Rayuan di Gerbang Kota
Kejadian 34:20
Kesalahan Sikhem dan Pembalasan Simeon–Lewi
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Lalu, Hemor dan Sikhem, anaknya, pergi ke gerbang kotanya untuk berbicara kepada para laki-laki di kota itu, katanya”Kejadian 34:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Hemor dan Sikhem, anaknya itu, ke pintu gerbang kota mereka dan mereka berbicara kepada penduduk kota itu:”Kejadian 34:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Hemor dan Sikhem pergi ke tempat pertemuan di pintu gerbang kota, dan berbicara kepada warga kota mereka, begini,”Kejadian 34:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Hemor dan Sikem pergi ke pintu gerbang kota lalu berkata kepada para pemimpin kota itu,”Kejadian 34:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,”Kejadian 34:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:20?
Hemor dan Sikhem pergi ke gerbang kota, tempat pusat kegiatan masyarakat, untuk berbicara dengan para laki-laki kota. Mereka ingin meyakinkan warga untuk menerima usulan dari keluarga Yakub, yaitu agar semua laki-laki disunat demi terjalinnya hubungan baik.
Latar belakang
Membujuk warga kota
Hemor dan Sikhem pergi ke gerbang kota untuk meyakinkan semua laki-laki agar menerima sunat. Mereka membujuk dengan janji keuntungan ekonomi dan sosial, tanpa memberi tahu bahwa tipu daya itu bagian dari rencana jahat.
Di mana
Sikhem, Kanaan
Di gerbang kota, pusat kegiatan publik dan tempat musyawarah
Kapan
~1850 SM
Zaman Patriarkh
Yang berbicara
Penulis (tradisi: Musa)
Narator yang mencatat peristiwa secara objektif, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Israel kuno
Bangsa yang sedang dalam perjalanan menuju Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · pergi
datang, masuk, pergi
שַׁעַר
sha'ar · gerbang
gerbang, pintu gerbang kota
דָּבָר
davar · kata
perkataan, firman, hal
Gerbang kota adalah simbol pusat kuasa dan keputusan, sehingga tindakan mereka di sana menunjukkan bahwa mereka ingin melegalkan rencana mereka secara terbuka.
Tahukah kamu
Gerbang kota adalah 'ruang rapat' kuno
Di zaman Alkitab, gerbang kota adalah tempat pengadilan, perdagangan, dan diskusi publik. Berbicara di sana berarti mencari persetujuan resmi dari warga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:20
Rut 4:1
Gerbang sebagai pusat hukum
“Naomi, orang itu, pergi ke pintu gerbang kota dan duduk di sana.”
Amsal 31:23
Gerbang tempat musyawarah
“Suaminya dikenal di pintu gerbang, ketika ia duduk bersama para tua-tua negeri.”
Kejadian 34:15
Isi kesepakatan diucapkan
“Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu setiap laki-laki harus disunat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:20
✕ Sering dikira
Hemor dan Sikhem berbicara di gerbang kota untuk mencari keputusan hukum yang adil.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya ingin meyakinkan warga demi keuntungan pribadi Sikhem, bukan demi keadilan.
✕ Sering dikira
Warga kota setuju karena mereka sungguh menghormati Hemor dan Sikhem.
✓ Yang sebenarnya
Mereka dibujuk dengan iming-iming harta dan kekuasaan, bukan karena integritas moral mereka.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:20
Pemimpin kadang menggunakan pengaruh mereka untuk meyakinkan orang lain melakukan hal yang belum tentu baik. Kita perlu bijak dalam mengikuti pendapat pemimpin dan menguji segala sesuatu.
Bapa, berikan aku kebijaksanaan untuk membedakan mana yang benar dan mana yang sekadar bujukan, serta keberanian untuk berkata tidak. Amin.