Hamba mengeluarkan perhiasan perak dan emas serta pakaian untuk Ribka, dan hadiah bagi keluarganya
Kejadian 24:53
Mencari Istri bagi Ishak
“Kemudian, hamba Abraham itu mengeluarkan perhiasan perak, emas, dan pakaian, lalu memberikannya kepada Ribka; dia juga memberikan barang-barang yang mahal kepada saudara dan ibunya.”Kejadian 24:53 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian hamba itu mengeluarkan perhiasan emas dan perak serta pakaian kebesaran, dan memberikan semua itu kepada Ribka; juga kepada saudaranya dan kepada ibunya diberikannya pemberian yang indah-indah.”Kejadian 24:53 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu ia mengeluarkan pakaian, perhiasan perak dan emas, dan memberikan semua itu kepada Ribka. Juga abangnya dan ibunya diberinya hadiah yang mahal-mahal.”Kejadian 24:53 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian dia mengeluarkan perhiasan emas, perak, dan pakaian indah, lalu memberikannya kepada Ribka. Dia juga memberikan hadiah-hadiah mahal kepada ibu dan saudara laki-laki Ribka.”Kejadian 24:53 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.”Kejadian 24:53 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 24:53?
Hamba Abraham memberikan hadiah-hadiah berharga kepada Ribka, serta kepada saudara laki-laki dan ibunya. Hadiah ini merupakan tanda penghargaan dan juga bagian dari proses pernikahan pada zaman itu. Ini menunjukkan kemurahan hati dan pengakuan atas kasih karunia Allah yang telah bekerja.
Latar belakang
Vayyotze ha'eved kelei kesef ukelei zahav uvegadim: hamba mengeluarkan hadiah-hadiah mewah
'Vayyotze ha'eved kelei kesef ukelei zahav uvegadim vayyitten le'Rivqah umigdanot natan le'achihah ule'imah' — hamba mengeluarkan perhiasan-perhiasan perak dan emas serta pakaian, lalu memberikannya kepada Ribka; dan dia memberikan barang-barang berharga kepada saudaranya dan ibunya. Tiga kategori hadiah: 'kelei kesef' (benda-benda perak), 'kelei zahav' (benda-benda emas), 'vegadim' (pakaian) — semua untuk Ribka. Dan 'migdanot' (barang-barang berharga/mewah) untuk keluarga. 'Migdanot' dari kata 'maged' = yang terpilih, yang paling baik; ini bukan sekedar hadiah biasa tapi hadiah yang dipilih dengan cermat.
Di mana
Di dalam rumah keluarga Ribka, kota Nahor
Pemberian hadiah formal setelah persetujuan · konfirmasi material atas perjanjian yang disepakati
Kapan
Sekitar 1840-1835 SM
Hamba memberikan hadiah-hadiah mewah kepada Ribka dan keluarganya sebagai konfirmasi material perjanjian
Yang berbicara
Narator
Yang mencatat tindakan hamba setelah mendapat persetujuan: mengeluarkan hadiah-hadiah mewah
Kepada
Pembaca narasi dan keluarga Ribka
Yang menyaksikan bahwa persetujuan diikuti dengan tindakan nyata dari hamba
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב
kelei kesef ukelei zahav · perhiasan perak dan emas
Benda-benda perak dan benda-benda emas — kelei (dari keli = benda, perkakas, ornamen; jamak = benda-benda, perhiasan); kesef (perak; logam mulia yang menjadi alat tukar utama di Timur Dekat Kuno); ukelei (dan benda-benda; dari ve = dan + kelei); zahav (emas; logam mulia paling berharga); 'kelei kesef ukelei zahav' = aneka perhiasan dari dua logam mulia; kemewahan yang menunjukkan bahwa Abraham adalah orang kaya dan serius dalam melamar.
מִגְדָּנֹת נָתַן לְאָחִיהָ וּלְאִמָּהּ
migdanot natan le'achihah ule'imah · barang-barang berharga kepada saudaranya dan ibunya
Barang-barang mewah yang dipilih diberikan kepada saudaranya dan ibunya — migdanot (dari maged = yang terpilih, yang paling baik; jamak = barang-barang pilihan, hadiah mewah); natan (dia memberikan; qal perfek orang ketiga = dia memberikan); le'achihah (kepada saudaranya; dari le = kepada + ach = saudara + sufiks feminin = saudaranya, yaitu Laban); ule'imah (dan kepada ibunya; dari ve + le + em = ibu + sufiks = ibunya); perhatikan: tidak ada penyebutan Betuel sebagai penerima hadiah.
