Yusuf Tiba dan Mereka Berlutut
Kejadian 43:26
Benyamin Turut ke Mesir
“Ketika Yusuf tiba di rumah, mereka membawa kepadanya, ke dalam rumah itu, hadiah-hadiah yang ada di tangan mereka. Lalu, mereka berlutut dan menyembahnya sampai ke tanah.”Kejadian 43:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yusuf telah pulang, mereka membawa persembahan yang ada pada mereka itu kepada Yusuf di dalam rumah, lalu sujud kepadanya sampai ke tanah.”Kejadian 43:26 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yusuf sampai di rumah, mereka memberikan hadiah-hadiah itu kepada Yusuf sambil sujud kepadanya.”Kejadian 43:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yusuf pulang, mereka menyerahkan semua pemberian itu sambil bersujud untuk menghormatinya.”Kejadian 43:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.”Kejadian 43:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:26?
Ketika Yusuf tiba di rumah, saudara-saudaranya memberikan hadiah yang mereka bawa dan berlutut menyembahnya sampai ke tanah, memenuhi mimpi Yusuf sebelumnya (Kejadian 37) bahwa saudara-saudaranya akan sujud kepadanya.
Latar belakang
Mimpi Yusuf 20 tahun lalu sedang terjadi
Ketika Yusuf masuk, mereka membawa hadiah dan berlutut menyembah sampai ke tanah. Ini adalah penggenapan persis dari mimpi Yusuf di Kejadian 37:7-9 — berkas-berkas (saudara-saudaranya) sujud di hadapan berkasnya (Yusuf). Momen ini tidak disadari oleh saudara-saudaranya, tapi pasti terasa oleh Yusuf.
Di mana
Mesir (kediaman Yusuf)
Ruang perjamuan rumah Yusuf · momen penyembahan yang menggenapi mimpi
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּבֹא
vayyavo · tiba
Datang, tiba — kata sederhana yang menandai momen kedatangan yang sarat makna.
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtakhavu · berlutut
Membungkuk menyembah sampai ke tanah — postur hormat penuh di hadapan orang berkuasa.
לוֹ אָרְצָה
lo artzah · menyembahnya
Kepadanya ke arah tanah — menekankan bahwa sujud itu total, bukan sekadar membungkuk.
'Tiba' (vayyavo)-nya Yusuf memicu 'berlutut' (vayyishtakhavu) dan 'sujud ke tanah' (lo artzah) — penggenapan nyata dari mimpi berkas-berkas gandum yang pernah diejek saudara-saudaranya dua puluh tahun lalu.
Tahukah kamu
Ini penggenapan ketiga mimpi Yusuf tentang sujud saudara-saudaranya
Pertemuan pertama (Kej 42:6), mereka sujud. Pertemuan ini adalah kedua kali. Pertemuan ketiga nanti (Kej 44:14) mereka sujud lagi. Tiga kali penggenapan yang semakin dalam — seperti pola konfirmasi dalam tradisi Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:26
Kejadian 37:7
penggenapan mimpi pertama
“Kita sedang mengikat berkas-berkas di ladang... berkas-berkasmu berdiri mengelilingi berkasmu dan sujud menyembahnya.”
Filipi 2:10
sujud sebagai pengakuan otoritas
“supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi.”
Mazmur 2:12
sujud kepada yang berkuasa
“Ciumlah kaki Anak itu, supaya Ia jangan murka dan kamu binasa di jalan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:26
✕ Sering dikira
Mereka menyembah Yusuf sebagai dewa
✓ Yang sebenarnya
Ini sujud hormat kepada pejabat tinggi — norma budaya, bukan penyembahan religius.
✕ Sering dikira
Yusuf sudah memberitahu mereka siapa dirinya sebelum ini
✓ Yang sebenarnya
Yusuf masih menyembunyikan identitasnya — mereka tidak tahu bahwa ini adalah Yusuf.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:26
Peristiwa ini mengingatkan kita bahwa janji Tuhan pasti digenapi, meski butuh waktu. Kesetiaan Yusuf kepada Tuhan dalam penderitaan akhirnya membawa dia ke posisi yang mulia, dan kita pun bisa percaya bahwa rencana Tuhan untuk hidup kita sedang berjalan.
Tuhan, berikan aku iman untuk percaya bahwa rencana-Mu untuk hidupku pasti digenapi, meskipun aku harus melewati masa sulit. Amin.