Dua putra Yusuf lahir sebelum kelaparan
Kejadian 41:50
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Sebelum tahun kelaparan datang, lahirlah dua anak laki-laki bagi Yusuf dari Asnat, anak Potifera, seorang imam di On.”Kejadian 41:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebelum datang tahun kelaparan itu, lahirlah bagi Yusuf dua orang anak laki-laki, yang dilahirkan oleh Asnat, anak Potifera, imam di On.”Kejadian 41:50 · TB
Terjemahan Baru
“Sebelum masa kelaparan itu tiba, Asnat istri Yusuf melahirkan dua anak laki-laki.”Kejadian 41:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum bencana kelaparan melanda Mesir, Asnat istri Yusuf melahirkan dua anak laki-laki.”Kejadian 41:50 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.”Kejadian 41:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:50?
Sebelum masa kelaparan dimulai, Yusuf dikaruniai dua anak laki-laki dari Asnat, istrinya. Kelahiran anak-anak ini terjadi pada masa kelimpahan, menunjukkan bahwa Tuhan memberkati Yusuf dengan keluarga di tengah kesuksesannya. Asnat adalah anak seorang imam di On, yang menunjukkan integrasi Yusuf dalam masyarakat Mesir.
Latar belakang
Keluarga di tengah masa berkat
Sebelum kelaparan datang, Yusuf dikaruniai dua anak dari Asnat, istrinya. Detail 'sebelum tahun kelaparan datang' menunjukkan ini adalah berkat Allah di masa kelimpahan — anak-anak ini lahir saat Mesir sedang dalam kondisi terbaik.
Di mana
Mesir (kota On/Heliopolis)
Rumah Yusuf di Mesir · berkat di tengah kelimpahan
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בִּטֶּרֶם תָּבֹוא שְׁנַת הָרָעָב
biterem tavo shenat hara'av · sebelum tahun kelaparan datang
Sebelum tahun kelaparan datang; frasa temporal yang menekankan providensi Allah — berkat ini terjadi tepat sebelum masa kesulitan.
יֻלַּד
yullad · lahirlah
Dilahirkan; kata pasif yang menunjukkan kelahiran sebagai sesuatu yang terjadi — anak-anak adalah pemberian, bukan pencapaian.
אָסְנַת
'Asnat · Asnat
Asnat, istri Yusuf; nama Mesir yang mungkin berarti 'milik dewi Neith' — tapi anak-anaknya diberi nama Ibrani oleh Yusuf.
Kelahiran dua anak 'sebelum kelaparan datang' adalah detail yang bermakna: Allah memberkati Yusuf sepenuhnya di masa kelimpahan, memberinya keluarga sebelum krisis datang. Berkat mendahului ujian.
Tahukah kamu
On adalah kota Heliopolis, pusat pemujaan dewa matahari Ra
Kota On (dalam bahasa Ibrani) adalah Heliopolis dalam bahasa Yunani — pusat peribadatan dewa matahari Ra di Mesir. Bahwa mertua Yusuf adalah imam On menunjukkan integrasi Yusuf ke dalam elit agama Mesir, tapi nama-nama Ibrani yang dia pilih untuk anaknya menunjukkan iman yang tetap kepada Allah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:50
Mazmur 127:3
anak sebagai berkat dari Allah
“Sesungguhnya, anak-anak adalah warisan TUHAN, buah kandungan adalah upah.”
Kejadian 30:22-23
Allah membuka kandungan
“Lalu Allah mengingat Rahel, Allah mendengarkan dia dan membuka kandungannya. Dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki.”
Yesaya 48:17
Allah membimbing dan memberkati
“Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus Israel, 'Aku, TUHAN, Allahmu, mengajarimu untuk keuntunganmu, menuntunmu di jalan yang harus kamu tempuh.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:50
✕ Sering dikira
"Yusuf menikah dengan perempuan Mesir berarti dia berkompromi"
✓ Yang sebenarnya
Yusuf menikah sesuai perintah Firaun — ini bagian dari integrasi sosial yang diperlukan untuk jabatannya. Yang penting adalah nama Ibrani yang dia pilih untuk anak-anaknya menunjukkan iman yang tidak berkompromi.
✕ Sering dikira
"Dua anak sebelum kelaparan adalah detail tidak penting"
✓ Yang sebenarnya
Detail ini penting karena nama kedua anak ini — Manasye dan Efraim — mengungkapkan proses pemulihan psikologis dan rohani Yusuf setelah bertahun-tahun penderitaan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:50
Tuhan sering memberikan sukacita dan berkat di tengah masa persiapan. Jangan lupa bersyukur atas berkat-berkat kecil yang diberikan Tuhan, karena itu adalah tanda kasih-Nya yang setia.
Tuhan, terima kasih atas berkat-berkat yang Engkau berikan, baik yang besar maupun kecil. Ajari kami mensyukuri setiap momen, Amin.