Vayyotze ha'eved kelei kesef ukelei zahav uvegadim vayyitten le'Rivqah umigdanot natan le'achihah ule'imah (dan hamba mengeluarkan benda-benda perak dan benda-benda emas dan pakaian dan memberikannya kepada Ribka dan hadiah-hadiah mewah dia berikan kepada saudaranya dan ibunya). Kelei kesef ukelei zahav — benda-benda emas dan perak, kemewahan yang mengkonfirmasi keseriusan Abraham. Migdanot natan le'achihah ule'imah — hadiah pilihan terbaik untuk saudara dan ibu Ribka; Betuel tidak disebut menerima hadiah.
Tahukah kamu
Kelei kesef ukelei zahav: hadiah dalam konteks negosiasi pernikahan kuno
Pemberian hadiah oleh pihak laki-laki kepada calon pengantin perempuan dan keluarganya adalah bagian dari institusi 'mohar' (mas kawin) dalam tradisi Ibrani Kuno. Berbeda dari mas kawin modern, 'mohar' bukan 'harga' untuk membeli pengantin tapi konfirmasi material dari komitmen perjanjian — tanda bahwa pihak laki-laki serius. Hamba Abraham membawa 'kelei zahav vekesef' (benda-benda emas dan perak) dalam perjalanannya (24:10). Kini hadiah-hadiah itu diserahkan: untuk Ribka, untuk saudara, untuk ibu. Bukan untuk ayah (Betuel) — detail yang menarik yang menguatkan dugaan Betuel sudah tidak banyak berperan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 24:53
Kejadian 24:10
hadiah yang hamba berikan kepada Ribka dan keluarganya (24:53) adalah bagian dari 'berbagai barang berharga' yang sudah disiapkan sejak berangkat (24:10); hamba yang berangkat dengan muatan hadiah akhirnya menyerahkan hadiah itu pada momen yang tepat — setelah perjanjian disepakati, bukan sebelum
“Kemudian hamba itu mengambil sepuluh ekor unta dari unta-unta tuannya dan berangkat; ia membawa juga berbagai barang berharga kepada tuannya bersamanya...”
Matius 2:11
hadiah-hadiah dari hamba untuk Ribka (emas, perak, pakaian indah, 24:53) sejajar dengan hadiah para majus untuk Yesus (emas, kemenyan, mur, Mat. 2:11); kedua kasus adalah hadiah yang dikumpulkan dengan sengaja untuk diserahkan pada momen perjanjian yang paling penting
“Mereka masuk ke dalam rumah itu dan melihat Anak itu bersama Maria, ibu-Nya, lalu sujud menyembah Dia. Mereka pun membuka tempat harta bendanya dan mempersembahkan kepada-Nya persembahan: emas, kemenyan dan mur.”
Efesus 5:25-27
hadiah pakaian dan perhiasan emas-perak untuk Ribka (24:53) memiliki resonansi dengan gambaran Efesus 5:27 — pengantin yang 'tampil dengan cemerlang'; dalam tradisi Ibrani, pemberian pakaian dan perhiasan kepada calon pengantin adalah cara menghias pengantin untuk momen perjanjian yang akan datang
“Hai suami, kasihilah istrimu sebagaimana Kristus telah mengasihi jemaat dan telah menyerahkan diri-Nya baginya... supaya jemaat tampil dengan cemerlang tanpa cacat atau kerut atau yang serupa itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 24:53
✕ Sering dikira
"Hamba memberikan hadiah kepada ibu Ribka tapi tidak ke Betuel (ayah) karena menghormati tradisi yang menempatkan ibu sebagai pusat pengambilan keputusan pernikahan."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada cukup bukti untuk menyimpulkan ini adalah tentang tradisi ibu-sentris. Yang lebih mungkin: Betuel sudah tua, sakit, atau perannya sudah diambil alih oleh Laban sebagai kepala keluarga aktif. Dalam 24:55, hanya 'saudara laki-laki dan ibu Ribka' yang berbicara — nama Betuel tidak disebut lagi setelah 24:50.
✕ Sering dikira
"Pemberian hadiah hamba (24:53) adalah 'harga beli' untuk Ribka, menempatkannya sebagai barang yang diperjualbelikan."
✓ Yang sebenarnya
Dalam sistem pernikahan Ibrani Kuno, hadiah kepada calon pengantin dan keluarganya bukan 'harga beli' tapi konfirmasi komitmen perjanjian (mohar) dan tanda penghormatan. Ribka dalam pasal 24 adalah subjek yang aktif — dia dimintai konfirmasi langsung (24:57-58) dan memberikan persetujuannya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 24:53
Memberi hadiah atau berbagi berkat kepada orang lain adalah cara nyata untuk menunjukkan syukur dan menghormati mereka yang terlibat dalam kebaikan Tuhan. Jangan pelit dalam memberi, karena Tuhan sendiri telah memberi dengan limpah kepada kita.
Tuhan, mampukan aku menjadi pribadi yang murah hati dan suka berbagi, sebagai ungkapan syukurku kepada-Mu. Amin.