Anak-anak Israel di antara rombongan pembeli gandum
Kejadian 42:5
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Jadi, anak-anak Israel berangkat untuk membeli gandum di antara mereka yang berdatangan karena kelaparan telah terjadi di tanah Kanaan.”Kejadian 42:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi di antara orang yang datang membeli gandum terdapatlah juga anak-anak Israel, sebab ada kelaparan di tanah Kanaan.”Kejadian 42:5 · TB
Terjemahan Baru
“Karena kelaparan di negeri Kanaan, anak-anak Yakub bersama banyak orang lain datang membeli gandum di Mesir.”Kejadian 42:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kesepuluh anak Yakub berangkat bersama para pembeli lainnya, karena bencana kelaparan melanda seluruh negeri Kanaan.”Kejadian 42:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sons of Israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of Canaan.”Kejadian 42:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:5?
Anak-anak Israel (Yakub) pergi ke Mesir bersama orang-orang lain yang juga datang untuk membeli gandum, karena kelaparan juga melanda Kanaan. Ini menegaskan betapa parahnya krisis itu dan betapa pentingnya Mesir sebagai lumbung pangan.
Latar belakang
Satu keluarga di antara kerumunan manusia yang lapar
Putra-putra Yakub bukan satu-satunya yang datang ke Mesir — banyak bangsa lain juga berbondong-bondong mencari pangan. Mereka lebur di antara kerumunan, tidak ada yang tahu bahwa rombongan ini adalah saudara dari penguasa gandum.
Di mana
Kanaan menuju Mesir
Jalan ramai menuju Mesir · karavan dari berbagai bangsa
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָעָב
ra'av · kelaparan
Kelaparan, paceklik; kata yang sama dipakai dari Kejadian 12 (Abram ke Mesir) — ada pola teologis bahwa kelaparan membawa umat Allah ke tempat tak terduga.
בָּאוּ
ba'u · berangkat
Mereka datang, mereka tiba; menandai perpindahan dari rencana ke tindakan nyata.
אֶרֶץ כְּנָעַן
'eretz kena'an · tanah Kanaan
Tanah Kanaan; tanah yang dijanjikan tapi saat itu sedang dalam kondisi bencana.
'Kelaparan' (ra'av) di 'tanah Kanaan' ('eretz kena'an) memaksa mereka 'datang' (ba'u) ke Mesir — pola yang sudah ada sejak zaman Abraham dan akan berulang terus dalam sejarah Israel.
Tahukah kamu
Migrasi massal di masa kelaparan kuno
Catatan Mesir dari periode yang mirip (Zaman Perunggu Tengah) memang mencatat gelombang orang-orang dari Levant (Kanaan) yang masuk ke Mesir untuk mencari makan, termasuk yang disebut 'Hyksos' secara kolektif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:5
Kejadian 12:10
kelaparan paksa migrasi
“Ketika kelaparan melanda negeri itu, pergilah Abram ke Mesir untuk tinggal di sana sebagai orang asing...”
Mazmur 105:16
kelaparan dalam rencana Allah
“Kemudian Ia mendatangkan kelaparan ke negeri itu; Ia mematahkan seluruh cadangan pangan.”
Kisah Para Rasul 7:11
kelaparan Kanaan-Mesir
“Lalu datanglah kelaparan dan penderitaan besar ke seluruh Mesir dan Kanaan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:5
✕ Sering dikira
Mereka pergi diam-diam agar tidak ketahuan
✓ Yang sebenarnya
Mereka justru pergi bersama kerumunan besar dari berbagai bangsa — perjalanan ini umum dan terbuka.
✕ Sering dikira
Kanaan sudah tidak punya makanan sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Kanaan kekurangan, tapi yang membuat mereka pergi adalah kabar bahwa Mesir punya stok gandum yang dijual.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:5
Krisis ekonomi atau bencana bisa menjadi kesempatan untuk mengandalkan Tuhan dan bekerja sama dengan sesama. Jangan putus asa saat keadaan sulit; carilah berkat yang sudah disediakan Allah, bahkan di tempat yang tidak terduga.
Ya Allah, di tengah masa sulit, tuntunlah aku kepada sumber-sumber yang Engkau sediakan dan beri aku keberanian untuk pergi ke tempat yang Kau tunjuk. Amin.