Saudara-saudara dipenjara tiga hari
Kejadian 42:17
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Lalu, dia menjebloskan mereka ke penjara selama tiga hari.”Kejadian 42:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan dimasukkannyalah mereka bersama-sama ke dalam tahanan tiga hari lamanya.”Kejadian 42:17 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian mereka dimasukkan ke dalam penjara tiga hari lamanya.”Kejadian 42:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Yusuf memasukkan mereka ke dalam penjara. Pada hari ketiga, Yusuf berkata kepada mereka, “Karena saya orang yang takut dan hormat kepada Allah, saya akan membebaskan kalian dengan satu syarat.”Kejadian 42:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he put them all together into ward three days.”Kejadian 42:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:17?
Yusuf menahan mereka semua di penjara selama tiga hari. Ini memberi waktu bagi mereka untuk merenung dan merasakan ketidakberdayaan, seperti yang dulu dialami Yusuf.
Latar belakang
Tiga hari dalam penjara untuk merenung
Selama tiga hari di penjara, saudara-saudara punya waktu untuk berpikir dan berbicara satu sama lain. Ini adalah waktu perenungan yang akhirnya memunculkan pengakuan dosa mereka terhadap Yusuf di ayat-ayat berikutnya.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Penjara negara Mesir · tiga hari penuh ketidakpastian
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֶּאֱסֹף
vaiye'esof · menjebloskan
Mengumpulkan dan mengurung; kata yang bermakna ganda: mengumpulkan dan juga menahan/memenjarakan.
מִשְׁמָר
mishmar · penjara
Penjara, tempat penjagaan; bisa berarti tempat penahanan sementara menunggu keputusan.
שְׁלֹשֶׁת יָמִים
sheloshet yamim · tiga hari
Tiga hari; angka tiga dalam narasi Ibrani sering menandai masa ujian atau penantian sebelum perubahan.
Yusuf 'mengurung' (vaiye'esof) mereka dalam 'penjara' (mishmar) selama 'tiga hari' (sheloshet yamim) — periode yang cukup untuk membuat orang jujur mulai berefleksi tentang kesalahan masa lalu.
Tahukah kamu
Penjara yang Yusuf pernah huni
Ironi besar: Yusuf memasukkan kakak-kakaknya ke penjara yang sama persis (atau serupa) dengan penjara tempat dia dulu dikurung atas tuduhan palsu Potifar. Penjara itu disebut 'rumah tahanan' (bet hasohar) yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:17
Kejadian 40:4
Yusuf pernah di penjara yang sama
“Kepala penjaga penjara menyerahkan mereka kepada Yusuf...”
Hosea 6:2
makna tiga hari
“Ia akan menghidupkan kita sesudah dua hari, pada hari yang ketiga Ia akan membangkitkan kita...”
Yunus 1:17
tiga hari sebagai masa ujian
“Lalu Tuhan menentukan seekor ikan besar untuk menelan Yunus; dan Yunus tinggal di dalam perut ikan itu tiga hari tiga malam lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:17
✕ Sering dikira
Tiga hari itu siksaan yang Yusuf sengaja berikan sebagai balas dendam
✓ Yang sebenarnya
Tiga hari itu waktu Yusuf untuk memikirkan ulang rencananya sekaligus memberi waktu saudara-saudaranya untuk merenung.
✕ Sering dikira
Mereka dipenjara di tempat yang berbeda dari penjara Yusuf dulu
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar di tempat yang sama atau serupa — 'bet hasohar' atau rumah tahanan yang Yusuf kenal dengan baik.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:17
Masa-masa menunggu bisa menjadi kesempatan untuk introspeksi. Gunakan waktu yang terasa 'dikurung' untuk memeriksa hati dan hubunganmu dengan sesama.
Tuhan, saat aku menunggu dan tidak pasti, mampukan aku untuk merenung dan bertumbuh dalam iman. Amin.