Tuhan membuat semua pekerjaan Yusuf berhasil
Kejadian 39:23
Tuhan Bersama Yusuf
“Kepala penjara tidak mengawasi segala sesuatu yang ada di bawah tangan Yusuf karena TUHAN menyertainya. Apa pun yang dikerjakannya, TUHAN membuatnya berhasil.”Kejadian 39:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kepala penjara tidak mencampuri segala yang dipercayakannya kepada Yusuf, karena TUHAN menyertai dia dan apa yang dikerjakannya dibuat TUHAN berhasil.”Kejadian 39:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kepala penjara itu tidak lagi mengawasi segala yang dipercayakannya kepada Yusuf, karena TUHAN menolongnya sehingga dia berhasil dalam segala pekerjaannya.”Kejadian 39:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kepala penjara tidak pernah mempertanyakan tugas yang berada dalam tanggung jawab Yusuf, karena Yusuf selalu berhasil dalam segala sesuatu yang dia lakukan, sebab TUHAN menyertainya.”Kejadian 39:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.”Kejadian 39:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 39:23?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan menyertai Yusuf dan membuat segala yang dilakukannya berhasil. Kepala penjara tidak perlu mengawasi karena percaya penuh kepada Yusuf. Ini menunjukkan bahwa keberhasilan sejati berasal dari penyertaan Tuhan, bukan hanya kemampuan manusia.
Latar belakang
Pasal penutup: Tuhan tetap berkarya
Pasal 39 ditutup dengan pernyataan tegas: kepala penjara tidak perlu mengawasi apapun yang ada di bawah Yusuf, karena TUHAN menyertainya. Dan apapun yang Yusuf kerjakan, TUHAN membuatnya berhasil. Ini adalah echo dari ay. 2-3 di awal pasal — sirkular naratif yang indah.
Di mana
Penjara kerajaan Mesir
Dalam penjara Firaun · penutup kisah setia Yusuf
Kapan
~1700 SM
Masa Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵינֶנּוּ רֹאֶה
einennu ro'eh · tidak mengawasi
Secara harfiah 'tidak melihat/memperhatikan' — kepala penjara tidak perlu khawatir karena Yusuf sudah menangani semuanya.
עִמּוֹ
immo · menyertainya
Bersama dia — frasa singkat yang menjadi kunci seluruh pasal ini; kehadiran Allah adalah sumber dari segalanya.
מַצְלִיחַ
matsliach · membuatnya berhasil
Sama dengan ay. 2 dan 3 — kata 'berhasil' ini menutup lingkaran naratif pasal 39 dengan elegan.
Kepala penjara 'tidak perlu mengawasi' (einennu ro'eh) karena TUHAN 'bersama' (immo) Yusuf dan 'membuatnya berhasil' (matsliach) — tiga kata yang menggemakan ay. 2-3 dan menjadi bukti bahwa tema sentral pasal ini adalah: Allah setia kepada Yusuf di manapun dia berada.
Tahukah kamu
Struktur pasal 39 seperti sandwi'ch narasi
Pasal 39 dimulai (ay. 2-3) dan diakhiri (ay. 23) dengan pernyataan yang hampir identik: 'TUHAN menyertainya dan membuatnya berhasil.' Struktur ini dikenal sebagai inclusion atau sandwi'ch — teknik sastra kuno untuk menegaskan tema utama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 39:23
Kejadian 39:2-3
echo pembuka pasal
“TUHAN menyertainya sehingga dia menjadi orang yang berhasil dan dia tinggal di rumah tuannya, orang Mesir itu. Tuannya melihat bahwa TUHAN menyertainya dan TUHAN membuat segala yang dilakukannya berhasil di tangannya.”
Filipi 4:13
kuat bersama Allah
“Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.”
Mazmur 118:8
andalan pada Tuhan
“Lebih baik berlindung pada TUHAN dari pada percaya kepada manusia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 39:23
✕ Sering dikira
Keberhasilan Yusuf di penjara berarti hidupnya sudah baik lagi
✓ Yang sebenarnya
Yusuf masih di penjara dan masih menunggu keadilan; keberhasilan ini terjadi di tengah kondisi yang masih tidak adil.
✕ Sering dikira
Pasal 39 berakhir dengan happy ending
✓ Yang sebenarnya
Pasal ini berakhir dengan Yusuf masih di penjara — tapi dengan jaminan penyertaan Allah yang menjadi dasar harapan ke depan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 39:23
Ketika kamu bekerja dengan jujur dan tekun, Tuhan dapat membuat usahamu berhasil meskipun situasi tidak ideal. Jangan hanya mengandalkan kekuatanmu sendiri; carilah penyertaan Tuhan dalam setiap tugas dan proyek. Dia yang memberi kesuksesan.
Ya Tuhan, aku mau mengerjakan setiap tanggung jawab dengan setia, dan aku percaya bahwa Engkau akan memberkati dan membuat usahaku berhasil untuk kemuliaan-Mu. Amin.