200 ekor kambing betina dan 20 ekor kambing jantan, 200 ekor domba betina dan 20 ekor domba jantan
Kejadian 32:14
Yakub Bersiap Menemui Esau
“200 ekor kambing betina dan 20 ekor kambing jantan, 200 ekor domba betina dan 20 ekor domba jantan,”Kejadian 32:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu dua ratus kambing betina dan dua puluh kambing jantan, dua ratus domba betina dan dua puluh domba jantan,”Kejadian 32:14 · TB
Terjemahan Baru
“(32:13)”Kejadian 32:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“berupa 200 kambing betina, 20 kambing jantan, 200 domba betina, 20 domba jantan,”Kejadian 32:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,”Kejadian 32:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 32:14?
Yakub memberikan 200 kambing betina dan 20 jantan, 200 domba betina dan 20 jantan sebagai hadiah. Ini adalah jumlah besar yang menunjukkan kesungguhan hatinya untuk menyenangkan Esau.
Latar belakang
Izzim matayim uteyishim esrim rechelim matayim ve'eilim esrim
'Izzim matayim uteyishim esrim rechelim matayim ve'eilim esrim' — kambing betina 200 ekor dan kambing jantan 20 ekor, domba betina 200 ekor dan domba jantan 20 ekor. Dua jenis ternak kecil dengan rasio 10:1 (betina:jantan). Rincian ini bukan sekadar inventaris — ini menunjukkan bahwa Yakub mengirim kawanan yang bisa berkembang biak. Domba-domba betina yang menyusui dengan kambing-kambing jantan — hadiah yang bukan hanya saat ini tapi masa depan juga ada di dalamnya.
Di mana
Mahanaim — Yakub memilah ternak dari kawanannya
Malam kerja: memilah ratusan hewan di bawah bintang, memisahkan yang akan dikirim kepada Esau dari yang akan tetap bersama rombongan
Kapan
Sekitar 1737 SM
Persiapan hadiah — bagian pertama dari daftar ternak yang luar biasa besar
Yang berbicara
Narasi
Yang mencatat rincian hadiah dengan teliti — angka yang tidak kecil; pembaca bisa menghitung seberapa besar pengorbanan yang dilakukan Yakub
Kepada
Pembaca
Yang bisa menghitung total hadiah dan memahami bahwa ini adalah jumlah yang sangat signifikan — bukan hadiah biasa tapi persembahan rekonsiliasi yang luar biasa besar
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עִזִּים
izzim · kambing betina
Kambing betina — izzim (plural dari ez = kambing betina; secara spesifik menunjuk jenis kelamin betina; kambing dalam konteks pastoral adalah ternak yang sangat berharga: menghasilkan susu, daging, dan anak; 'izzim matayim' = 200 ekor kambing betina = satu kawanan besar yang produktif; kambing adalah jenis ternak yang Laban miliki dan yang diurus Yakub selama 14 tahun; Yakub memilah yang dia kenal baik untuk diberikan kepada Esau).
רְחֵלִים
rechelim · domba betina
Domba betina — rechelim (plural dari rachel = domba betina; nama Rachel/Rahel juga berasal dari kata ini = 'domba'; Yakub pernah menolong Rahel menggembala 'rechelim' di Haran [29:9]; kini dia mengirimkan 'rechelim' kepada Esau; 200 rechelim = 200 domba betina = kawanan produktif; ironi lembut: nama istri tercinta Yakub berasal dari kata yang sama dengan ternak yang dia kirimkan kepada saudaranya).
Izzim matayim uteyishim esrim rechelim matayim ve'eilim esrim (kambing betina 200 kambing jantan 20 domba betina 200 domba jantan 20). Matayim matayim — dua ratus dua ratus: angka yang konsisten dan besar; ini adalah pemberian yang terencana dan serius bukan dadakan. Izzim rechelim — kambing dan domba: dua jenis ternak utama yang paling berharga dalam peternakan Kanaan; Yakub memberi dari yang terbaik.
