Anak ketiga lahir di Kezib: Syela
Kejadian 38:5
Yehuda dan Tamar
“Kemudian, dia melahirkan lagi seorang anak laki-laki dan menamainya Syela. Ketika perempuan itu melahirkan anaknya, Yehuda sedang berada di Kezib.”Kejadian 38:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki sekali lagi, dan menamai anak itu Syela. Yehuda sedang berada di Kezib, ketika anak itu dilahirkan.”Kejadian 38:5 · TB
Terjemahan Baru
“Anak ketiga pun laki-laki, dan dinamakannya Syela. Waktu Syela lahir Yehuda sedang ada di Kezib.”Kejadian 38:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, ketika Yehuda dan keluarganya sudah pindah dan tinggal di Kesib, perempuan itu mengandung lagi dan melahirkan anak laki-laki. Dia menamai anak itu Syela.”Kejadian 38:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.”Kejadian 38:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:5?
Yehuda dan istrinya mendapatkan anak ketiga, yang diberi nama Syela. Saat itu Yehuda berada di Kezib. Kelahiran ini melanjutkan garis keturunan, tetapi juga mengingatkan kita bahwa Syela kelak akan menjadi bagian dari masalah dengan Tamar.
Latar belakang
Syela lahir saat Yehuda sedang di Kezib
Anak ketiga Yehuda lahir — dan teks mencatat detail menarik bahwa Yehuda sedang berada di Kezib saat itu. Kemungkinan Yehuda sedang bepergian untuk urusan bisnis. Syela inilah yang kelak menjadi tokoh penting: Tamar seharusnya diberikan kepadanya sebagai istri, tapi tidak pernah terjadi.
Di mana
Kezib, Kanaan
Kota Kezib · kelahiran anak bungsu
Kapan
~1800 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּסֶף
wayyasef · kemudian
Melanjutkan atau menambahkan — menegaskan kelahiran ketiga berturut-turut
שֵׁלָה
Shelah · Syela
Nama yang mungkin berarti 'permintaan' atau 'yang dikeluarkan' — arti pastinya masih diperdebatkan
כְּזִיב
Keziv · Kezib
Kota di wilayah Yehuda, artinya 'kebohongan' — nama yang relevan dengan tema penipuan dalam pasal ini
Tiga anak lahir cepat berturut-turut. Detail 'Yehuda sedang di Kezib' menunjukkan bahwa kelahiran Syela tidak disaksikan langsung oleh ayahnya — detail sepele yang mungkin menandakan jarak emosional.
Tahukah kamu
Kezib berarti 'kebohongan'
Nama kota 'Kezib' (כְּזִיב) dalam bahasa Ibrani berarti kebohongan atau kepalsuan. Menarik bahwa anak terakhir yang tidak ditepati janjinya (Syela yang tidak diberikan kepada Tamar) lahir di kota bernama 'kebohongan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:5
Kejadian 38:11
janji soal Syela
“Tinggallah sebagai seorang janda di rumah ayahmu, sampai anakku, Syela, menjadi dewasa.”
Kejadian 38:26
janji Syela tak ditepati
“Dia lebih benar daripada aku karena aku tidak memberikan dirinya kepada Syela, anakku.”
Yosua 15:44
lokasi Kezib/Akzib
“Keila, Akzib, dan Maresya — sembilan kota dengan kampung-kampungnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:5
✕ Sering dikira
Syela dilahirkan di Adulam seperti saudaranya
✓ Yang sebenarnya
Teks dengan jelas menyebut Kezib sebagai tempat kelahiran Syela — kota yang berbeda dari Adulam
✕ Sering dikira
Yehuda absen saat kelahiran Syela karena tidak peduli
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mencatat fakta keberadaan Yehuda di Kezib — tidak memberikan penilaian moral atas hal ini
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:5
Sering kali kita merencanakan masa depan, tetapi Tuhan punya rencana lain. Kita harus belajar untuk percaya kepada Tuhan dalam setiap keadaan, bahkan ketika ada ketidakpastian.
Tuhan, aku percaya bahwa rencana-Mu selalu yang terbaik, meskipun aku tidak selalu memahaminya. Berikan aku ketenangan. Amin.