Salah satu harus pulang ambil Benyamin, sisanya ditahan
Kejadian 42:16
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Utuslah salah seorang dari kalian dan biarkan dia membawa adikmu, sementara yang lain tetap ditahan. Biarlah perkataanmu dapat dibuktikan, apakah ada kebenaran di dalamnya. Namun, jika tidak, demi hidup Firaun, kamu pasti adalah mata-mata.””Kejadian 42:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Suruhlah seorang dari padamu untuk menjemput adikmu itu, tetapi kamu ini harus tinggal terkurung di sini. Dengan demikian perkataanmu dapat diuji, apakah benar, dan jika tidak, demi hidup Firaun, sungguh-sungguhlah kamu ini pengintai."”Kejadian 42:16 · TB
Terjemahan Baru
“Seorang dari kamu harus pulang mengambilnya. Yang lain akan ditahan sampai perkataanmu terbukti. Jika tidak, demi nama raja, kamu ini mata-mata musuh!"”Kejadian 42:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pilihlah salah satu di antara kalian untuk pulang menjemput adik kalian dan membawanya ke sini. Sementara itu, yang lain akan ditahan dalam penjara sampai ucapan kalian tadi terbukti benar. Kalau ternyata kalian tidak punya adik, maka demi nama raja Mesir, kalian pasti mata-mata!””Kejadian 42:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether there be any truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye are spies.”Kejadian 42:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:16?
Yusuf memberi instruksi agar salah satu dari mereka pergi membawa adik bungsu, sementara yang lain ditahan. Ini untuk membuktikan perkataan mereka, dengan ancaman hukuman jika tidak terbukti.
Latar belakang
Rencana awal Yusuf: satu pulang, sembilan ditahan
Yusuf awalnya merencanakan untuk menahan sembilan orang dan hanya mengutus satu untuk menjemput Benyamin. Rencana ini kemudian berubah di ayat 18-19, mungkin karena Yusuf sadar ini akan terlalu menyiksa sang ayah.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Balai distribusi gandum · keputusan yang menjebak
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Yusuf
Gubernur Mesir, putra bungsu Yakub dari Rahel, ~30-an tahun
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang sedang ditekan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֱמֶת
'emet · kebenaran
Kebenaran, kejujuran, kesetiaan; salah satu kata paling kaya makna dalam bahasa Ibrani — mencakup kebenaran faktual dan integritas moral.
יֵאָסְרוּ
ye'aseru · ditahan
Diikat, ditahan, dipenjara; berakar dari kata yang sama dengan 'penjara' — konsekuensi nyata jika mereka tidak mematuhi.
וְיִבָּחֵן
veyibachen · dibuktikan
Dan akan diuji/dibuktikan; pengujian aktif terhadap klaim mereka sebelum bisa dipercaya.
'Kebenaran' ('emet) harus 'dibuktikan' (veyibachen) — jika tidak, mereka akan 'ditahan' (ye'aseru). Yusuf menyusun ujian dengan konsekuensi nyata untuk memaksa transparansi.
Tahukah kamu
Perubahan rencana Yusuf
Perubahan dari 'satu pergi, sembilan ditahan' (ayat 16) menjadi 'satu ditahan, sembilan pergi' (ayat 19) setelah tiga hari menunjukkan bahwa Yusuf mengevaluasi ulang rencananya — mungkin setelah mendengar percakapan saudara-saudaranya di ayat 21.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:16
Yohanes 8:32
kebenaran membebaskan
“Dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Mazmur 25:5
kebenaran sebagai fondasi
“Tuntunlah aku dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku...”
Kejadian 42:19
syarat yang diubah
“Jika kalian jujur, biarlah salah satu dari saudaramu tetap dikurung...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:16
✕ Sering dikira
Rencana ini adalah hukuman final Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ini rencana awal yang kemudian Yusuf revisi setelah tiga hari — dia tidak kejam, dia sedang merancang ujian yang adil.
✕ Sering dikira
Yusuf tidak peduli apakah saudara-saudaranya menderita
✓ Yang sebenarnya
Ayat 24 menunjukkan bahwa Yusuf menangis — dia sangat peduli, hanya sedang mengelola situasi dengan hati-hati.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:16
Terkadang kita harus berkorban demi kebenaran. Kepercayaan dibangun melalui pembuktian dan kesediaan untuk memenuhi apa yang diminta secara bertanggung jawab.
Bapa, berikan aku keberanian untuk bertindak jujur dan memenuhi komitmen, bahkan saat sulit. Amin.