Keluarga Berlutut di Hadapan Esau
Kejadian 33:6
Yakub dan Esau Berdamai
“Kemudian, kedua hamba perempuan itu mendekat, mereka dan anak-anaknya, lalu mereka berlutut.”Kejadian 33:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesudah itu mendekatlah budak-budak perempuan itu beserta anak-anaknya, lalu mereka sujud.”Kejadian 33:6 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu para selir maju dengan anak-anak mereka, lalu sujud.”Kejadian 33:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kedua budak perempuan itu beserta anak-anak mendekat. Mereka bersujud untuk menghormati Esau.”Kejadian 33:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.”Kejadian 33:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:6?
Kedua hamba perempuan beserta anak-anaknya mendekat dan sujud kepada Esau. Ini menunjukkan kepatuhan mereka dan juga hormat kepada Esau. Yakub, sebagai kepala keluarga, mengatur urutan ini sebagai bagian dari penyambutan yang penuh hormat.
Latar belakang
Para hamba dan anak-anak menghormat
Dengan tertib, kedua hamba perempuan beserta anak-anak mendekat dan berlutut di hadapan Esau. Ini adalah tanda penghormatan dan pengakuan status Esau, sekaligus menunjukkan tata urutan dalam keluarga Yakub.
Di mana
Dekat Seir
Setelah jawaban Yakub, keluarga menghormati Esau
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Orang yang ingin tahu bagaimana menyembah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַתִּגַּשְׁןָ
vatigashnah · mendekat
Mereka menghampiri, mendekat dengan hormat.
וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ
vatishtachaveynah · berlutut
Mereka sujud, menyembah dengan merendahkan diri.
הֵנָּה
hennah · mereka
Perempuan-perempuan itu beserta anak-anaknya.
Tindakan 'sujud' bukan hanya untuk Allah; dalam budaya itu juga cara menghormati manusia yang berkuasa, sehingga tidak selalu berarti penyembahan ilahi.
Tahukah kamu
Urutan yang strategis
Yakub menempatkan hamba-hamba di depan, diikuti Lea, lalu Rahel di paling belakang, mungkin untuk melindungi Rahel yang paling dicintainya jika terjadi konflik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:6
Kejadian 33:1?
Urutan pembagian
“Yakub membagi anak-anaknya kepada Lea, dan kepada Rahel, dan kepada kedua hamba perempuannya.”
Kejadian 43:26
Sujud sebagai hormat
“Mereka berlutut di hadapannya, menyembah sampai ke tanah.”
Keluaran 20:5
Perbedaan sujud
“Jangan sujud menyembah kepadanya atau beribadah kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:6
✕ Sering dikira
Mereka menyembah Esau sebagai dewa.
✓ Yang sebenarnya
Di sini sujud adalah bentuk penghormatan sopan kepada kepala keluarga dan pemimpin, bukan penyembahan ilahi.
✕ Sering dikira
Urutan ini menunjukkan bahwa Rahel lebih rendah daripada Lea.
✓ Yang sebenarnya
Urutan justru menunjukkan posisi istri-istri: hamba-hamba di depan, lalu Lea, dan Rahel di belakang karena mungkin dilindungi, bukan ditinggikan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:6
Menghormati orang lain, terutama mereka yang lebih tua atau yang pernah kita sakiti, adalah tanda kedewasaan rohani. Kita bisa belajar untuk menghormati semua orang, terlepas dari masa lalu, karena setiap manusia diciptakan segambar dengan Allah.
Ya Tuhan, mampukan aku untuk menghormati orang lain dengan tulus, sebagai wujud hormatku kepada-Mu. Amin.