Kengerian Allah melindungi rombongan Yakub
Kejadian 35:5
Kembali ke Betel
“Lalu, mereka berangkat dan kengerian dari Allah menimpa kota-kota di sekelilingnya sehingga mereka tidak mengejar keturunan Yakub itu.”Kejadian 35:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu berangkatlah mereka. Dan kedahsyatan yang dari Allah meliputi kota-kota sekeliling mereka, sehingga anak-anak Yakub tidak dikejar.”Kejadian 35:5 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah meliputi penduduk kota-kota sekitar dengan rasa takut, sehingga mereka tidak mengejar Yakub dan rombongannya.”Kejadian 35:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu Yakub dan rombongan keluarganya berangkat, Allah mendatangkan rasa takut yang hebat atas seluruh penduduk kota-kota sekitar, sehingga tidak ada seorang pun yang berani mengejar mereka.”Kejadian 35:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.”Kejadian 35:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:5?
Ketika Yakub dan keluarganya berangkat, Allah membuat kota-kota di sekitarnya ketakutan sehingga mereka tidak mengejar keluarga Yakub. Ini menunjukkan perlindungan Allah atas umat-Nya saat mereka taat, dan bahwa rasa takut dari Allah dapat menghalangi musuh.
Latar belakang
Allah membuat musuh-musuh ketakutan
Setelah pembantaian Sikhem, keluarga Yakub sangat rentan — sedikit orang, banyak wanita dan anak-anak, melintasi wilayah suku-suku yang marah. Tapi 'kengerian dari Allah' menimpa kota-kota sekitar sehingga tidak ada yang berani mengejar. Ini perlindungan ilahi yang nyata, bukan kebetulan.
Di mana
Antara Sikhem dan Betel, Kanaan
Di jalan pegunungan Kanaan · dalam perjalanan
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חִתַּת אֱלֹהִים
chitat Elohim · kengerian
Rasa gentar supranatural yang Allah tanamkan di hati musuh — bukan ketakutan biasa tapi ketakutan yang melumpuhkan.
וַיְהִי
vayehi · menimpa
Harfiah 'dan jadilah' — menandai peristiwa yang terjadi tiba-tiba, inisiatif dari luar jangkauan manusia.
רָדַף
radaf · mengejar
Mengejar dengan intensitas untuk menangkap atau menyerang — Allah menghentikan niat jahat ini sebelum dimulai.
Ketika Allah menyuruh seseorang pergi, Dia juga yang membersihkan jalan. Kengerian yang Allah kirimkan bukan soal kekerasan balik — tapi intervensi ilahi yang membuat musuh tidak bisa bergerak.
Tahukah kamu
Kengerian ilahi adalah motif berulang
Kata Ibrani 'chitat Elohim' (kengerian dari Allah) juga muncul saat Israel masuk Kanaan di zaman Yosua — Allah memakai ketakutan supranatural untuk membuka jalan bagi umat-Nya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:5
Keluaran 23:27
kengerian Allah mendahului
“Aku akan mengirimkan ketakutan-Ku ke hadapanmu dan aku akan membingungkan semua bangsa yang kepadanya kamu datang.”
Yosua 2:9
bangsa-bangsa ketakutan
“Dia berkata kepada mereka, 'Aku tahu bahwa TUHAN telah memberikan negeri ini kepadamu dan bahwa ketakutan terhadapmu telah menimpa kami.'”
Roma 8:31
perlindungan Allah
“Jika Allah di pihak kita, siapakah yang akan melawan kita?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:5
✕ Sering dikira
Yakub selamat karena beruntung atau karena musuhnya pengecut
✓ Yang sebenarnya
Teks secara eksplisit menyebut 'kengerian dari Allah' — ini bukan psikologi massa biasa tapi intervensi supernatural.
✕ Sering dikira
Kengerian ini hukuman atas Sikhem
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya perlindungan bagi Yakub yang taat pergi ke Betel — bukan soal penghakiman atas Sikhem.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:5
Ketika kita berjalan dalam ketaatan, Tuhan mampu melindungi kita dari bahaya yang tak terlihat. Percayalah bahwa Tuhan sanggup mengendalikan situasi di luar kendali kita.
Tuhan, lindungi aku dan keluargaku dari segala ancaman, dan berikan kami keberanian untuk terus melangkah dalam ketaatan. Amin.