Laban menjawab: anak-anak perempuan ini anakku, anak-anak itu cucuku, kawanan itu kawananku — segala yang kaulihat milikku. Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Kejadian 31:43
Yakub melarikan diri dari Laban
“Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, “Anak-anak perempuan ini adalah anakku, anak-anak itu adalah cucuku, kawanan kambing domba itu adalah kawananku, dan segala yang kaulihat adalah milikku. Namun, apa yang dapat aku lakukan hari ini untuk anak-anak perempuanku atau untuk anak-anak yang telah mereka lahirkan?”Kejadian 31:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Laban menjawab Yakub: "Perempuan-perempuan ini anakku dan anak-anak lelaki ini cucuku dan ternak ini ternakku, bahkan segala yang kaulihat di sini adalah milikku; jadi apakah yang dapat kuperbuat sekarang kepada anak-anakku ini atau kepada anak-anak yang dilahirkan mereka?”Kejadian 31:43 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Laban menjawab Yakub, "Kedua wanita itu anak saya; anak mereka adalah milik saya, dan kawanan domba itu kepunyaan saya pula. Sesungguhnya, segala sesuatu yang kaulihat di sini sayalah yang punya. Tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk mempertahankan anak cucu saya.”Kejadian 31:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Laban kepada Yakub, “Kedua perempuan ini adalah anak-anakku, dan anak-anak yang mereka lahirkan adalah cucu-cucuku. Ternak-ternak ini juga adalah milikku. Semua yang kamu lihat adalah milikku. Tidak mungkin aku akan mencelakai anak-anak dan cucu-cucuku!”Kejadian 31:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?”Kejadian 31:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:43?
Laban mengakui bahwa semua yang dimiliki Yakub sebenarnya adalah miliknya, tetapi ia tidak bisa berbuat apa-apa karena Tuhan telah memihak Yakub. Ini menunjukkan bahwa meskipun dunia mengklaim kita, Tuhan yang menentukan siapa yang berhak atas berkat.
Latar belakang
Vayyaan Lavan vayyomer el Yaaqov habbonot benotai vehabbanim banai vehatson tsoni vekhol asher attah ro'eh li hu
'Vayyaan Lavan vayyomer el Yaaqov habbonot benotai vehabbanim banai vehatson tsoni vekhol asher attah ro'eh li hu' — dan Laban menjawab dan berkata kepada Yakub: anak-anak perempuan ini adalah anak-anak perempuanku, dan anak-anak lelaki ini adalah cucu-cucuku, dan kawanan-kawanan ini adalah kawananku, dan segala yang kaulihat adalah milikku. Klaim yang paling komprehensif sekaligus paling ironis dalam narasi: Laban mengklaim segalanya — istri-istri Yakub, anak-anak Yakub, dan ternak Yakub. Tapi kemudian: 'namun apa yang bisa aku lakukan hari ini?' = klaim kepemilikan yang tidak bisa ditindaklanjuti.
Di mana
Pegunungan Gilead
Laban tidak bisa membantah argumen Yakub tapi tidak mau mengakui kekalahan — dia mengklaim kepemilikan tapi mengakui tidak berdaya
Kapan
Sekitar 1737 SM
Respons Laban yang ironis dan kontradiktif — klaim kepemilikan tanpa kemampuan bertindak: Allah sudah membatasinya
Yang berbicara
Laban
Yang memberikan respons yang paling ironis dalam seluruh narasi: klaim kepemilikan total yang langsung dilemahkan oleh pertanyaan tentang ketidakberdayaan
Kepada
Yakub
Yang mendengar Laban mengklaim segalanya tapi lalu tidak tahu harus berbuat apa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְכֹל אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה לִי הוּא
vekhol asher attah ro'eh li hu · segala yang kaulihat adalah milikku
Dan semua yang kamu lihat adalah milikku — vekhol (dan semua; 'kol' = semua tanpa kecuali; totalitas klaim Laban; 'vekhol asher attah ro'eh' = dan semua yang kamu lihat = klaim yang mencakup semua yang ada di depan mata Yakub = istri, anak, ternak, barang); asher attah ro'eh (yang kamu lihat; dari ra'ah = melihat; participle orang kedua = yang kamu sedang lihat sekarang; penunjukan konkret pada realita yang ada di depan mereka); li hu (milikku itu; 'li' = milikku + 'hu' = itu/dia; klaim kepemilikan yang tegas; ironi: semua yang diklaim Laban sebagai miliknya sedang berjalan menuju Kanaan bersama Yakub — klaim tanpa kendali).
