Kesepakatan yang Berakhir Petaka
Kejadian 34:18
Dina Dinodai, Sikhem Dimusnahkan
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Perkataan mereka dipandang baik oleh Hemor dan dipandang baik oleh Sikhem, anak Hemor.”Kejadian 34:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Hemor dan Sikhem, anak Hemor, menyetujui usul mereka.”Kejadian 34:18 · TB
Terjemahan Baru
“Hemor dan Sikhem merasa syarat-syarat itu pantas,”Kejadian 34:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hemor dan Sikem merasa senang dengan persyaratan itu.”Kejadian 34:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.”Kejadian 34:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:18?
Hemor dan Sikhem menganggap usul saudara-saudara Dina itu baik, karena mereka tidak tahu tipu daya di baliknya. Sikhem ingin sekali mendapatkan Dina, sehingga ia menerima syarat itu tanpa berpikir panjang. Ini menunjukkan bagaimana keinginan yang kuat bisa membuat seseorang lengah dan tertipu.
Latar belakang
Hemor dan Sikhem Menerima Syarat
Narator mencatat bahwa perkataan anak-anak Yakub dianggap baik oleh Hemor dan Sikhem. Ini menunjukkan kenaifan mereka atau kekuatan keinginan Sikhem untuk mendapatkan Dina, sehingga mereka menerima syarat yang sebenarnya licik.
Di mana
Sikhem
Di rumah Yakub, negosiasi pernikahan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisional Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, pendengar kisah leluhur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּיטְבוּ
vayit'vu · baik
mereka anggap baik/menyenangkan
בְּעֵינֵי
b'einei · di mata
di mata/pandangan
בְּנוֹ
b'no · anaknya
anak laki-lakinya
Frasa 'vayit'vu b'einei' (dianggap baik di mata) sering dipakai untuk persetujuan, tetapi di sini ironis karena yang baik menurut mereka adalah jebakan. Kata 'b'no' menekankan hubungan ayah-anak yang justru berakhir tragis.
Tahukah kamu
Nama Sikhem
Nama Sikhem sama dengan nama kota, menunjukkan ikatan kuat antara pangeran dan wilayahnya, dan ironisnya kota itu akan hancur karena tindakannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:18
Kejadian 34:15
syarat diterima
“Hanya dengan syarat ini kami akan setuju denganmu, yaitu seluruh laki-laki di antaramu harus disunat.”
Amsal 14:12
jalan yang tampak baik
“Ada jalan yang disangka orang lurus, tetapi ujungnya menuju maut.”
Yesaya 5:20
membalikkan nilai
“Celakalah mereka yang menyebut kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:18
✕ Sering dikira
Persetujuan Hemor dan Sikhem menunjukkan mereka tulus dan berniat baik.
✓ Yang sebenarnya
Narasi menunjukkan ironi: mereka menyetujui syarat yang sebenarnya menjebak.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya catatan transisi tanpa makna penting.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menggarisbawahi kenaifan pihak Sikhem dan kelicikan anak Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:18
Keinginan yang kuat bisa membutakan kita terhadap tanda-tanda bahaya. Berhati-hatilah ketika sesuatu terlalu indah untuk menjadi kenyataan, dan mintalah hikmat Tuhan sebelum mengambil keputusan besar.
Tuhan, berikan aku hikmat dan kejelian agar aku tidak mudah tertipu oleh keinginan yang kuat, dan selalu mempertimbangkan dengan bijak setiap keputusan. Amin.