Sepuluh kakak berangkat ke Mesir
Kejadian 42:3
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Lalu, sepuluh kakak Yusuf berangkat ke Mesir untuk membeli gandum.”Kejadian 42:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah sepuluh orang saudara Yusuf untuk membeli gandum di Mesir.”Kejadian 42:3 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu pergilah kesepuluh abang Yusuf itu membeli gandum di Mesir.”Kejadian 42:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka kesepuluh kakak Yusuf pergi ke Mesir untuk membeli gandum.”Kejadian 42:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.”Kejadian 42:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:3?
Sepuluh dari dua belas anak Yakub berangkat ke Mesir untuk membeli gandum. Mereka adalah kakak-kakak Yusuf, tetapi Yusuf, yang menjadi penguasa di Mesir, tidak akan mereka kenali saat itu. Perjalanan ini adalah bagian dari rencana Allah untuk mempertemukan mereka kembali.
Latar belakang
Saudara-saudara yang dulu menjual Yusuf kini menuju dia
Ada ironi besar di sini: sepuluh orang yang dulu membuang Yusuf kini harus pergi ke negeri tempat Yusuf dijual. Mereka belum tahu bahwa yang akan mereka temui adalah adik kandung sendiri.
Di mana
Jalan dari Kanaan ke Mesir
Padang dan gurun antara Kanaan dan Mesir · perjalanan panjang
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲשָׂרָה
'asarah · sepuluh
Angka sepuluh; penekanan angka ini penting karena membedakan rombongan yang pergi dari Benyamin yang ditinggal.
יֵרְדוּ
yeredu · berangkat
Turun/pergi ke bawah; secara geografis Mesir memang lebih rendah dari Kanaan, dan kata 'turun' dipakai konsisten untuk pergi ke Mesir.
לִשְׁבֹּר
lishbor · membeli
Untuk membeli bahan pangan; berasal dari akar kata yang berarti memecah atau menggiling biji-bijian.
'Sepuluh' (asarah) orang 'turun' (yeredu) untuk 'membeli' (lishbor) gandum — narasi yang sederhana tapi menyimpan ketegangan besar karena pembaca tahu ke mana mereka menuju.
Tahukah kamu
Mengapa 'sepuluh'?
Benyamin tidak ikut karena Yakub takut terjadi sesuatu padanya. Ini menyisakan tepat sepuluh orang — jumlah yang signifikan karena mimpi Yusuf memang melibatkan sebelas bundel gandum (dari sebelas saudara) yang sujud kepadanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:3
Kejadian 37:28
saudara yang menjual Yusuf
“Kemudian orang-orang Midian itu lewat; dan saudara-saudara Yusuf menarik Yusuf dari dalam sumur itu lalu menjual dia kepada orang-orang Ismael itu dengan harga dua puluh keping perak.”
Kejadian 42:6
Yusuf yang mereka temui
“Yusuf adalah penguasa atas tanah itu dan dialah yang menjual kepada seluruh rakyat tanah itu.”
Amsal 16:9
rencana Tuhan di balik perjalanan
“Hati manusia memikir-mikirkan jalannya, tetapi Tuhanlah yang menentukan arah langkahnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:3
✕ Sering dikira
Mereka pergi dengan sukarela dan tanpa beban
✓ Yang sebenarnya
Mereka tidak tahu bahwa perjalanan ini adalah titik balik dari kejahatan yang mereka lakukan terhadap Yusuf dua puluhan tahun lalu.
✕ Sering dikira
Benyamin sudah meninggal saat itu
✓ Yang sebenarnya
Benyamin hidup dan sehat — hanya tidak diizinkan Yakub ikut demi keselamatannya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:3
Terkadang Allah memakai situasi yang tampak biasa—seperti berbelanja kebutuhan—untuk menggenapi rencana yang lebih besar. Saat kita menjalani rutinitas harian, percayalah bahwa Allah sedang bekerja dalam hidup kita.
Bapa, sadarkan aku bahwa dalam setiap langkah kecil, Engkau sedang menyusun cerita yang lebih besar. Ajar aku untuk setia dalam tugas sederhana. Amin.