Yusuf bersumpah demi Firaun: bawa si bungsu
Kejadian 42:15
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Beginilah kalian akan diuji: demi hidup Firaun, kalian tidak boleh pergi dari tempat ini, kecuali adik bungsumu itu datang kemari.”Kejadian 42:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dalam hal ini juga kamu harus diuji: demi hidup Firaun, kamu tidak akan pergi dari sini, jika saudaramu yang bungsu itu tidak datang ke mari.”Kejadian 42:15 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mau menguji kamu: Aku bersumpah demi nama raja bahwa kamu tidak akan meninggalkan negeri ini jika adikmu yang bungsu itu tidak datang kemari.”Kejadian 42:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, untuk membuktikan kejujuran kalian, saya bersumpah atas nama raja Mesir bahwa saya tidak akan membiarkan kalian pergi dari tempat ini sebelum adik bungsumu datang ke sini.”Kejadian 42:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.”Kejadian 42:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:15?
Yusuf menguji mereka dengan meminta agar adik bungsu mereka dibawa ke Mesir, sebagai bukti bahwa mereka bukan mata-mata dan bahwa kata-kata mereka benar.
Latar belakang
Sumpah demi Firaun dan syarat tidak bisa ditolak
Yusuf menggunakan formula sumpah paling berat di Mesir — 'demi hidup Firaun' — untuk menetapkan syarat: adik bungsu mereka harus dibawa ke Mesir. Ini bukan permintaan, ini perintah yang dikunci dengan sumpah resmi yang tidak bisa dikangkangi.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Balai distribusi gandum · pengumuman syarat resmi
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Yusuf
Gubernur Mesir, putra bungsu Yakub dari Rahel, ~30-an tahun
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang sedang ditekan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תִּבָּחֵנוּ
tibachenu · diuji
Kalian akan diuji; berakar dari kata 'bachan' yang berarti menguji, memeriksa kualitas sesuatu seperti emas diuji dalam peleburan.
חֵי פַרְעֹה
che far'oh · demi hidup Firaun
Demi kehidupan Firaun; formula sumpah paling kuat di Mesir kuno — setara dengan otoritas tertinggi negara.
אֲחִיכֶם הַקָּטֹן
'achichem haqqaton · adik bungsumu
Adik bungsu kalian; persisnya Benyamin yang menjadi kunci ujian dan rencana Yusuf.
Dengan 'ujian' (tibachenu) yang dikunci oleh 'sumpah demi Firaun' (che far'oh), Yusuf menetapkan satu syarat: hadirkan 'adik bungsumu' ('achichem haqqaton) — tidak ada jalan lain.
Tahukah kamu
Sumpah "demi hidup Firaun"
Di Mesir Kuno, bersumpah 'demi jiwa/hidup Firaun' adalah sumpah paling serius yang bisa dibuat oleh pejabat Mesir. Ini setara dengan bersumpah atas nama negara — melanggarnya adalah pengkhianatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:15
Maleakhi 3:10
ujian sebagai pembuktian
“Bawalah seluruh persembahan persepuluhan itu ke dalam rumah perbendaharaan, supaya ada persediaan makanan di rumah-Ku dan ujilah Aku, firman TUHAN semesta alam...”
Kejadian 22:1
ujian ilahi untuk membuktikan karakter
“Allah mencoba Abraham. Ia berfirman kepadanya, 'Abraham,' lalu sahutnya, 'Ya, Tuhan.'”
Yakub 1:3
makna ujian
“...sebab kamu tahu bahwa ujian terhadap imanmu itu menghasilkan ketekunan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:15
✕ Sering dikira
Yusuf bersumpah demi Allah Israel
✓ Yang sebenarnya
Yusuf bersumpah demi Firaun — ini menunjukkan dia masih menggunakan protokol Mesir, bukan mengungkapkan identitas Ibrani-nya.
✕ Sering dikira
Sumpah ini tidak mengikat secara hukum
✓ Yang sebenarnya
Di Mesir kuno, sumpah demi Firaun adalah yang paling mengikat — pelanggaran bisa dianggap penghinaan terhadap mahkota.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:15
Ujian bisa menyingkap isi hati. Biarkan karakter kita bersinar melalui cara kita menghadapi tuntutan dan kesulitan, bukan hanya saat nyaman.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang tetap teguh dan jujur saat diuji. Amin.