Yakub Diam Mendengar Kabar
Kejadian 34:5
Dina dan Pembalasan Simeon-Lewi
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Yakub mendengar bahwa dia telah menodai Dina, anak perempuannya. Namun, anak-anak laki-lakinya sedang bersama ternak di padang sehingga Yakub tetap diam sampai mereka pulang.”Kejadian 34:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kedengaranlah kepada Yakub, bahwa Sikhem mencemari Dina. Tetapi anak-anaknya ada di padang menjaga ternaknya, jadi Yakub mendiamkan soal itu sampai mereka pulang.”Kejadian 34:5 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub mendengar bahwa anaknya telah dinodai kehormatannya, tetapi karena anak-anaknya sedang menjaga ternaknya di padang, ia tidak dapat mengambil tindakan apa pun sebelum mereka pulang.”Kejadian 34:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sewaktu Yakub mendengar berita bahwa Sikem sudah mencabuli Dina, semua anak laki-lakinya sedang menggembalakan ternak di padang. Karena itu, Yakub belum mengambil tindakan apa-apa. Dia menunggu sampai anak-anaknya pulang.”Kejadian 34:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.”Kejadian 34:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:5?
Yakub mendengar bahwa Dina telah dinodai, tetapi ia diam saja sampai anak-anaknya pulang. Ini menunjukkan kebingungan dan sikap pasif Yakub yang mungkin karena takut atau tidak tahu harus berbuat apa.
Latar belakang
Reaksi Awal Yakub
Yakub mendengar bahwa Dina telah dinodai, tetapi ia tetap diam karena putra-putranya belum pulang dari ladang. Ia menunggu mereka untuk mengambil keputusan.
Di mana
Sikhem
Di perkemahan Yakub, saat para putra di ladang
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Penulis
Musa, penulis tradisional, menyampaikan sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang mendengarkan kisah nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טִמֵּא
timme' · menodai
mencemarkan, membuat najis
הֶחֱרִשׁ
hecherish · diam
berdiam diri, menahan diri
בָּאוּ
ba'u · pulang
datang kembali, tiba
Kata 'hecherish' (diam) bisa berarti menahan amarah, tetapi juga bisa berarti bingung; Yakub tidak bertindak segera, yang membuka peluang bagi rencana balas dendam.
Tahukah kamu
Yakub mungkin lain kali bertindak
Dalam kisah-kisah bapa leluhur, Yakub sering pasif saat terjadi konflik keluarga, meninggalkan tindakan pada anak-anaknya, yang berakibat buruk.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:5
✕ Sering dikira
Yakub tidak peduli pada Dina
✓ Yang sebenarnya
Ia mungkin menahan diri untuk mencegah pertumpahan darah, tetapi ketidaktindakannya justru memperburuk keadaan.
✕ Sering dikira
Yakub takut pada orang Hewi
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut rasa takut, hanya menunggu anak-anaknya pulang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:5
Sebagai orang tua atau pemimpin, kita harus cepat tanggap dan bijaksana saat menghadapi masalah besar. Diam atau menunda tindakan dapat memperburuk keadaan dan membiarkan rasa sakit mengendap.
Tuhan, berikanlah hikmat dan keberanian untuk menghadapi masalah, terutama yang menyangkut kehormatan dan keadilan. Jangan biarkan aku menutup mata terhadap penderitaan orang lain. Amin.