Tipu daya di ambang pintu
Kejadian 34:13
Dina dan Keadilan yang Kacau
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Karena adik perempuan mereka telah dinodai, para anak laki-laki Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu daya.”Kejadian 34:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu anak-anak Yakub menjawab Sikhem dan Hemor, ayahnya, dengan tipu muslihat. Karena Sikhem telah mencemari Dina, adik mereka itu,”Kejadian 34:13 · TB
Terjemahan Baru
“Karena Sikhem telah menodai kehormatan adik mereka Dina, anak-anak Yakub berbohong kepada Sikhem dan Hemor ayahnya.”Kejadian 34:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena Sikem sudah menodai Dina, saudara mereka, maka semua anak Yakub menjawab Sikem dan Hemor dengan tipu muslihat.”Kejadian 34:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:”Kejadian 34:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:13?
Saudara-saudara Dina menjawab dengan tipu daya karena marah atas perlakuan Sikhem. Mereka berpura-pura bernegosiasi, padahal sebenarnya merencanakan pembalasan. Ini menunjukkan bahwa kemarahan yang tidak dikendalikan bisa membawa pada tindakan yang licik dan merusak.
Latar belakang
Menjawab dengan licik
Setelah Sikhem dan Hemor meminta Dina menjadi istri, anak-anak Yakub menjawab dengan tipu daya. Mereka menyembunyikan amarah mereka dan berpura-pura bernegosiasi, padahal sudah merencanakan pembalasan.
Di mana
Kota Sikhem
Di rumah Yakub atau dekat perkemahan, setelah peristiwa pemerkosaan.
Kapan
~1850 SM
Zaman para Patriark
Yang berbicara
Para anak laki-laki Yakub
Simeon, Lewi, dan saudara-saudaranya, marah dan licik.
Kepada
Sikhem dan Hemor
Pangeran Sikhem dan ayahnya, Hemor, orang Hewi.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָנָה
'anah · menjawab
berbicara sebagai tanggapan, bisa juga berarti 'merendahkan'
מִרְמָה
mirmah · tipu daya
penipuan, kecurangan, atau kelicikan
טָמֵא
tame · menodai
membuat najis atau cemar, khususnya secara seksual
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa respons mereka bukan sekadar kebohongan, tetapi tindakan yang mencemari diri mereka sendiri—membalas kejahatan dengan kejahatan.
Tahukah kamu
Tipu daya dalam Alkitab
Kata 'tipu daya' (mirmah) juga dipakai Yakub saat menipu Ishak (Kejadian 27:35), menunjukkan pola dosa keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:13
Kejadian 27:35
Tipu daya Yakub
“Yakub datang dengan tipu daya dan merebut berkatmu.”
Amsal 26:24-26
Kebencian tersembunyi
“Orang yang benci menyembunyikan perasaannya dengan bibirnya, tetapi dalam hatinya memikirkan penipuan.”
2 Korintus 4:2
Menolak tipu daya
“Kami menolak segala perbuatan tersembunyi yang memalukan; kami tidak berlaku licik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:13
✕ Sering dikira
Anak-anak Yakub hanya ingin melindungi Dina dan menuntut keadilan.
✓ Yang sebenarnya
Mereka memakai alasan agama untuk menipu, bukan untuk keadilan sejati; mereka membalaskan dendam secara kejam.
✕ Sering dikira
Mereka takut akan aib, jadi menolak pernikahan dengan alasan sunat.
✓ Yang sebenarnya
Sunat dijadikan syarat yang mustahil untuk melukai orang Sikhem, bukan karena sungguh-sungguh memegang prinsip sunat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:13
Saat kita marah, kita bisa tergoda untuk bertindak dengan cara yang tidak jujur. Belajarlah untuk mengelola emosi dan mencari cara yang benar untuk menyelesaikan konflik.
Tuhan, ajari aku untuk mengendalikan amarahku dan berkata jujur, agar aku tidak merencanakan kejahatan saat hati terluka. Amin.