Tahukah kamu
Rasio 10:1 antara betina dan jantan dalam hadiah ini adalah strategi peternak yang cerdas: betina yang lebih banyak berarti kawanan akan berkembang biak dengan cepat; Yakub tidak hanya memberi harta tapi investasi produktif — hadiah yang nilainya berlipat ganda seiring waktu
Dalam peternakan kuno, betina jauh lebih berharga daripada jantan karena betina yang menghasilkan anak. Rasio 10 betina: 1 jantan adalah rasio yang optimal untuk kawanan yang produktif — cukup jantan untuk pembiakan tapi jumlah betina yang memaksimalkan produksi anak. Bahwa Yakub memilih rasio ini menunjukkan dia tidak hanya memberi ternak tapi memberi kawanan yang siap berkembang. Total dari dua jenis ini saja sudah 440 ekor — angka yang luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 32:14
Kejadian 30:31-32
Yakub yang selama 6 tahun membangun kawanannya dari perjanjian kreatif dengan Laban (30:31-32) kini memberikan sebagian kawanannya kepada Esau (32:14); dari tidak punya apa-apa ke memiliki, lalu memberi — perjalanan yang diakui Yakub sendiri dalam doanya (32:10)
“'Apa yang harus kuberikan kepadamu?' tanya Laban. Yakub menjawab, 'Jangan berikan sesuatupun kepadaku; aku mau lagi menggembalakan dan menjaga kawanan dombamu, jika engkau mau melakukan hal ini bagiku...'”
Lukas 21:1-4
Nilai hadiah bukan dari angkanya tapi dari proporsinya — 440 ekor domba dan kambing mungkin adalah sebagian besar dari kekayaan Yakub; memberi yang besar untuk membangun kembali hubungan yang rusak adalah nilai yang lebih besar dari nominal
“Yesus memandang ke atas dan melihat orang-orang kaya memasukkan persembahan mereka ke dalam peti persembahan. Ia melihat juga seorang janda miskin memasukkan dua peser ke situ.”
Amsal 17:9
Yakub yang memberi hadiah besar untuk memulihkan hubungan dengan Esau (32:14) mewujudkan Amsal 17:9: 'mengejar kasih sayang' dengan tindakan nyata; memilih menutup konflik lama dengan pemberian daripada membela diri
“Siapa menutupi pelanggaran, mengejar kasih sayang, tetapi siapa membangkit-bangkitkan perkara, memisahkan sahabat yang karib.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 32:14
✕ Sering dikira
"Yakub memberi ternak sebanyak itu karena dia sangat kaya dan angka itu tidak berarti baginya."
✓ Yang sebenarnya
Dalam 32:10, Yakub sendiri mengakui bahwa semua yang dimilikinya adalah kasih setia Allah baginya yang 'tidak layak'. 440 ekor ternak (hanya dari daftar pertama ini) adalah kekayaan yang sangat besar dalam konteks pastoral kuno. Ini adalah pengorbanan yang signifikan, bukan uang kecil.
✕ Sering dikira
"Rincian angka yang tepat dalam Alkitab tidak penting dan hanya penghias narasi."
✓ Yang sebenarnya
Angka spesifik dalam narasi Alkitab hampir selalu bermakna. Di sini, angka-angka itu memungkinkan pembaca menghitung total hadiah (550+ ekor) dan memahami skala pengorbanan Yakub. Detail yang bisa dihitung membuat pembaca mengalami besarnya hadiah itu secara nyata.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 32:14
Hadiah yang tulus bisa menjadi jembatan untuk memulihkan hubungan. Pikirkan cara kreatif dan berkorban untuk menunjukkan kasih pada orang yang pernah kita sakiti.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang murah hati dan kreatif untuk menunjukkan kasih kepada sesama, terutama kepada mereka yang sulit kumaafkan. Amin.