Kelaparan Semakin Parah di Kanaan
Kejadian 43:1
Benyamin Turut ke Mesir
“Kelaparan pun semakin berat di tanah itu.”Kejadian 43:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi hebat sekali kelaparan di negeri itu.”Kejadian 43:1 · TB
Terjemahan Baru
“Kelaparan di Kanaan makin hebat, dan setelah keluarga Yakub menghabiskan semua gandum yang dibawa dari Mesir, berkatalah Yakub kepada anak-anaknya, "Pergilah lagi ke sana dan belilah gandum untuk kita."”Kejadian 43:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bencana kelaparan semakin parah di negeri itu.”Kejadian 43:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the famine was sore in the land.”Kejadian 43:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:1?
Ayat ini menunjukkan krisis yang berkepanjangan: kelaparan tidak kunjung reda, bahkan semakin parah. Ini menggambarkan bahwa masalah yang dihadapi keluarga Yakub bukan sekadar kesulitan singkat, melainkan ujian yang menuntut kesabaran dan iman. Mereka harus terus bergantung pada Tuhan, meski keadaan tampak tidak berubah.
Latar belakang
Bencana kelaparan tak kunjung usai
Kelaparan yang sudah dimulai sejak pasal 41 kini makin parah. Stok gandum yang dibeli dari Mesir sudah habis dan keluarga Yakub terancam kelaparan. Ini bukan sekadar krisis ekonomi — ini titik balik yang akan memaksa Yakub melepaskan Benyamin.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Tanah Kanaan · ladang-ladang kering dan lapar
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָב
ra'av · kelaparan
Bencana kekurangan pangan yang mengancam seluruh masyarakat, bukan sekadar rasa lapar pribadi.
כָּבֵד
kaved · berat
Kata yang sama dipakai untuk 'berat/mulia' — di sini berarti beban kelaparan yang menghimpit makin dalam.
אָרֶץ
eretz · tanah
Bisa berarti tanah/bumi secara fisik maupun wilayah — di sini merujuk seluruh tanah Kanaan.
Kelaparan (ra'av) yang 'berat' (kaved) melanda seluruh tanah (eretz) — tiga kata ini menggambarkan betapa menyeluruh dan dalamnya krisis yang sedang terjadi.
Tahukah kamu
Kelaparan tujuh tahun itu nyata secara historis
Catatan Mesir Kuno menyebutkan bencana kelaparan panjang yang melanda kawasan Timur Tengah, dan banyak orang Kanaan memang bermigrasi ke Mesir mencari gandum pada era ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:1
Kejadian 41:57
kelaparan meluas
“Seluruh bumi datang ke Mesir untuk membeli gandum kepada Yusuf karena kelaparan itu sangat berat di seluruh bumi.”
Rut 1:1
kelaparan memaksa migrasi
“Pada zaman para hakim, terjadilah bencana kelaparan di tanah itu. Maka pergilah seorang laki-laki dari Betlehem-Yehuda...”
Mazmur 105:16
Allah izinkan kelaparan
“Lalu Ia mendatangkan kelaparan ke tanah itu, dan menghapuskan segala persediaan roti.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:1
✕ Sering dikira
Kelaparan sudah selesai setelah perjalanan pertama
✓ Yang sebenarnya
Stok gandum dari perjalanan pertama baru saja habis — kelaparan justru makin berat.
✕ Sering dikira
Hanya keluarga Yakub yang kelaparan
✓ Yang sebenarnya
Kelaparan melanda seluruh tanah Kanaan, bukan hanya satu keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:1
Saat masalah berkepanjangan, kita bisa merasa lelah dan putus asa. Ayat ini mengingatkan kita untuk tidak menyerah, tetapi terus berdoa dan bertindak, percaya bahwa Tuhan punya rencana. Mungkin kita perlu belajar bersabar dan tetap setia dalam masa-masa sulit.
Ya Tuhan, saat kesulitan berkepanjangan, beri aku kekuatan untuk tetap berharap dan bertahan dalam iman kepada-Mu. Amin.