Yusuf diutus dari Lembah Hebron
Kejadian 37:14
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Ayahnya berkata kepadanya, “Aku minta, kamu pergi untuk melihat apakah keadaan saudara-saudaramu baik-baik saja dan keadaan kawanan dombanya juga baik-baik saja, lalu berilah kabar kepadaku.” Jadi, ayahnya mengutusnya dari Lembah Hebron dan dia pun tiba di Sikhem.”Kejadian 37:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Israel kepadanya: "Pergilah engkau melihat apakah baik keadaan saudara-saudaramu dan keadaan kambing domba; dan bawalah kabar tentang itu kepadaku." Lalu Yakub menyuruh dia dari lembah Hebron, dan Yusufpun sampailah ke Sikhem.”Kejadian 37:14 · TB
Terjemahan Baru
“Kata ayahnya, "Lihatlah bagaimana keadaan abang-abangmu dan kawanan kambing domba, lalu kembalilah untuk melapor kepada saya." Maka dilepaskannya Yusuf pergi meninggalkan Lembah Hebron. Tak lama kemudian sampailah Yusuf di Sikhem.”Kejadian 37:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lanjut Yakub, “Lihatlah bagaimana keadaan kakak-kakakmu dan kawanan kambing domba kita, lalu kembalilah dan laporkan kepada ayah.” Demikianlah Yakub menyuruh Yusuf pergi meninggalkan Lembah Hebron. Sesampainya Yusuf di Sikem,”Kejadian 37:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.”Kejadian 37:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:14?
Ayah Yusuf memintanya untuk memeriksa keadaan saudara-saudaranya dan kawanan domba, lalu membawa kabar kembali. Yusuf berangkat dari Lembah Hebron dan tiba di Sikhem, menunjukkan tanggung jawab dan kesediaannya untuk melayani.
Latar belakang
Perjalanan 80 km yang akan mengubah segalanya
Yakub mengutus Yusuf dari Lembah Hebron ke Sikhem — perjalanan sekitar 80 km yang memakan waktu beberapa hari berjalan kaki. Tugas tampak sederhana: periksa saudara-saudara, periksa ternak, bawa kabar balik. Tapi perjalanan ini akan menjadi titik balik terbesar dalam hidupnya — dan dalam sejarah bangsa Israel.
Di mana
Lembah Hebron, Kanaan
Di lembah Hebron · saat melepas kepergian Yusuf
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub (Israel)
Bapa leluhur Israel, putra Ishak
Kepada
Yusuf
Anak Yakub dari Rahel, 17 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
wayshalle'khehu · mengutus
Memutuskan untuk mengirim — lebih kuat dari kata 'mengutus' biasa, menunjukkan tindakan yang disengaja dan final
מֵעֵמֶק
me'emeq · Lembah
Dari lembah — Hebron terletak di daerah perbukitan yang dikelilingi lembah, menggambarkan kedalaman geografis sekaligus kedalaman keputusan ini
וַיָּבֹא
wayyavo · tiba
Datang atau tiba — kata sederhana yang menandai awal pertemuan dengan seorang yang asing di Sikhem
Dari 'lembah Hebron' Yusuf dikirim — dari kedalaman rumah ayahnya ke dunia yang tidak dia kenal. Ini adalah langkah pertama dari serangkaian panjang: dari lembah ke sumur, dari sumur ke Mesir, dari Mesir ke penjara, dari penjara ke takhta.
Tahukah kamu
Hebron: kota seribu tahun sejarah
Hebron (El-Khalil dalam bahasa Arab modern) adalah salah satu kota tertua yang terus dihuni di dunia, sudah ada sejak 3000 SM. Abraham membeli gua Makhpela di sana untuk menguburkan Sara. Yakub juga akan dikuburkan di sana. Yusuf meninggalkan kota para leluhur untuk tidak pernah kembali — tapi kisahnya akan membawa seluruh keluarga ke tempat yang lebih besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:14
Kejadian 23:2
Hebron kota leluhur
“Lalu matilah Sara di Kiryat-Arba, yakni Hebron, di tanah Kanaan, dan Abraham datang untuk meratapi Sara dan menangisinya.”
Mazmur 37:23
langkah yang ditetapkan Allah
“TUHAN menetapkan langkah-langkah orang yang hidupnya berkenan kepada-Nya.”
Roma 8:28
Allah dalam perjalanan
“Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:14
✕ Sering dikira
Perjalanan dari Hebron ke Sikhem adalah jarak dekat
✓ Yang sebenarnya
Jarak sekitar 80 km yang memakan beberapa hari berjalan kaki melalui daerah perbukitan Kanaan
✕ Sering dikira
Yusuf langsung menemukan saudaranya di Sikhem
✓ Yang sebenarnya
Tiba di Sikhem, Yusuf justru tidak menemukan mereka dan tersesat di padang — saudara-saudara sudah pindah ke Dotan
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:14
Tugas yang tampak sederhana, seperti mengecek keadaan orang lain, adalah bentuk pelayanan yang bisa dilakukan dengan setia. Kita bisa belajar dari Yusuf yang tidak mengeluh, meski tugas itu berisiko.
Ya Bapa, mampukan aku untuk menjalankan tugas sehari-hari dengan setia, sebagai bentuk pelayanan kepada-Mu, Amin.