Hadiah Mendahului, Malam Menyusul
Kejadian 32:21
Mempersiapkan Pertemuan dengan Esau
“Jadi, hadiah itu mendahuluinya sementara dia sendiri bermalam di perkemahan.”Kejadian 32:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jadi persembahan itu diantarkan lebih dahulu, tetapi ia sendiri bermalam pada malam itu di tempat perkemahannya.”Kejadian 32:21 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi ia mengirimkan lebih dahulu persembahan itu, sedangkan ia sendiri bermalam di perkemahan.”Kejadian 32:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah Yakub mengirimkan hadiah-hadiah itu terlebih dahulu kepada Esau, sementara dia sendiri bermalam di perkemahan.”Kejadian 32:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.”Kejadian 32:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:21?
Yakub mengirim hadiah lebih dulu di depan rombongannya, sementara ia sendiri bermalam di perkemahan. Ini menunjukkan bahwa ia bertindak dengan perhitungan matang, tidak gegabah menghadapi Esau.
Latar belakang
Hadiah Berangkat, Yakub Menunggu
Setelah mengatur semuanya, Yakub mengirim hadiah itu terlebih dahulu, sementara ia sendiri bermalam di perkemahan. Ini menunjukkan ia menunggu dengan harapan dan mungkin juga kecemasan, tidak tahu bagaimana Esau akan merespons.
Di mana
Mahanaim
Di perkemahan, dekat sungai Yabok
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Patriark
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisional Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel yang membaca kisah nenek moyang mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִנְחָה
minchah · hadiah
persembahan, pemberian untuk menyenangkan
עָבַר
avar · mendahului
menyeberang, lewat, atau pergi sebelum
לִין
lin · bermalam
tinggal semalam, bermalam
Kata 'minchah' menekankan pemberian yang menyenangkan, 'avar' berarti menyeberang, menunjukkan gerakan maju, dan 'lin' berarti tinggal sementara. Ini melambangkan bahwa Yakub mengirim sesuatu ke depan, sementara ia menunggu dalam ketidakpastian.
Tahukah kamu
Malam yang Menentukan
Malam itu, sebelum bertemu Esau, Yakub bergulat dengan Allah. Ini menjadi titik balik dalam hidupnya, dan ia menerima nama baru Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:21
Kejadian 32:13
Hadiah disiapkan
“Lalu bermalamlah ia di sana pada malam itu. Kemudian ia mengambil dari apa yang ada padanya suatu pemberian untuk Esau, kakaknya,”
Kejadian 32:24
Malam bergulat
“Lalu tinggallah Yakub seorang diri. Dan seorang laki-laki bergulat dengan dia sampai fajar menyingsing.”
Amsal 16:7
Damai dengan musuh
“Apabila jalan seseorang menyenangkan hati TUHAN, maka musuh-musuhnya pun didamaikan-Nya dengan dia.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:21
✕ Sering dikira
Yakub hanya mengandalkan hadiah, tidak berdoa.
✓ Yang sebenarnya
Sebelumnya, Yakub berdoa dengan sungguh-sungguh (ayat 9-12). Hadiah adalah tindakan nyata dari doanya.
✕ Sering dikira
Yakub tenang dan yakin menunggu.
✓ Yang sebenarnya
Ayat sebelumnya menunjukkan ia sangat takut dan tertekan (ayat 7). Malam itu ia bahkan bergulat dengan Allah, menunjukkan pergumulan batinnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:21
Dalam menghadapi masalah besar, penting untuk merencanakan langkah-langkah dengan cermat dan tidak terburu-buru. Beri waktu untuk berpikir dan berdoa.
Bapa, beri aku ketenangan untuk merencanakan setiap langkah dengan bijak dan berserah kepada-Mu. Amin.