Yehuda mengakui Tamar lebih benar darinya
Kejadian 38:26
Yehuda dan Tamar
“Yehuda pun mengenalinya dan berkata, “Dia lebih benar daripada aku karena aku tidak memberikan dirinya kepada Syela, anakku.” Setelah itu, dia tidak bersetubuh lagi dengan Tamar.”Kejadian 38:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yehuda memeriksa barang-barang itu, lalu berkata: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar, karena memang aku tidak memberikan dia kepada Syela, anakku." Dan ia tidak bersetubuh lagi dengan perempuan itu.”Kejadian 38:26 · TB
Terjemahan Baru
“Yehuda mengenali benda-benda itu dan berkata, "Wanita itu tidak bersalah. Saya tidak memenuhi kewajiban saya terhadap dia; seharusnya saya kawinkan dia dengan anak saya Syela." Yehuda tidak pernah lagi bersetubuh dengan Tamar.”Kejadian 38:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yehuda memeriksa benda-benda tersebut dan berkata, “Dia yang benar! Saya tidak menepati janji untuk menikahkannya dengan anak saya Syela.” Lalu Yehuda tidak pernah lagi tidur dengannya.”Kejadian 38:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.”Kejadian 38:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:26?
Yehuda mengakui bahwa Tamar lebih benar darinya karena ia tidak menepati janji untuk memberikan Syela sebagai suaminya. Ia mengakui kesalahannya dan tidak lagi bersetubuh dengan Tamar.
Latar belakang
Yehuda berubah: mengakui kesalahannya
Yehuda mengenali barang-barangnya dan langsung mengakui: 'Dia lebih benar daripada aku.' Pengakuan ini luar biasa karena sukarela dan langsung ke intinya. Dia tidak berdalih, tidak menyalahkan keadaan. Dia mengakui bahwa Tamar benar karena dia yang gagal memberikan Syela. Ini momen pertobatan Yehuda.
Di mana
Kanaan
Pengakuan Yehuda · titik balik moral
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּכֵּר
wayyakker · mengenalinya
Mengenali atau mengidentifikasi — momen anagnorisis (pengakuan dramatis), kata yang sama dengan 'periksalah' di ayat 25
צָדְקָה מִמֶּנִּי
tzadqah mimmenni · lebih benar
Lebih benar daripadaku — pengakuan komparatif kebenaran Tamar di atas dirinya; kata 'tzadqah' berakar dari keadilan ilahi
לֹא נְתַתִּיהָ
lo netatiha · tidak memberikan
Tidak memberikan dia — pengakuan spesifik tentang kegagalannya tidak memenuhi kewajiban kepada Tamar
Kata 'tzadqah' (benar/adil) adalah kata teologis berat — akar yang sama dengan 'keadilan' Allah. Yehuda bukan sekadar bilang Tamar 'tidak salah' — dia mengakui bahwa standar keadilan ada di pihak Tamar, bukan di pihaknya.
Tahukah kamu
Yehuda berubah, dan itu penting untuk kisah selanjutnya
Pengakuan Yehuda di sini adalah titik balik karakternya dalam Kejadian. Di Kejadian 44, Yehuda tampil sebagai tokoh yang sangat berbeda — dia rela mengorbankan dirinya sendiri untuk melindungi Benyamin dan ayahnya. Pertobatan di sini mengubah dia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:26
Kejadian 44:33
Yehuda yang sudah berubah
“Karena itu, biarlah hambamu ini tinggal menggantikan anak muda itu sebagai budak tuanku.”
Lukas 15:21
pengakuan dosa yang tulus
“Kata anak itu kepadanya: Bapa, aku telah berdosa terhadap sorga dan terhadap bapa, aku tidak layak lagi disebutkan anak bapa.”
Amsal 28:13
pengakuan dosa mendatangkan belas kasihan
“Siapa menyembunyikan pelanggarannya tidak akan beruntung, tetapi siapa mengakuinya dan meninggalkannya akan disayangi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:26
✕ Sering dikira
Yehuda mengakui ini karena dipaksa bukti fisik, bukan karena benar-benar menyesal
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi kita alasan untuk meragukan ketulusan pengakuan Yehuda — dan perilakunya di Kejadian 44 menunjukkan perubahan nyata dalam karakternya
✕ Sering dikira
Setelah pengakuan ini Yehuda menikahi Tamar
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyatakan bahwa setelah ini Yehuda tidak pernah lagi berhubungan dengan Tamar
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:26
Pengakuan kesalahan adalah langkah awal menuju pemulihan. Yehuda mau mengakui bahwa Tamar benar, meskipun itu memalukan. Kita juga perlu rendah hati untuk mengakui ketika kita salah dan menghargai kebenaran orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk rendah hati mengakui kesalahanku dan menghargai kebenaran, seperti Yehuda. Amin.