Debora pengasuh Ribka dimakamkan di Betel
Kejadian 35:8
Kembali ke Betel
“Lalu, Debora, pengasuh Ribka, mati di sana dan dia dikuburkan di bawah Betel, di bawah pohon tarbantin sehingga namanya disebut “Alon-Bakut”.”Kejadian 35:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Debora, inang pengasuh Ribka, mati, dikuburkanlah ia di sebelah hilir Betel di bawah pohon besar, yang dinamai orang: Pohon Besar Penangisan.”Kejadian 35:8 · TB
Terjemahan Baru
“Di sana juga Debora, inang pengasuh Ribka, meninggal lalu dikuburkan di bawah pohon besar di sebelah selatan kota itu. Itulah sebabnya pohon itu dinamakan "Pohon Tangis".”Kejadian 35:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di tempat itu jugalah Debora, pengasuh Ribka, meninggal dunia. Dia dikuburkan di bawah pohon besar yang di dataran rendah dekat Betel. Sejak saat itu, pohon tersebut dinamai Alon Bakut.”Kejadian 35:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But Deborah Rebekah’s nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.”Kejadian 35:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:8?
Debora, inang pengasuh Ribka, meninggal dan dikuburkan di dekat Betel. Pohon tempat ia dikuburkan dinamai Alon-Bakut, yang berarti 'pohon ratapan'. Ini mencatat momen dukacita dalam perjalanan Yakub, menunjukkan bahwa kehilangan adalah bagian dari kehidupan yang harus dihadapi.
Latar belakang
Momen duka di tengah sukacita pemulihan
Di tengah momen pemulihan spiritual, ada duka: Debora mati. Dia adalah pengasuh Ribka — ibu Yakub — yang sudah lanjut usia. Kematiannya di sini menunjukkan dia ikut perjalanan bersama keluarga Yakub. Nama kuburannya, Alon-Bakut, berarti 'pohon ek tangisan'.
Di mana
Betel, Kanaan
Di bawah pohon tarbantin dekat Betel · upacara pemakaman
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַלּוֹן בָּכוּת
Alon Bakhut · Alon-Bakut
Harfiah 'pohon ek tangisan' — nama memorial yang menandai tempat itu sebagai lokasi duka yang diingat komunitas.
מֵינֶקֶת
meineket · pengasuh
Secara harfiah 'yang menyusui' — namun di budaya kuno, pengasuh kerap menjadi figur kepercayaan seumur hidup, bukan hanya babysitter.
וַתִּקָּבֵר
vatikaver · dikuburkan
Dikuburkan — tindakan penghormatan terakhir; tempat dan cara penguburan penting sebagai pengakuan martabat seseorang.
Penulis Taurat tidak melewatkan kematian seorang hamba perempuan tua di tengah narasi besar pemulihan Yakub. Ini sinyal bahwa setiap orang dalam komunitas iman punya nilai dan kepergiannya layak diingat.
Tahukah kamu
Debora bukan figur kecil
Walaupun hanya disebut sekali dua kali dalam Alkitab, Debora adalah pengasuh yang bersama Ribka sejak Paddan-Aram sampai Kanaan (Kej 24:59) — dia hidup melewati beberapa generasi sejarah keluarga ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:8
Kejadian 24:59
Debora ikut Ribka
“Kemudian, mereka melepas Ribka, saudara mereka, bersama pengasuhnya, dan hamba Abraham itu beserta orang-orangnya.”
Rut 1:16
kesetiaan hamba perempuan
“Tetapi Rut berkata, 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang, sebab ke mana engkau pergi, aku pun akan pergi.'”
Yohanes 11:35
Allah menghargai tangisan duka
“Yesus menangis.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:8
✕ Sering dikira
Debora ini adalah hakim perempuan dari kitab Hakim-hakim
✓ Yang sebenarnya
Ini orang berbeda — Debora pengasuh Ribka adalah hamba perempuan yang jauh lebih tua, bukan hakim Debora.
✕ Sering dikira
Kematian Debora tidak relevan dengan cerita Yakub
✓ Yang sebenarnya
Pencatatannya menunjukkan bahwa komunitas Yakub sudah berjalan jauh bersama dan menanggung kehilangan bersama.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:8
Mengalami kehilangan orang terkasih adalah sesuatu yang wajar, dan kita perlu memberi ruang untuk berduka. Setelah berduka, kita tetap bisa melanjutkan perjalanan dengan Tuhan, yang menghibur kita.
Tuhan, saat aku berduka, ingatkan aku bahwa Engkau dekat dan menghiburku; beri aku kekuatan untuk tetap berjalan bersama-Mu. Amin.