Perintah untuk Hamba Pertama
Kejadian 32:17
Strategi Pertemuan dengan Esau
PerikopYakub Bersiap Menemui Esau · Kejadian 32:1-23 →“Dia memberikan perintah kepada hambanya yang paling depan, katanya, “Ketika Esau, kakakku, bertemu denganmu dan bertanya kepadamu, ‘Siapakah kamu? Ke manakah kamu pergi? Milik siapakah yang ada di depanmu itu?’”Kejadian 32:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Diperintahkannyalah kepada yang paling di muka: "Apabila Esau, kakakku, bertemu dengan engkau dan bertanya kepadamu: Siapakah tuanmu? dan ke manakah engkau pergi? dan milik siapakah ternak yang di depanmu itu? --”Kejadian 32:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub memerintahkan kepada hamba yang pertama, "Jika abangku Esau bertemu denganmu, dan bertanya, 'Siapa tuanmu? Mau ke mana? Siapakah pemilik binatang-binatang yang kamu giring itu?'”Kejadian 32:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memberi perintah kepada para budak dalam kelompok pertama, katanya, “Waktu kalian bertemu kakakku Esau, dan kalau dia bertanya, ‘Kalian mau ke mana? Siapakah majikan kalian? Milik siapa kawanan ternak ini?’”Kejadian 32:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose art thou? and whither goest thou? and whose are these before thee?”Kejadian 32:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:17?
Yakub memberi perintah kepada hamba yang paling depan: jika bertemu Esau dan ditanya tentang hadiah itu, mereka harus menjawab bahwa itu milik Yakub dan merupakan hadiah untuk Esau, dan bahwa Yakub sendiri ada di belakang.
Latar belakang
Instruksi untuk Skenario
Yakub memberi perintah spesifik kepada hamba pertama: jika bertemu Esau, ia harus menjawab bahwa hadiah itu dari Yakub dan Yakub ada di belakang. Ini menunjukkan kecemasan Yakub dan usahanya mengontrol narasi.
Di mana
Mahanaim
Di perkemahan, saat membagi tugas
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Patriarkh yang gelisah, berusaha mengatur segalanya
Kepada
Hamba paling depan
Pemimpin kelompok hadiah pertama, siap menjalankan perintah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָוָה
tsavah · perintah
memerintahkan, menginstruksikan
אָמַר
amar · berkata
mengatakan, berbicara
פָּגַשׁ
pagash · bertemu
bertemu, menemui
Kata 'perintah' menekankan otoritas Yakub, tetapi juga kegelisahannya; ia mencoba mengatur skenario agar Esau tidak menyerang.
Tahukah kamu
Instruksi seperti koreografi
Yakub memberi tahu hamba apa yang harus dikatakan kepada Esau, seperti sutradara yang memandu aktor dalam drama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:17
✕ Sering dikira
Yakub menyuruh hamba berbohong tentang siapa pemilik hadiah.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menyuruh hamba jujur bahwa hadiah itu miliknya dan ia di belakang.
✕ Sering dikira
Instruksi ini berlebihan dan tidak perlu.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kecemasan nyata Yakub terhadap pertemuan yang berpotensi berbahaya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:17
Komunikasi yang jelas dan jujur sangat penting dalam rekonsiliasi. Kita perlu menyiapkan kata-kata yang membangun, bukan yang defensif atau menyalahkan.
Tuhan, tolong aku untuk selalu berkata jujur dan membangun, terutama saat berdamai dengan orang yang pernah berselisih. Amin.