Jawaban yang Harus Diucapkan
Kejadian 32:18
Rencana Menghadapi Esau
“kamu harus menjawab, ‘Milik hambamu, Yakub. Ini adalah hadiah yang dikirimnya untuk Tuanku, Esau. Lihatlah, dia sendiri juga ada di belakang kami.’””Kejadian 32:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“jawablah: milik hambamu Yakub; inilah persembahan yang dikirim kepada tuanku Esau, dan Yakub sendiripun ada di belakang kami."”Kejadian 32:18 · TB
Terjemahan Baru
“Maka jawablah, 'Milik hambamu Yakub. Ia mengirim ini sebagai persembahan kepada Esau, tuannya. Hambamu Yakub sendiri sedang menyusul kami.'"”Kejadian 32:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka jawablah, ‘Ternak ini milik hambamu Yakub. Dia menyuruh kami membawa semua ini sebagai hadiah untuk Tuan. Yakub sendiri ada di belakang rombongan kami.’””Kejadian 32:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then thou shalt say, They be thy servant Jacob’s; it is a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he is behind us.”Kejadian 32:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:18?
Hamba-hamba itu harus berkata bahwa hadiah itu milik hambamu Yakub, dikirim untuk tuanku Esau, dan Yakub ada di belakang. Ini menunjukkan kerendahan hati Yakub dan usahanya untuk menghormati Esau.
Latar belakang
Pesan yang Dipersiapkan
Yakub memerintahkan hamba untuk menjawab bahwa hadiah itu milik Yakub, dan bahwa Yakub sendiri mengikuti di belakang. Ini adalah cara Yakub untuk merendahkan diri di hadapan Esau.
Di mana
Mahanaim
Di perkemahan, saat memberikan instruksi
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Leluhur yang sedang cemas, menyusun kata-kata untuk menyelamatkan diri
Kepada
Hamba pertama
Utusan yang ditugaskan membawa hadiah dan pesan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִנְחָה
minchah · hadiah
persembahan, pemberian untuk menyenangkan
עֶבֶד
eved · hambamu
budak, pelayan
שָׁלַח
shalach · mengirim
mengutus, mengirim
Kata 'hadiah' (minchah) sering digunakan untuk persembahan kepada Allah; di sini, Yakub menggunakannya untuk Esau, menunjukkan usahanya memulihkan hubungan.
Tahukah kamu
Teologi dalam nama
Nama 'Yakub' berarti 'penipu' atau 'menggantikan', tetapi di sini ia bertindak dengan jujur, meskipun masih penuh perhitungan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:18
✕ Sering dikira
Yakub menyuap Esau dengan hadiah.
✓ Yang sebenarnya
Hadiah adalah tanda hormat dan permohonan damai, bukan suap.
✕ Sering dikira
Yakub tidak mengakui kepemilikan hadiah.
✓ Yang sebenarnya
Ia dengan jelas menyatakan bahwa hadiah itu miliknya, untuk disampaikan kepada Esau.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:18
Kerendahan hati dan penghormatan bisa meluluhkan hati yang keras. Cobalah untuk menghormati orang lain, bahkan mereka yang telah menyakiti kita.
Ya Bapa, beri aku kemampuan untuk merendahkan hati dan menghormati orang lain sebagai langkah menuju damai. Amin.