Esau Bertanya tentang Keluarga
Kejadian 33:5
Yakub dan Esau Berdamai
“Setelah itu, dia mengarahkan matanya dan melihat perempuan-perempuan dan anak-anak itu. Dia berkata, “Siapakah mereka yang bersamamu ini?” Yakub menjawab, “Inilah anak-anak, yang dengan kemurahan hati telah dikaruniakan Allah kepadaku.””Kejadian 33:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Esau melayangkan pandangnya, dilihatnyalah perempuan- perempuan dan anak-anak itu, lalu ia bertanya: "Siapakah orang-orang yang beserta engkau itu?" Jawab Yakub: "Anak-anak yang telah dikaruniakan Allah kepada hambamu ini."”Kejadian 33:5 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Esau melihat semua wanita dan anak-anak itu, ia bertanya, "Siapa mereka yang ada bersamamu ini?" "Mereka anak-anak saya," jawab Yakub, "Allah telah mengaruniakan anak-anak itu kepada saya."”Kejadian 33:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Esau melihat para perempuan dan anak-anak di belakang Yakub, dia bertanya, “Siapa orang-orang yang bersamamu itu?” Jawab Yakub, “Mereka adalah anak-anak yang sudah Allah karuniakan kepada hambamu ini.””Kejadian 33:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.”Kejadian 33:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:5?
Esau bertanya tentang perempuan dan anak-anak yang bersama Yakub. Yakub menjawab bahwa mereka adalah anak-anak yang dikaruniakan Allah kepadanya. Yakub mengakui bahwa segala berkat dan keluarga adalah anugerah dari Allah, bukan hasil usahanya sendiri.
Latar belakang
Pertanyaan tentang rombongan
Esau melihat perempuan-perempuan dan anak-anak yang menyertai Yakub, lalu bertanya siapa mereka. Yakub menjawab dengan rendah hati bahwa mereka adalah anak-anak yang dikaruniakan Allah kepadanya.
Di mana
Dekat Seir
Setelah pelukan damai, di tengah rombongan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Esau
Kakak kembar Yakub, pemburu ulung, kepala suku
Kepada
Yakub
Adik yang pernah menipunya, kini kaya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא
vayar · melihat
Dia mengamati dan menyadari dengan seksama.
הַנָּשִׁים
hanashim · perempuan-perempuan
Para istri dan selir-selir yang hadir.
חָנַן
chanan · dikaruniakan
Memberikan dengan cuma-cuma, penuh kemurahan.
Penglihatan Esau berpusat pada orang-orang, sedangkan Yakub langsung merespons dengan teologi anugerah, menunjukkan bahwa setiap penglihatan bisa menjadi kesempatan untuk bersaksi.
Tahukah kamu
Kemurahan hati
Yakub menggunakan kata 'kemurahan hati' untuk menekankan bahwa semua yang dia miliki adalah anugerah Allah, bukan hasil usahanya sendiri, sebuah pengakuan yang berbeda dari sikapnya di masa muda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:5
✕ Sering dikira
Yakub menyebut 'Allah' hanya untuk menghindari pertanyaan tentang istri-istrinya.
✓ Yang sebenarnya
Yakub memang memperkenalkan keluarganya dengan nada rendah hati, tetapi ini adalah pengakuan iman yang tulus, bukan taktik.
✕ Sering dikira
Esau bertanya karena iri melihat keluarga Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada tanda keirian di dalam pertanyaan Esau; ia hanya penasaran dan menyapa keluarga adiknya dengan ramah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:5
Seringkali kita membanggakan keluarga atau pencapaian kita sebagai hasil jerih payah sendiri. Namun, seperti Yakub, mari kita ingat bahwa semuanya adalah pemberian Tuhan. Mengucap syukur dan mengakui kebaikan-Nya adalah sikap yang benar.
Terima kasih Tuhan atas setiap berkat dan keluargaku. Ajarku untuk selalu mengakui bahwa semuanya berasal dari-Mu. Amin.