Yakub kembali ke Ishak di Hebron
Kejadian 35:27
Kematian Ishak
“Lalu, Yakub datang kepada Ishak, ayahnya, di Mamre, di Kiryat-Arba, yaitu Hebron. Di sinilah Abraham dan Ishak tinggal sementara.”Kejadian 35:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu sampailah Yakub kepada Ishak, ayahnya, di Mamre dekat Kiryat-Arba- -itulah Hebron--tempat Abraham dan Ishak tinggal sebagai orang asing.”Kejadian 35:27 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu sampailah Yakub kepada Ishak ayahnya, di tempat tinggalnya di Mamre dekat Hebron. (Dulu Abraham kakeknya, juga tinggal di sana).”Kejadian 35:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub kembali kepada Isak, ayahnya, di Mamre yang juga disebut Kiryat Arba dan sekarang dikenal dengan nama Hebron. Kakeknya (Abraham) dahulu menetap di sana juga.”Kejadian 35:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.”Kejadian 35:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:27?
Yakub kembali kepada ayahnya, Ishak, di Mamre, dekat Hebron, tempat Abraham dan Ishak pernah tinggal. Ini menunjukkan bahwa Yakub, yang telah lama pergi, akhirnya kembali ke keluarga dan tanah perjanjian, menandakan pemulihan hubungan dan penggenapan rencana Allah.
Latar belakang
Yakub akhirnya pulang ke ayahnya
Setelah lebih dari dua puluh tahun pergi, Yakub akhirnya sampai di Mamre, Hebron — tempat tinggal ayahnya Ishak. Di sinilah Abraham dulu juga tinggal. Reuni ini singkat dicatat tapi dalam maknanya: anak yang pergi akhirnya pulang, dan ayah yang sangat tua masih hidup untuk menyambutnya.
Di mana
Hebron (Kiryat-Arba), Kanaan
Di kota Hebron · reuni ayah dan anak setelah puluhan tahun
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel yang keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַמְרֵא
Mamre · Mamre
Nama wilayah/pohon tarbantin besar dekat Hebron — tempat di mana Abraham mendirikan kemah, menerima tamu ilahi, dan membeli gua Makhpela.
קִרְיַת הָאַרְבַּע
Kiryat HaArba · Kiryat-Arba
Harfiah 'kota empat' — nama kuno Hebron. Di Yosua 14:15 disebut sebagai kota Arba, orang terbesar di antara orang-orang Enak.
גָּר
gar · tinggal sementara
Kata 'ger' artinya pendatang/perantau yang tinggal sementara — mengingatkan bahwa bahkan Abraham dan Ishak hidup sebagai pendatang di tanah yang dijanjikan kepada mereka.
Kembalinya Yakub ke Hebron melengkapi lingkaran kisah yang dimulai saat dia melarikan diri. Tapi baik Yakub maupun Ishak masih 'ger' — pendatang di tanah perjanjian. Kepemilikan tanah masih janji yang menunggu penggenapan.
Tahukah kamu
Nama kuno Hebron adalah Kiryat-Arba
Kiryat-Arba berarti 'kota empat' dalam bahasa Ibrani — mungkin merujuk ke empat suku/keluarga yang mendirikan kota, atau empat tokoh yang dikuburkan di sana. Tradisi Yahudi menyebut empat pasang leluhur dikuburkan di gua Makhpela di Hebron.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:27
Kejadian 13:18
Abraham di Mamre Hebron
“Kemudian, Abram memindahkan tendanya dan datang dan tinggal di pohon-pohon tarbantin Mamre yang ada di Hebron, dan di sana ia membangun sebuah mezbah untuk TUHAN.”
Kejadian 23:2
Hebron nama lama Kiryat-Arba
“Sara mati di Kiryat-Arba (yaitu Hebron) di tanah Kanaan.”
Lukas 15:20
reuni anak yang kembali
“Dia bangkit dan pergi kepada ayahnya. Tetapi ketika dia masih jauh, ayahnya melihatnya dan tergerak oleh belas kasihan dan berlari dan merangkul lehernya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:27
✕ Sering dikira
Mamre dan Hebron adalah dua tempat berbeda
✓ Yang sebenarnya
Mamre adalah nama kawasan/pohon besar di dekat atau di dalam wilayah Hebron — keduanya merujuk lokasi yang sama.
✕ Sering dikira
Ishak sudah lama meninggal saat Yakub kembali
✓ Yang sebenarnya
Ishak masih hidup dan Yakub sempat bertemu ayahnya di Hebron sebelum Ishak meninggal (ayat 29).
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:27
Kita semua memiliki 'rumah' untuk kembali, baik secara fisik maupun rohani. Jangan ragu untuk kembali kepada Tuhan dan keluarga, karena di situlah kita menemukan kedamaian dan berkat.
Tuhan, bimbing kami untuk kembali kepada-Mu dan orang-orang yang kami kasihi, dan pulihkan hubungan yang telah retak. Amin.