Benyamin ditahan di Kanaan oleh Yakub
Kejadian 42:4
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Namun, Yakub tidak menyuruh Benyamin, adik Yusuf, untuk pergi bersama kakak-kakaknya sebab katanya, “Jangan sampai kecelakaan menimpanya.””Kejadian 42:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yakub tidak membiarkan Benyamin, adik Yusuf, pergi bersama- sama dengan saudara-saudaranya, sebab pikirnya: "Jangan-jangan ia ditimpa kecelakaan nanti."”Kejadian 42:4 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yakub tidak mengizinkan Benyamin, adik kandung Yusuf, pergi bersama mereka, karena ia takut jangan-jangan terjadi kecelakaan dengan anaknya itu.”Kejadian 42:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yakub sengaja tidak mengizinkan Benyamin, adik kandung Yusuf, untuk ikut bersama kakak-kakak tirinya, sebab pikirnya, “Jangan sampai terjadi apa-apa padanya.””Kejadian 42:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.”Kejadian 42:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:4?
Yakub tidak mengizinkan Benyamin, adik Yusuf, ikut ke Mesir karena takut terjadi kecelakaan padanya. Benyamin adalah anak dari Rahel, istri yang sangat dicintai Yakub, dan sekarang ia satu-satunya yang tersisa dari ibunya, karena Yusuf dianggap sudah mati.
Latar belakang
Yakub melindungi Benyamin mati-matian
Setelah kehilangan Yusuf (yang dikira mati dimangsa binatang), Yakub tidak mau mengambil risiko dengan Benyamin — satu-satunya putra Rahel yang masih ada. Kekhawatiran ini mencerminkan luka yang belum sembuh.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Kemah Yakub · seorang ayah yang khawatir
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָסוֹן
'ason · kecelakaan
Malapetaka, celaka, kejadian buruk yang tidak terduga; kata langka yang menunjukkan kekhawatiran mendalam sang ayah.
אָחִיו
'achiv · adik
Adiknya; kata ini menegaskan hubungan darah yang membuat Yakub ekstra hati-hati.
שָׁלַח
shalach · menyuruh
Mengutus atau mengirimkan; dengan negasi di sini berarti Yakub secara aktif memilih untuk tidak mengizinkan.
Yakub sengaja tidak 'mengutus' (shalach) Benyamin sang 'adik' ('achiv) karena takut 'kecelakaan' ('ason) — kekhawatiran seorang ayah yang pernah kehilangan anak dan tidak mau mengulangnya.
Tahukah kamu
Kata 'kecelakaan' dalam bahasa Ibrani
Kata Ibrani 'ason' (kecelakaan/malapetaka) muncul hanya beberapa kali dalam Alkitab Ibrani, dan menariknya muncul lagi di pasal 44:29 dalam konteks yang sama persis — Yakub dan Benyamin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:4
Kejadian 37:33
trauma kehilangan Yusuf
“Yakub mengenalinya dan berkata, 'Ini jubah anakku! Binatang buas telah memangsanya...'”
Kejadian 44:29
kekhawatiran sama tentang Benyamin
“...jika engkau mengambil ini pun dari hadapanku dan kecelakaan menimpanya, engkau akan membawa ubanku dalam kesusahan ke dunia orang mati.”
Lukas 15:12
anak bungsu istimewa
“Anak yang bungsu berkata kepada ayahnya, 'Bapa, berikanlah kepadaku bagian harta milik kita yang menjadi hakku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:4
✕ Sering dikira
Yakub tidak peduli pada kakak-kakaknya
✓ Yang sebenarnya
Yakub peduli pada semua, tapi trauma kehilangan Yusuf membuat dia sangat protektif pada Benyamin.
✕ Sering dikira
Benyamin masih bayi saat itu
✓ Yang sebenarnya
Benyamin sudah dewasa — dia nanti bisa menikah dan punya anak sendiri (Kejadian 46:21).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:4
Ketakutan yang berlebihan terhadap orang yang kita kasihi bisa membuat kita terlalu protektif. Belajarlah untuk mempercayakan mereka ke dalam tangan Allah, sambil tetap melakukan yang terbaik untuk menjaga mereka.
Tuhan, lepaskan aku dari cemas yang berlebihan terhadap orang-orang yang kukasihi. Ajar aku untuk melindungi mereka dengan bijak sekaligus percaya pada pemeliharaan-Mu. Amin.