Harapan di Balik Hadiah
Kejadian 32:20
Mempersiapkan Pertemuan dengan Esau
“Kamu juga harus berkata, ‘Lihatlah, hambamu, Yakub, ada di belakang kami.’” Sebab, dia berpikir, “Aku akan menenangkannya dengan hadiah yang mendahuluiku. Kemudian, aku akan memandang wajahnya dan mungkin dia akan menerima.””Kejadian 32:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan kamu harus mengatakan juga: Hambamu Yakub sendiri ada di belakang kami." Sebab pikir Yakub: "Baiklah aku mendamaikan hatinya dengan persembahan yang diantarkan lebih dahulu, kemudian barulah aku akan melihat mukanya; mungkin ia akan menerima aku dengan baik."”Kejadian 32:20 · TB
Terjemahan Baru
“(32:19)”Kejadian 32:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dan jangan lupa untuk mengatakan kepadanya, ‘Hambamu Yakub juga ada di belakang kami.’” Yakub berkata dalam hatinya, “Mudah-mudahan dengan hadiah ini, Esau akan memaafkan aku sebelum kami bertemu, dan dia akan menerimaku dengan baik.””Kejadian 32:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.”Kejadian 32:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:20?
Yakub berpikir bahwa hadiah yang mendahuluinya akan menenangkan Esau, sehingga saat bertemu, Esau mungkin menerimanya dengan baik. Ini adalah strategi untuk meredakan kemarahan kakaknya.
Latar belakang
Niat di Balik Hadiah
Ayat ini mengungkapkan motivasi Yakub: ia berharap hadiah yang mendahuluinya akan menenangkan Esau, sehingga ketika mereka bertemu, Esau akan menerimanya. Ini menunjukkan kerendahan hati dan usaha Yakub untuk memperbaiki hubungan.
Di mana
Mahanaim
Di perkemahan, dekat sungai Yabok
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Patriark
Yang berbicara
Yakub
Patriark Israel, mantan penipu yang sedang bertobat
Kepada
Hamba-hamba Yakub
Para pelayan yang setia, pembawa hadiah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
כָּפַר
kafar · menenangkan
menutupi, mendamaikan, atau menghapus kesalahan
מִנְחָה
minchah · hadiah
persembahan, pemberian untuk menyenangkan
נָשָׂא
nasa' · menerima
mengangkat, memikul, atau mengampuni
Kata 'kafar' (menutupi) menunjukkan bahwa hadiah ini adalah upaya untuk menutupi kesalahan masa lalu, sementara 'minchah' adalah persembahan yang bertujuan menyenangkan, dan 'nasa' berarti mengangkat beban. Ketiganya menggambarkan keinginan Yakub untuk diampuni.
Tahukah kamu
Kata 'Menutup Wajah'
Frasa 'menenangkan' dalam bahasa Ibrani adalah 'kafar panim', yang secara harfiah berarti 'menutup wajah'. Ini adalah istilah yang digunakan untuk menutupi dosa atau kesalahan, seperti dalam upacara pendamaian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:20
Kejadian 33:10
Hadiah diterima
“Tetapi kata Yakub: 'Janganlah kiranya demikian; jika aku telah mendapat kasihmu, terimalah persembahanku ini dari tanganku, sebab memang melihat mukamu adalah bagiku seperti melihat muka Allah, dan engkaupun menerima aku dengan baik.'”
Amsal 21:14
Menenangkan amarah
“Hadiah yang diberikan secara rahasia memadamkan kemarahan, dan pemberian yang disembunyikan meredakan amarah yang hebat.”
Yesaya 53:5
Pendamaian melalui penderitaan
“Tetapi dia tertikam oleh karena pemberontakan kita, dia diremukkan oleh karena kejahatan kita; ganjaran yang mendatangkan keselamatan bagi kita ditimpakan kepadanya, dan oleh bilur-bilurnya kita menjadi sembuh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:20
✕ Sering dikira
Yakub percaya hadiah bisa membeli kasih Allah atau manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan rendah hati dan pengakuan kesalahan, bukan suap. Yakub juga berdoa dan mengakui kebaikan Tuhan.
✕ Sering dikira
Tuhan tidak suka hadiah atau persembahan seperti ini.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, Tuhan menerima niat Yakub untuk berdamai, dan kemudian memberkati dia sebagai Israel.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:20
Sebelum menghadapi situasi yang menegangkan, pikirkan cara untuk meredakan ketegangan. Tindakan kebaikan sering kali lebih efektif daripada argumen.
Ya Tuhan, berikan aku hikmat untuk meredakan konflik dengan kasih dan kebijaksanaan. Amin.