Yusuf teringat mimpi dan menuduh mereka mata-mata
Kejadian 42:9
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Lalu, teringatlah Yusuf akan mimpi-mimpi yang pernah dimimpikannya tentang mereka, dan dia berkata kepada mereka, “Kalian adalah mata-mata! Kalian datang untuk mengamat-amati bagian yang tidak dijaga dari tanah ini.””Kejadian 42:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu teringatlah Yusuf akan mimpi- mimpinya tentang mereka. Berkatalah ia kepada mereka: "Kamu ini pengintai, kamu datang untuk melihat-lihat di mana negeri ini tidak dijaga."”Kejadian 42:9 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia teringat kepada mimpinya tentang mereka. Dan berkatalah ia, "Kamu ini mata-mata; kamu datang untuk menyelidiki di mana kelemahan negeri kami."”Kejadian 42:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat itu, teringatlah Yusuf pada mimpinya tentang mereka. Lalu dia berkata, “Kalian ini mata-mata dan sengaja menyusup ke sini untuk mencari tahu letak kelemahan negeri kami!””Kejadian 42:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.”Kejadian 42:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:9?
Yusuf teringat mimpi-mimpinya dan menuduh mereka sebagai mata-mata, untuk menguji apakah mereka masih jahat seperti dulu.
Latar belakang
Mimpi lama memicu strategi baru
Ketika melihat saudara-saudara berlutut, Yusuf langsung teringat mimpinya dua puluh tahun lalu. Tuduhan 'mata-mata' mungkin terdengar acak, tapi ini adalah cara Yusuf mengulur waktu dan mencari tahu keadaan keluarganya — termasuk apakah Benyamin masih hidup.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Balai distribusi gandum resmi · konfrontasi mendadak
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Yusuf
Gubernur Mesir, putra bungsu Yakub dari Rahel, ~30-an tahun
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang datang membeli gandum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַחֲלֹמוֹת
hachalomot · mimpi
Mimpi-mimpi; dengan artikel 'ha' menunjuk pada mimpi tertentu yang sudah dikenal — mimpi Yusuf tentang bundel gandum dan bintang-bintang.
מְרַגְּלִים
meraggelim · mata-mata
Penyidik rahasia, orang yang dikirim untuk mengintai kelemahan musuh; tuduhan serius yang bisa berujung hukuman mati.
לִרְאוֹת
lir'ot · mengamat-amati
Untuk melihat atau menyelidiki; dalam konteks militer berarti memata-matai kerentanan wilayah.
Saat 'mimpi' (hachalomot) lama terwujud di depan matanya, Yusuf merespons dengan tuduhan 'mata-mata' (meraggelim) yang dirancang untuk 'melihat' (lir'ot) lebih dalam situasi keluarganya.
Tahukah kamu
Tuduhan mata-mata tidak sembarangan
Di Mesir Kuno, perbatasan dijaga ketat dan orang asing dicurigai sebagai agen musuh, terutama dari arah Kanaan/Asia. Tuduhan Yusuf secara budaya masuk akal dan membuat saudara-saudaranya tidak bisa langsung pergi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:9
Kejadian 37:5-7
mimpi yang kini terwujud
“Lalu, Yusuf bermimpi dan menceritakannya kepada saudara-saudaranya... bundel-bundelmu mengelilingi bundel-bundelku dan sujud kepadanya.”
Bilangan 13:17
mata-mata dalam Alkitab
“Musa mengutus mereka untuk mengintai tanah Kanaan...”
Kejadian 37:19
Yusuf si pemimpi
“Saudara-saudaranya berkata satu sama lain, 'Lihatlah, si tukang mimpi itu datang!'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:9
✕ Sering dikira
Tuduhan mata-mata itu hanya kebencian Yusuf yang meluap
✓ Yang sebenarnya
Tuduhan itu adalah strategi: untuk menahan mereka cukup lama dan akhirnya memaksa mereka membawa Benyamin ke Mesir.
✕ Sering dikira
Yusuf sudah lupa mimpinya dulu
✓ Yang sebenarnya
Dia langsung teringat saat melihat mereka berlutut — penggenapan mimpi itulah yang membuatnya segera bergerak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:9
Tuduhan yang tidak adil bisa menjadi kesempatan untuk menunjukkan integritas. Jangan cepat marah, tetapi jawablah dengan jujur.
Ya Tuhan, saat kami dituduh tanpa alasan, berikan kami ketenangan dan kebijaksanaan untuk merespons dengan benar.