Yakub memerintahkan anak-anaknya ke Mesir
Kejadian 42:2
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Dia berkata, “Lihat, aku telah mendengar bahwa ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah untuk kita dari sana supaya kita tetap hidup dan tidak mati.””Kejadian 42:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi katanya: "Telah kudengar, bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum di sana untuk kita, supaya kita tetap hidup dan jangan mati."”Kejadian 42:2 · TB
Terjemahan Baru
“Telah kudengar bahwa ada gandum di Mesir; pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita jangan mati kelaparan."”Kejadian 42:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lanjut Yakub, “Aku dengar ada gandum di Mesir. Pergilah ke sana dan belilah gandum supaya kita tidak mati kelaparan!””Kejadian 42:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.”Kejadian 42:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:2?
Yakub memberi tahu anak-anaknya bahwa ia mendengar ada gandum di Mesir. Ia menyuruh mereka pergi ke sana dan membeli gandum agar mereka selamat dari bahaya kelaparan. Ini menunjukkan inisiatif dan tanggung jawabnya sebagai kepala keluarga untuk mencari kebutuhan hidup.
Latar belakang
Perintah mendesak sang ayah
Yakub memberikan perintah langsung dan mendesak: pergi ke Mesir dan beli gandum. Kata 'supaya kita tidak mati' menunjukkan betapa seriusnya situasi — ini bukan pilihan, ini soal bertahan hidup keluarga besar.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Kemah keluarga Yakub · situasi darurat kelaparan
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Yakub
Patriark Israel, ayah dua belas suku, ~1876 SM
Kepada
Anak-anak Yakub
Sebelas putra Yakub yang tinggal di Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַע
shama' · mendengar
Mendengar dan merespons; dalam bahasa Ibrani kuno, mendengar hampir selalu mengandung unsur tindak lanjut.
שִׁבְרוּ
shivru · belilah
Bentuk imperatif dari kata yang sama dengan 'gandum/biji-bijian' — secara harfiah 'dapatkan bahan yang diperlukan'.
מוּת
mut · mati
Mati, binasa; dipakai untuk menegaskan urgensi mutlak dari suatu tindakan penyelamatan.
Yakub 'mendengar' (shama') lalu bertindak — memerintahkan anak-anaknya untuk 'membeli' (shivru) gandum agar tidak 'mati' (mut). Ketiga kata ini membentuk rantai krisis-tindakan-harapan.
Tahukah kamu
Perjalanan Kanaan–Mesir di zaman Perunggu
Perjalanan dari Hebron ke Mesir (sekitar 350 km) di era Perunggu memakan waktu sekitar dua minggu dengan rombongan keledai. Rute ini dikenal dan ramai dilalui pedagang antarbangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:2
Kejadian 41:57
orang membeli gandum
“Seluruh dunia datang ke Mesir untuk membeli gandum dari Yusuf karena kelaparan semakin berat di seluruh bumi.”
Rut 1:1
kelaparan mendorong migrasi
“Pada zaman para hakim memerintah, terjadilah kelaparan di tanah itu, lalu pergilah seorang laki-laki dari Betlehem-Yehuda...”
Matius 4:4
hidup vs mati
“Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:2
✕ Sering dikira
Yakub tahu itu pasti Yusuf yang jual gandum
✓ Yang sebenarnya
Yakub sama sekali tidak tahu — dia hanya dengar ada gandum di Mesir, bukan siapa yang mengelolanya.
✕ Sering dikira
'Kita' berarti Yakub ikut pergi
✓ Yang sebenarnya
Yakub tetap di Kanaan; 'kita' adalah ungkapan inklusif untuk seluruh keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:2
Pemimpin yang baik peka terhadap informasi dan kebutuhan umatnya. Jangan menutup diri dari berita atau peluang baru yang bisa menjadi jawaban atas masalah. Bertindaklah proaktif untuk menyediakan kebutuhan orang yang kita kasihi.
Ya Allah, bukalah mataku terhadap sumber-sumber pertolongan yang Engkau sediakan, dan beri aku hikmat untuk bertindak demi kebaikan keluargaku. Amin.