Melepas baju lama yang sudah usang
Kolose 3:9
Hidup Baru dalam Kristus
“Jangan saling membohongi karena kamu telah menanggalkan manusia lamamu bersama dengan perbuatan-perbuatannya.”Kolose 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jangan lagi kamu saling mendustai, karena kamu telah menanggalkan manusia lama serta kelakuannya,”Kolose 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan berbohong satu sama lain, sebab hidup yang lama dengan segala sifatnya sudah kalian lepaskan.”Kolose 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebagai saudara-saudari seiman, kita juga tidak boleh saling menipu. Karena kita sudah membuang sifat hidup lama itu seperti membuang pakaian rusak.”Kolose 3:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;”Kolose 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kolose 3:9?
Orang yang sudah menjadi pengikut Kristus harus berhenti berbohong kepada sesama. Alasan utamanya adalah karena kita sudah 'menanggalkan manusia lama' yang penuh tipu daya dan diganti dengan sifat baru yang jujur.
Latar belakang
Jangan bohongi—ini alasannya
Paulus menyebut satu dosa spesifik: berbohong satu sama lain. Alasannya bukan sekadar 'bohong itu jahat', tapi 'kamu sudah menanggalkan manusia lama'. Identitas baru jadi dasar perilaku baru—kamu sudah lepas baju lama, ya jangan pakai lagi.
Di mana
Kolose, Frygia, Asia Kecil
Komunitas jemaat dalam transformasi identitas
Kapan
~60 M
Masa apostolik awal
Yang berbicara
Paulus
Rasul Kristus, penulis surat dari pengasingan
Kepada
Jemaat Kolose
Orang Kristen sedang bertransformasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ψεύδομαι
pseudomai · lie
berbohong, menipu; menyembunyikan kebenaran
ἀπεκδύω
apekdyō · taken off
telah menanggalkan, melepas total; membuka pakaian
παλαιός
palaios · old self
tua, usang, lama; milik masa lalu
Apekdyō (sudah ditanggalkan) menjadikan larangan bohong bukan beban baru, melainkan konsekuensi wajar dari palaios (yang sudah dilepas).
Tahukah kamu
Sudah dilakukan, tinggal hidupi
Bentuk katanya menunjuk peristiwa yang sudah selesai: 'menanggalkan' manusia lama itu fakta yang sudah terjadi waktu mereka percaya—Paulus hanya minta mereka hidup sesuai kenyataan itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kolose 3:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kolose 3:9
✕ Sering dikira
'Bohong putih' untuk kebaikan tidak apa-apa
✓ Yang sebenarnya
Paulus melarang saling membohongi tanpa pengecualian halus seperti itu
✕ Sering dikira
Menanggalkan manusia lama adalah tugas yang harus diselesaikan
✓ Yang sebenarnya
Bentuk katanya: sudah terjadi saat percaya; tugasnya adalah menghidupinya
Renungan
Renungan Singkat Kolose 3:9
Apakah ada kebohongan yang masih kamu pelihara, mungkin hal kecil seperti alasan menunda pekerjaan atau pura-pura baik di depan orang? Mulai ajarkan dirimu untuk selalu jujur, karena kebenaran membangun kepercayaan dan persekutuan.
Ya Tuhan, sering kali aku memilih berkata tidak jujur untuk melindungi diriku sendiri. Aku mau meninggalkan kebiasaan itu; tolong aku untuk selalu disiplin dalam berkata jujur. Amin.