Yakub Berhenti di Sukot
Kejadian 33:17
Rekonsiliasi Yakub dan Esau
“Sementara itu, Yakub berangkat ke Sukot dan mendirikan rumah bagi dirinya dan membuat pondok-pondok dari daun bagi ternaknya. Itulah sebabnya, tempat itu dinamakan Sukot.”Kejadian 33:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yakub berangkat ke Sukot, lalu mendirikan rumah, dan untuk ternaknya dibuatnya gubuk-gubuk. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot.”Kejadian 33:17 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yakub pergi ke Sukot, lalu mendirikan rumah bagi dirinya dan tempat berteduh bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamakan Sukot.”Kejadian 33:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“sedangkan Yakub berjalan menuju Sukot. Di Sukot, Yakub membangun sebuah rumah bagi keluarganya dan membuat beberapa kandang bagi ternaknya. Itulah sebabnya tempat itu dinamai Sukot.”Kejadian 33:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.”Kejadian 33:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:17?
Yakub berangkat ke Sukot, mendirikan rumah dan membuat pondok-pondok untuk ternaknya. Nama Sukot berarti 'pondok-pondok', dan tempat ini menjadi tanda syukur dan berkat Tuhan atas perjalanannya.
Latar belakang
Yakub Membangun Rumah di Sukot
Setelah berdamai dengan Esau, Yakub berhenti di suatu tempat dan membangun rumah untuk keluarganya serta pondok-pondok untuk ternaknya. Tempat itu kemudian dinamai Sukot, yang berarti 'pondok-pondok', untuk mengenang kejadian ini.
Di mana
Sukot
Timur sungai Yordan, dekat pertemuan dengan sungai Yabok
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Penulis (Musa)
Pemimpin dan nabi Israel, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Keturunan Yakub yang sedang dalam perjalanan ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
סֻכּוֹת
Sukkot · Sukot
pondok-pondok atau gubuk-gubuk; nama tempat yang berarti 'pondok-pondok'
בָּנָה בַּיִת
banah bayit · membangun rumah
mendirikan tempat tinggal permanen; menunjukkan niat menetap
מִקְנֶה
mikneh · ternaknya
hewan piaraan; ternak; kekayaan berupa ternak
Yakub tidak hanya singgah; ia membangun 'bayit' (rumah) dan 'mikneh' (ternak), menandakan awal kehidupan menetap. Nama 'Sukkot' secara harfiah 'pondok-pondok' mengingatkan bahwa tempat ini awalnya hanya tempat bernaung sementara bagi kawanan.
Tahukah kamu
Sukot Mungkin Bukan Kota, Tapi Kamp
Sukot belum tentu kota pada saat itu; bisa jadi hanya perkemahan musiman. Namun, kemudian menjadi kota yang disebutkan dalam kitab Hakim-Hakim dan Mazmur.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:17
Hakim-Hakim 8:5
Kota yang sama disebutkan
“Ia berkata kepada orang-orang Sukot: 'Tolong berikan beberapa roti...'”
Mazmur 60:6
Menunjukkan Sukot sebagai wilayah
“Allah telah berfirman dalam kekudusan-Nya: 'Aku akan bersorak-sorak, Aku akan membagi-bagikan Sikhem, dan lembah Sukot akan Kuukur.'”
Kejadian 33:17
Peristiwa yang sama
“Yakub berangkat ke Sukot lalu mendirikan rumah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:17
✕ Sering dikira
Sukot dianggap sebagai kota yang sudah terkenal sejak zaman Abraham.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah nama yang diberikan Yakub untuk tempat yang sebelumnya tidak bernama, artinya 'pondok-pondok'.
✕ Sering dikira
Yakub tinggal di Sukot untuk waktu yang lama sebelum pindah ke Sikhem.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mencatat dia mendirikan rumah dan pondok, tetapi durasinya tidak pasti; kemudian ia melanjutkan perjalanan ke Sikhem.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:17
Saat Tuhan memberi kita tempat beristirahat, kita perlu bersyukur dan merayakannya. Jangan terburu-buru melangkah tanpa menikmati penyediaan Tuhan; buatlah 'pondok' untuk berhenti dan bersyukur.
Terima kasih Tuhan untuk tempat peristirahatan yang Engkau berikan. Ajari aku untuk bersyukur dan membangun 'pondok' syukur dalam hidupku. Amin.