Perpisahan Ribka
Kejadian 24:59
Mencari Istri untuk Ishak
PerikopRibka Menjadi Istri Ishak · Kejadian 24:34-67 →“Jadi, mereka mengizinkan Ribka dan pengasuhnya pergi bersama hamba Abraham dan orang-orangnya.”Kejadian 24:59 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Ribka, saudara mereka itu, dan inang pengasuhnya beserta hamba Abraham dan orang-orangnya dibiarkan mereka pergi.”Kejadian 24:59 · TB
Terjemahan Baru
“Maka mereka mengizinkan Ribka dan inang pengasuhnya pergi dengan hamba Abraham dan orang-orangnya. Lalu mereka memberkati Ribka dengan kata-kata ini, "Semoga engkau, Ribka menjadi ibu jutaan orang! Semoga keturunanmu menaklukkan kota-kota musuhnya!"”Kejadian 24:59 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka mengizinkan Ribka beserta hamba perempuan yang sudah mengasuhnya sejak kecil pergi bersama pelayan Abraham dan para budak Abraham itu.”Kejadian 24:59 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.”Kejadian 24:59 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:59?
Keluarga Ribka melepasnya bersama pengasuhnya untuk pergi dengan hamba Abraham dan orang-orangnya. Ini adalah momen perpisahan yang penuh makna, karena Ribka meninggalkan keluarganya untuk memulai hidup baru.
Latar belakang
Pelepasan dan Berkat
Setelah Ribka menyatakan kesediaannya, keluarganya mengizinkannya pergi bersama hamba Abraham dan pengasuhnya. Mereka tidak hanya melepas, tetapi juga memberkatinya, sebuah tradisi yang penting dalam budaya patriarkal.
Di mana
Padan-Aram, Mesopotamia
Di rumah keluarga Ribka, saat pelepasan
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Keluarga Ribka
Laban, ibu, dan anggota keluarga lainnya yang melepas Ribka.
Kepada
Ribka dan hamba Abraham
Ribka bersama rombongan yang akan pergi ke Kanaan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁלַח
shalach · mengizinkan
Mengirim, melepaskan, memberikan izin untuk pergi.
יָנַק
yanaq · pengasuh
Menyusui, pengasuh perempuan yang merawat anak kecil.
הָלַךְ
halakh · pergi
Berangkat, melangkah pergi, melanjutkan perjalanan.
Kata 'shalach' menunjukkan pelepasan resmi oleh keluarga, dan 'halakh' menggarisbawahi perjalanan yang dimulai sebagai bagian dari rencana TUHAN.
Tahukah kamu
Berkat Keluarga
Berkat untuk Ribka berisi doa agar ia menjadi ibu dari banyak keturunan dan menang atas musuh-musuhnya, mirip berkat Abraham.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:59
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:59
✕ Sering dikira
Ribka pergi tanpa restu keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Keluarga mengizinkan dan bahkan memberkati kepergiannya.
✕ Sering dikira
Pengasuh yang disebut hanyalah pelayan biasa.
✓ Yang sebenarnya
Pengasuh itu teman akrab sejak kecil, simbol ikatan kekeluargaan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:59
Perpisahan dengan orang yang kita kasihi adalah bagian dari kehidupan. Kita bisa menguatkan mereka yang pergi dengan doa dan restu, seperti keluarga Ribka melepasnya dengan berkat, bukan dengan kesedihan yang berlebihan.
Tuhan, dampingilah setiap langkah perjalanan orang-orang yang kami kasihi, dan berikan mereka kekuatan untuk memulai babak baru dalam hidup. Amin.