Yakub Minta Anak-Anaknya Kembali ke Mesir
Kejadian 43:2
Benyamin Turut ke Mesir
“Lalu, terjadilah, pada waktu mereka memakan habis gandum yang mereka beli dari Mesir, ayahnya berkata kepada mereka, “Pergilah kembali, belikan sedikit makanan untuk kita.””Kejadian 43:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan setelah gandum yang dibawa mereka dari Mesir habis dimakan, berkatalah ayah mereka: "Pergilah pula membeli sedikit bahan makanan untuk kita."”Kejadian 43:2 · TB
Terjemahan Baru
“(43:1)”Kejadian 43:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sesudah persediaan makanan mereka habis, Yakub berkata kepada anak-anaknya, “Pergilah ke Mesir untuk membeli sedikit bahan makanan lagi.””Kejadian 43:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.”Kejadian 43:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:2?
Yakub mendorong anak-anaknya untuk kembali ke Mesir membeli makanan karena persediaan gandum mereka habis. Ini menunjukkan kepraktisan dan ketergantungan pada sumber yang ada, meski sebelumnya mereka mengalami ketakutan di Mesir. Ini adalah langkah iman untuk mengatasi kelaparan.
Latar belakang
Ayah yang terpaksa minta tolong lagi
Yakub memerintahkan anak-anaknya untuk kembali ke Mesir membeli makanan. Ia pura-pura tidak tahu permasalahan yang ada — syarat Yusuf bahwa Benyamin harus ikut. Anak-anaknya pun harus menjelaskan kenyataan pahit itu.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Tenda keluarga Yakub · stok pangan hampir habis
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yakub (Israel)
Patriarch Israel, ayah dua belas suku, ~1915-1805 SM
Kepada
Anak-anak Yakub
Sebelas anak Yakub yang kini mengelola keluarga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כִּלּוּ
killu · memakan habis
Dari akar kata 'kalah' — menyelesaikan sepenuhnya, tidak ada sisa sama sekali.
שֶׁבֶר
shever · gandum
Secara harfiah berarti 'yang dipecah/digiling' — merujuk pada biji-bijian yang sudah siap dijual.
אֹכֶל
okhel · makanan
Makanan secara umum, kebutuhan dasar yang harus dipenuhi untuk bertahan hidup.
Setelah gandum (shever) yang dibeli habis (killu), kebutuhan makanan (okhel) dasar memaksa Yakub bertindak — krisis nyata yang tidak bisa ditunda.
Tahukah kamu
Mesir jadi lumbung gandum dunia kuno
Sungai Nil yang meluap setiap tahun menjamin panen gandum Mesir, sehingga negeri itu punya cadangan pangan yang bisa dijual ke seluruh kawasan ketika daerah lain gagal panen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:2
Kejadian 42:2
perintah serupa
“Berkata pula ia, "Sesungguhnya aku mendengar bahwa ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah gandum untuk kita dari sana supaya kita tetap hidup dan tidak mati."”
Filipi 4:19
Allah penuhi kebutuhan
“Allahku akan memenuhi segala keperluanmu menurut kekayaan dan kemuliaan-Nya dalam Kristus Yesus.”
Matius 6:11
doa kebutuhan harian
“Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:2
✕ Sering dikira
Yakub tahu Benyamin harus ikut
✓ Yang sebenarnya
Yakub memerintah tanpa menyebut syarat Yusuf — anak-anaklah yang kemudian menjelaskan.
✕ Sering dikira
Mereka langsung berangkat
✓ Yang sebenarnya
Ada perdebatan dulu antara Yakub dan anak-anaknya sebelum berangkat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:2
Kadang kita harus berani mengambil langkah yang sama meski sebelumnya ada pengalaman buruk. Yakub tidak tinggal diam, tetapi menggerakkan keluarga untuk bertindak. Kita pun perlu proaktif mencari solusi, bukan hanya mengeluh.
Tuhan, berani aku mengambil langkah baru meski ada ketakutan dari masa lalu, dan percaya bahwa Engkau menyertai setiap usahaku. Amin.