Tiga kali 'waspada' dalam satu napas
Filipi 3:2
Hati-hati siapa yang bicara soal Tuhan
“Waspadalah terhadap anjing-anjing, waspadalah terhadap para pelaku kejahatan, dan waspadalah terhadap mereka yang menyunat tubuh,”Filipi 3:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hati-hatilah terhadap anjing-anjing, hati-hatilah terhadap pekerja-pekerja yang jahat, hati-hatilah terhadap penyunat-penyunat yang palsu,”Filipi 3:2 · TB
Terjemahan Baru
“Berhati-hatilah terhadap orang-orang yang melakukan hal-hal yang jahat, orang-orang yang pantas disebut 'anjing'. Mereka mendesak supaya orang-orang disunat.”Filipi 3:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hati-hatilah terhadap guru-guru palsu! Mereka sesat dan berbahaya seperti anjing liar! Menurut mereka adat sunat Yahudi wajib untuk setiap laki-laki. Tetapi sebenarnya ajaran mereka salah. Mereka itu penjahat yang hanya ingin mencacatkan alat kelaminmu!”Filipi 3:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.”Filipi 3:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:2?
Paulus memperingatkan jemaat untuk berhati-hati terhadap 'anjing-anjing' dan 'pelaku kejahatan', yang merujuk pada pengajar palsu yang memaksakan sunat dan hukum Taurat untuk keselamatan. Mereka disebut demikian karena ajaran mereka merusak kebenaran Injil dan menyesatkan orang percaya.
Latar belakang
Anjing yang menggigit iman
Paulus pakai bahasa keras: 'anjing'. Di zaman itu, justru orang Yahudi sering menyebut bangsa lain 'anjing' — Paulus membalik label itu ke pengajar yang memaksakan sunat. Ia memperingatkan jemaat agar tak tertipu mereka yang menjadikan ritual tubuh sebagai syarat keselamatan.
Di mana
Roma
Paulus memperingatkan dari jauh soal pengajar palsu
Kapan
~62 M
Peringatan terhadap kaum Yudaiser
Yang berbicara
Paulus
Mantan Farisi yang kini menentang legalisme
Kepada
Jemaat Filipi
Orang percaya non-Yahudi yang rawan ditekan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
βλέπετε
blepete · beware
perhatikan baik-baik, awasi
κύνας
kynas · dogs
anjing liar — gambaran sesuatu yang najis
κατατομήν
katatomen · mutilation
potongan/cabikan — plesetan kasar dari 'sunat'
Paulus memelintir kata 'sunat' jadi 'cabikan' — ritual tanpa hati hanya melukai tubuh, tidak mengubah apa pun.
Tahukah kamu
Sebuah hinaan yang dibalik
Menyebut sesama orang Yahudi 'anjing' adalah pembalikan tajam — sebutan yang biasanya dipakai untuk merendahkan non-Yahudi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:2
✕ Sering dikira
'Paulus membenci orang Yahudi.'
✓ Yang sebenarnya
Ia sendiri Yahudi — yang ia tentang adalah yang menjadikan ritual sebagai syarat keselamatan.
✕ Sering dikira
'Sunat itu dosa.'
✓ Yang sebenarnya
Bukan sunatnya, tapi menjadikannya tiket keselamatan yang Paulus tolak.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:2
Kita perlu waspada terhadap ajaran-ajaran yang menambahkan syarat lain untuk diselamatkan, seperti perbuatan baik atau ritual. Uji setiap pengajaran dengan Firman Tuhan agar tidak tersesat.
Ya Bapa, berikan aku hikmat untuk mengenali ajaran yang benar dan berani menolak hal-hal yang bertentangan dengan Injil. Amin.