Peres menerobos keluar duluan: nama yang berarti terobosan
Kejadian 38:29
Yehuda dan Tamar
“Namun, dia menarik kembali tangannya, dan lihat, saudaranyalah yang keluar. Kemudian, bidan itu berkata, “Betapa kamu telah menerobos, kamulah terobosan.” Sebab itu, dia dinamai Peres.”Kejadian 38:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika anak itu menarik tangannya kembali, keluarlah saudaranya laki-laki, dan bidan itu berkata: "Alangkah kuatnya engkau menembus ke luar," maka anak itu dinamai Peres.”Kejadian 38:29 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi bayi itu menarik tangannya kembali, dan bayi yang satu lagi lahir lebih dahulu. Kemudian bidan berkata, "Jadi begitulah caramu mendesak keluar!" Maka anak yang lahir lebih dahulu itu dinamakannya Peres.”Kejadian 38:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi bayi itu menarik kembali tangannya dan bayi yang lain keluar lebih dulu. Lalu bidan itu berkata, “Bagaimana kamu bisa keluar duluan?!” Maka anak laki-laki itu dinamai Peres.”Kejadian 38:29 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.”Kejadian 38:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:29?
Bayi yang keluar lebih dulu menarik tangannya kembali dan saudaranya keluar, sehingga ia dinamai Peres yang berarti 'menerobos'. Ini menjadi simbol bagaimana Tuhan bisa membalikkan urutan dan memberikan hak kesulungan kepada yang tidak disangka.
Latar belakang
Peres lahir duluan meski bukan yang 'ditandai' pertama
Tangan Zerah masuk kembali, dan Peres keluar lebih dulu. Bidan berseru: 'Betapa kamu telah menerobos!' — dan itulah namanya: Peres, yang berarti terobosan. Kejadian ini mirip Yakub dan Esau — sekali lagi yang 'tidak seharusnya' jadi yang pertama justru yang keluar duluan.
Di mana
Kanaan
Kamar bersalin · kelahiran anak pertama yang mengejutkan
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּרַצְתָּ
paratzta · menerobos
Menerobos atau membobol — kata yang kuat, menggambarkan kekuatan yang memecah penghalang
פֶּרֶץ
Perets · terobosan
Terobosan atau celah — nama yang langsung lahir dari kejadian ini, bermakna 'yang menerobos'
עָלֶיךָ
aleikha · kamu
Padamu atau atasmu — eksklamasi bidan yang penuh takjub langsung kepada bayi itu
Nama 'Peres' mengandung makna yang melampaui kelahirannya: dia yang 'menerobos' tanpa izin, lahir di luar urutan yang ditetapkan manusia — dan kelak jadi leluhur raja dan Mesias. Tuhan sering bekerja melalui 'terobosan' yang melampaui ekspektasi manusia.
Tahukah kamu
Peres adalah nenek moyang Daud dan Yesus
Peres, si 'penerobos', kelak menjadi nenek moyang yang sangat penting: dari Peres lahir garis keturunan langsung ke Daud (Rut 4:18-22) dan dari Daud ke Yesus (Matius 1:3-6). Anak yang lahir dengan cara tak terduga ini menjadi mata rantai penting dalam sejarah penebusan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:29
Rut 4:18
silsilah Peres
“Inilah keturunan Peres: Peres memperanakkan Hezron.”
Matius 1:3
Peres dalam silsilah Yesus
“Yehuda memperanakkan Peres dan Zerah dari Tamar.”
Mikha 2:13
tema 'menerobos' (parats) secara mesianik
“Dia yang membuka jalan akan berjalan di depan mereka; mereka akan menerobos pintu gerbang dan keluar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:29
✕ Sering dikira
Peres seharusnya menjadi anak kedua dan Zerah yang sulung
✓ Yang sebenarnya
Secara teknis Zerah yang 'tangan pertama keluar', tapi Peres yang seluruh tubuhnya lahir duluan — dan dalam hukum Ibrani, yang lahir seluruhnya duluan dianggap sulung
✕ Sering dikira
Kelahiran Peres duluan adalah kesalahan Tuhan dalam rencana-Nya
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Alkitab konsisten menunjukkan bahwa Allah sering membalikkan urutan manusia untuk menjalankan rencana-Nya
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:29
Peres mengajarkan bahwa Tuhan tidak terikat pada aturan manusia. Orang yang dianggap 'menerobos' bisa dipakai Tuhan secara luar biasa. Jangan berkecil hati jika kita tidak dipandang sebagai yang pertama, karena Tuhan bisa memakai kita dengan cara-Nya.
Tuhan, terima kasih karena Engkau tidak memandang status atau urutan. Pakailah aku sesuai kehendak-Mu. Amin.