Tanah perjanjian diwariskan kepada Yakub
Kejadian 35:12
Pembaruan Nama dan Janji
“Tanah yang Kuberikan kepada Abraham dan Ishak akan Kuberikan kepadamu, bahkan Aku akan memberikan tanah ini kepada keturunanmu yang akan datang.””Kejadian 35:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan negeri ini yang telah Kuberikan kepada Abraham dan kepada Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan juga kepada keturunanmu."”Kejadian 35:12 · TB
Terjemahan Baru
“Negeri yang telah Kuberikan kepada Abraham dan Ishak, akan Kuberikan kepadamu dan keturunanmu."”Kejadian 35:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanah yang sudah Aku berikan kepada Abraham dan Isak, akan Aku berikan kepadamu dan keturunanmu.””Kejadian 35:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.”Kejadian 35:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 35:12?
Allah menjanjikan tanah Kanaan kepada Yakub dan keturunannya sebagai warisan kekal, seperti yang telah dijanjikan kepada Abraham dan Ishak. Ini menunjukkan kesinambungan rencana Allah dari generasi ke generasi, dan menegaskan bahwa Allah setia pada perjanjian-Nya.
Latar belakang
Tanah yang sama, janji yang sama, generasi berbeda
Allah mengulang janji tanah yang sama yang sudah diberikan kepada Abraham (Kej 15) dan Ishak (Kej 26). Sekarang janji ini diteruskan kepada Yakub dan keturunannya. Yakub sendiri tidak akan menguasai tanah ini sepenuhnya — tapi janjinya untuk generasi yang akan datang.
Di mana
Betel, Kanaan
Di Betel · dalam penampakan Allah kepada Yakub
Kapan
~1700 SM
Zaman Bapa Leluhur
Yang berbicara
Allah
Pencipta dan Allah perjanjian Israel
Kepada
Yakub / Israel
Cucu Abraham, bapa dua belas suku Israel, ~1700 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָאָרֶץ
ha-aretz · tanah
Tanah/bumi — dalam konteks perjanjian ini selalu merujuk ke Kanaan sebagai warisan spesifik yang Allah tetapkan untuk keturunan Abraham.
אֶתְּנֶנָּה
etnenah · Kuberikan
Bentuk imperfect — 'akan Kuberikan', menunjukkan ini janji masa depan yang pasti tapi belum terlaksana, menunjuk ke kepastian ilahi.
לְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ
l'zar'acha acharecha · keturunanmu yang akan datang
Harfiah 'benih/zara-mu setelahmu' — keturunan biologis dan legal yang akan mewarisi tanah yang dijanjikan.
Janji tanah bukan reward langsung — ini investasi antargenerasi. Allah berjanji kepada Yakub sesuatu yang baru terpenuhi 400 tahun kemudian. Iman adalah memegang janji yang belum terlihat.
Tahukah kamu
Tanah ini baru dimiliki 400 tahun kemudian
Dari saat janji ini sampai Israel benar-benar masuk dan tinggal di tanah Kanaan di bawah Yosua, berlalu sekitar 400 tahun — waktu di mana janji itu 'dipegang' oleh iman, bukan kepemilikan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 35:12
Kejadian 15:18
janji tanah kepada Abraham
“Pada hari itu, TUHAN membuat perjanjian dengan Abram dan berfirman, 'Kepada keturunanmu, Aku memberikan tanah ini, mulai dari sungai Mesir sampai sungai besar Efrat.'”
Ibrani 11:13
iman tanpa melihat penggenapan
“Semua orang ini mati dengan iman, tanpa menerima hal-hal yang dijanjikan, tetapi melihatnya dari jauh dan menyambutnya dengan suka cita.”
Yosua 21:43
penggenapan janji tanah
“Jadi, TUHAN memberikan kepada Israel seluruh negeri yang telah disumpahkan-Nya untuk diberikan kepada nenek moyang mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 35:12
✕ Sering dikira
Yakub akan langsung menguasai seluruh tanah Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Janji ini untuk keturunannya yang akan datang — Yakub sendiri hidup sebagai pengembara di tanah yang dijanjikan itu.
✕ Sering dikira
Ini janji baru yang berbeda dari janji Abraham
✓ Yang sebenarnya
Ini janji yang sama diteruskan — penulis menekankan kesinambungan perjanjian Abraham-Ishak-Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 35:12
Warisan iman yang kita terima dari orang tua atau pendahulu adalah anugerah, dan kita bertanggung jawab untuk meneruskannya. Kita dapat hidup dengan keyakinan bahwa janji-janji Allah akan digenapi pada waktu-Nya.
Tuhan, terima kasih untuk warisan iman yang kuterima; tolong aku menjadi penjaga warisan ini dan meneruskannya kepada generasi berikutnya. Amin.