Lamaran di Hadapan Keluarga
Kejadian 34:11
Ketegangan di Sikhem
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Kemudian, Sikhem berkata kepada ayah perempuan itu dan kepada saudara-saudaranya, “Biarlah aku mendapatkan kemurahan di matamu dan apa pun yang kamu katakan kepadaku, aku akan memberikannya.”Kejadian 34:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Sikhem berkata kepada ayah anak itu dan kepada kakak-kakaknya: "Biarlah kiranya aku mendapat kasihmu, aku akan memberikan kepadamu apa yang kamu minta;”Kejadian 34:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Sikhem berkata kepada ayah Dina serta abang-abangnya, "Penuhilah permintaan saya ini, maka saya akan memberikan apa saja yang kalian mau.”Kejadian 34:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sikem berkata kepada ayah dan saudara-saudara Dina, “Saya memohon agar kalian mau bermurah hati dan memenuhi permintaan saya. Sebaliknya, apa pun yang kalian minta akan saya berikan.”Kejadian 34:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.”Kejadian 34:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:11?
Sikhem sendiri berbicara kepada keluarga Dina, memohon kemurahan hati mereka dan bersedia memberikan apa pun yang mereka minta sebagai maskawin. Ia tampak tulus, tetapi tidak mengakui kesalahannya; ia hanya fokus pada keinginannya untuk menikahi Dina.
Latar belakang
Dia Memohon Dina Menjadi Istrinya
Sikhem berbicara langsung kepada ayah dan saudara Dina, memohon mereka menerima lamarannya. Dia menyatakan kesediaan membayar maskawin berapa pun untuk mendapatkan Dina sebagai istri.
Di mana
Sikhem
Tempat yang sama, di hadapan Yakub dan anak-anaknya
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Sikhem
Anak Hemor, yang memperkosa Dina, kini ingin menikahinya.
Kepada
Yakub & putra-putra
Keluarga Dina, yang marah dan terluka.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵן
chen · kemurahan
kebaikan hati, perkenan, anugerah
אָמַר
amar · katakan
berkata, menyatakan, memerintahkan
נָתַן
natan · memberikan
memberi, menempatkan, menyerahkan
Sikhem memakai kata 'chen' (kemurahan) yang biasanya menunjuk pada anugerah Allah. Ini ironis karena dia meminta perkenan manusia setelah bertindak dengan kekerasan.
Tahukah kamu
Maskawin dalam Budaya
Di zaman itu, maskawin (mohar) dibayarkan kepada keluarga mempelai perempuan, bukan kepada mempelai itu sendiri. Ini membuat permintaan Sikhem sangat serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:11
Kejadian 33:10
Kata yang sama
“Jika aku mendapat kemurahanmu, terimalah persembahanku.”
Kejadian 34:12
Lanjutan permintaan
“Bebankanlah kepadaku maskawin yang banyak.”
Keluaran 22:16
Konteks hukum
“Jika seseorang membujuk seorang anak gadis yang tidak bertunangan dan tidur dengan dia, ia harus membayar mas kawin.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:11
✕ Sering dikira
Menganggap Sikhem benar-benar menyesal dan berubah.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan penyesalan; dia hanya ingin memiliki Dina.
✕ Sering dikira
Mengira 'kemurahan' berarti kasihan belaka.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, itu berarti persetujuan resmi untuk pernikahan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:11
Permintaan maaf yang baik harus mencakup pengakuan kesalahan, bukan hanya menawarkan kompensasi. Ketika kita bersalah, jangan hanya mencoba membeli maaf dengan harta.
Tuhan, ajari aku untuk mengakui kesalahan dengan rendah hati dan mencari pengampunan, bukan hanya mencoba menebus dengan hal-hal materi. Amin.