Perintah pengintaian
Bilangan 13:17
Mata-mata di Kanaan
PerikopPengintai Pergi ke Kanaan · Bilangan 13:1-33 →“Ketika Musa mengutus mereka mengintai tanah Kanaan, dia berkata, “Naiklah ke selatan lalu naiklah ke daerah pegunungan.”Bilangan 13:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Musa menyuruh mereka untuk mengintai tanah Kanaan, katanya kepada mereka: "Pergilah dari sini ke Tanah Negeb dan naiklah ke pegunungan,”Bilangan 13:17 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Musa menyuruh mereka berangkat, ia berpesan kepada mereka, "Berjalanlah ke arah utara, menuju bagian selatan tanah Kanaan, lalu terus ke daerah berbukit.”Bilangan 13:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saat mengutus mereka, Musa berpesan, “Mulailah dari padang belantara Negeb di bagian selatan Kanaan, dan berjalanlah terus ke utara sampai daerah perbukitan.”Bilangan 13:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:”Bilangan 13:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Bilangan 13:17?
Ayat ini menceritakan instruksi Musa kepada para pengintai: mereka harus naik ke selatan dan ke daerah pegunungan untuk mengamati negeri Kanaan. Ini menunjukkan tugas pengintaian yang terstruktur dan strategis untuk mengenal kondisi tanah sebelum memasukinya.
Latar belakang
Instruksi untuk memata-matai
Musa memerintahkan para mata-mata untuk naik ke bagian selatan dan pegunungan. Mereka harus mengamati keadaan negeri, penduduk, dan kota-kotanya.
Di mana
Padang gurun Paran, Kadesh
Saat memberi instruksi sebelum berangkat
Kapan
~1440 SM
Pengembaraan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, mantan pangeran Mesir
Kepada
Para mata-mata
Dua belas pemimpin suku Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲלוּ
alu · Naiklah
Pergi ke tempat yang lebih tinggi, mendaki
נֶגֶב
negev · selatan
Daerah kering di selatan, sering disebut Negev
הָהָר
har · pegunungan
Daerah berbukit atau pegunungan
Perintah 'naik' menandakan tantangan; mereka harus mendaki secara fisik dan menghadapi ketakutan.
Tahukah kamu
Rute pengintaian
Para mata-mata menjelajahi daerah dari padang gurun Sin hingga Rehob di Hamat, menempuh jarak sekitar 400 km.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Bilangan 13:17
Ulangan 1:24
Echo perintah
“Mereka pergi ke pegunungan dan sampai ke lembah Eskol, lalu mengintai negeri itu.”
Yosua 2:1
Tindakan serupa
“Yosua mengutus dua orang pengintai dari Sitim untuk menyelidiki Yerikho.”
Bilangan 14:9
Menghadapi tantangan
“Janganlah memberontak kepada TUHAN, dan jangan takut kepada bangsa negeri itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Bilangan 13:17
✕ Sering dikira
Mengira 'selatan' merujuk ke arah mata angin umum.
✓ Yang sebenarnya
Ini merujuk ke Negev, daerah gersang di selatan Kanaan.
✕ Sering dikira
Mengira mereka diminta hanya untuk jalan-jalan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah misi intelijen untuk mengetahui kekuatan musuh.
Renungan
Renungan Singkat Bilangan 13:17
Sebelum mengambil keputusan besar, kita perlu mengamati dan memahami situasi dengan teliti. Jangan terburu-buru; mintalah hikmat dari Tuhan untuk melihat peluang dan tantangan.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan dalam setiap langkah, agar aku dapat melihat rencana-Mu dengan jelas. Amin.