Kepala penjara menyerahkan semua ke tangan Yusuf
Kejadian 39:22
Tuhan Bersama Yusuf
“Kepala penjara menyerahkan semua tahanan yang ada di penjara itu ke tangan Yusuf. Apa pun yang mereka lakukan di sana, dialah yang mengerjakannya.”Kejadian 39:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu kepala penjara mempercayakan semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, dialah yang mengurusnya.”Kejadian 39:22 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mempercayakan tahanan-tahanan lainnya kepada Yusuf, dan Yusuflah yang diserahi tanggung jawab atas segala pekerjaan yang dilakukan di dalam penjara itu.”Kejadian 39:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“dia mempercayakan Yusuf tanggung jawab untuk mengurus segala sesuatu yang berkaitan dengan para tahanan lainnya.”Kejadian 39:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners that were in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer of it.”Kejadian 39:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:22?
Kepala penjara mempercayakan tanggung jawab penuh kepada Yusuf atas semua tahanan dan segala yang mereka kerjakan. Ini menunjukkan bahwa Tuhan memberkati Yusuf dengan kemampuan memimpin dan integritas yang terlihat bahkan oleh orang lain, sehingga Yusuf diberi posisi yang dipercaya.
Latar belakang
Dari narapidana ke pengawas penjara
Persis seperti di rumah Potifar, Yusuf kini mendapat kepercayaan penuh dari kepala penjara. Semua tahanan diserahkan ke tangannya. Pola yang sama berulang: kepercayaan total, tanggung jawab penuh. Allah yang memulai pola ini di rumah Potifar, kini mengulanginya di penjara.
Di mana
Penjara kerajaan Mesir
Dalam penjara tahanan Firaun · suasana kepercayaan baru
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּל־הָאֲסִירִים
kol ha'asirim · semua tahanan
Seluruh tahanan tanpa kecuali — kepercayaan penuh yang diberikan kepala penjara kepada Yusuf.
בְּיַד יוֹסֵף
beyad Yosef · ke tangan Yusuf
Ke tangan Yusuf — idiom Ibrani untuk transfer wewenang dan tanggung jawab penuh.
כָּל אֲשֶׁר עֹשִׂים שָׁם
kol asher osim sham · apa pun yang mereka lakukan
Semua yang dikerjakan di sana — cakupan tanggung jawab Yusuf mencakup setiap aktivitas dalam penjara.
'Semua tahanan' (kol ha'asirim) diserahkan 'ke tangan Yusuf' (beyad Yosef) dan 'semua yang dikerjakan' (kol asher osim) jadi tanggung jawabnya — pengulangan kata 'semua' tiga kali menegaskan kepercayaan penuh yang sama seperti di rumah Potifar.
Tahukah kamu
Pola pengulangan adalah gaya narasi Alkitab
Penulis Taurat sengaja menulis Kej 39 dengan struktur paralel: kondisi di rumah Potifar (ay. 2-6) berulang di penjara (ay. 21-23). Ini bukan kebetulan tapi teknik sastra untuk menekankan bahwa Allah konsisten menyertai Yusuf di manapun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:22
Kejadian 39:4
pola yang sama terulang
“Sebab itu, Yusuf mendapat perkenanan di mata tuannya dan Yusuf mengabdi kepadanya. Lalu, Potifar mengangkat Yusuf dalam rumahnya dan segala miliknya pun diserahkannya ke tangan Yusuf.”
Matius 25:21
setia dipercayai lebih
“Maka kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia; engkau telah setia dalam perkara yang kecil, aku akan memberikan kepadamu tanggung jawab dalam perkara yang besar.”
Daniel 6:3
dipercaya di tempat asing
“Maka Daniel ini melebihi para pejabat tinggi dan para wakil raja itu karena ia mempunyai roh yang luar biasa; dan raja bermaksud untuk menempatkannya atas seluruh kerajaan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:22
✕ Sering dikira
Yusuf harus berjuang keras untuk mendapat posisi ini di penjara
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan kepercayaan ini datang dari perkenanan yang Allah berikan — bukan hasil intrik atau perjuangan Yusuf sendiri.
✕ Sering dikira
Posisi Yusuf di penjara sama dengan kebebasan
✓ Yang sebenarnya
Yusuf masih tahanan; kepercayaan yang dia emban ada dalam konteks ketidakbebasan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:22
Integritas dan sikap yang baik akan diperhatikan oleh orang lain, bahkan di tempat yang tidak terduga. Lakukanlah setiap tugas dengan setia, karena Tuhan dapat memakai itu untuk membuka pintu berkat. Tidak ada pekerjaan yang terlalu rendah untuk dilakukan dengan baik.
Tuhan, ajari aku untuk setia dalam perkara-perkara kecil, supaya Engkau dapat mempercayakan hal-hal yang lebih besar. Pakailah aku di mana pun aku berada untuk memuliakan-Mu. Amin.