Habbonot benotai vehabbanim banai vehatson tsoni vekhol asher attah ro'eh li hu ulmah e'eseh laeleh hayom (anak-anak perempuan ini anakku anak-anak lelaki ini cucuku kawanan ini kawananku semua yang kaulihat milikku tapi apa yang bisa aku lakukan untuk mereka hari ini). Vekhol asher attah ro'eh li hu — 'segala yang kaulihat milikku': klaim kepemilikan yang paling komprehensif sekaligus paling ironis. Ulmah e'eseh — 'tapi apa yang bisa aku lakukan': pengakuan ketidakberdayaan yang langsung mengikuti; kata-kata tetap miliknya, kekuasaan sudah diambil Allah.
Tahukah kamu
Respons Laban 'segala yang kaulihat adalah milikku' adalah paradoks sempurna: klaim kepemilikan yang komprehensif tapi langsung diikuti pengakuan ketidakberdayaan; Allah yang menegur Laban malam sebelumnya (31:24) sudah melucuti kemampuannya untuk bertindak meski dia masih bisa mengklaim
Pernyataan Laban di 31:43 adalah salah satu yang paling mengejutkan dalam narasi: dia tidak membantah satu pun argumen Yakub (31:36-42) — tidak ada bantahan tentang 20 tahun, tidak ada bantahan tentang sepuluh kali perubahan upah. Alih-alih, dia mengklaim kepemilikan atas segalanya. Tapi kemudian pertanyaan 'apa yang bisa aku lakukan hari ini?' mengakui bahwa klaim itu tidak bisa ditindaklanjuti. Mengapa? Karena Allah sudah menegurnya tadi malam (31:24, 29). Laban masih punya mulut untuk mengklaim tapi tidak punya kekuasaan untuk bertindak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:43
Mazmur 24:1
Klaim Laban 'segala yang kaulihat adalah milikku' (31:43) kontras dengan Mazmur 24:1 'milik TUHANlah bumi serta segala isinya'; Laban mengklaim apa yang sebenarnya milik Allah; Allah yang 'menegur Laban tadi malam' (31:42) adalah pemilik sejati yang sudah bertindak melampaui klaim Laban
“Milik TUHANlah bumi serta segala isinya, dunia serta yang diam di dalamnya.”
Daniel 4:35
Laban yang mengklaim segalanya tapi bertanya 'apa yang bisa aku lakukan?' (31:43) mendemonstrasikan prinsip Daniel 4:35: manusia yang mengklaim kuasa menemukan batas ketika Allah sudah menetapkan; klaim tidak sama dengan kuasa
“Semua penduduk bumi dianggap remeh; Ia berbuat sekehendak-Nya terhadap bala tentara langit dan penduduk bumi. Tidak ada seorang pun yang dapat menahan tangan-Nya.”
Yeremia 1:12
Allah yang 'siap sedia melaksanakan firman-Nya' (Yer. 1:12) adalah Allah yang sama yang 'menegur Laban tadi malam' (31:42) dan membuat klaim kepemilikan Laban (31:43) menjadi kata-kata tanpa kekuasaan; firman Allah yang terlaksana lebih kuat dari klaim manusia yang tidak bisa ditindaklanjuti
“TUHAN berfirman kepadaku, 'Engkau melihatnya dengan baik, sebab Aku siap sedia untuk melaksanakan firman-Ku.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:43
✕ Sering dikira
"Respons Laban yang mengklaim segalanya menunjukkan bahwa Yakub sebenarnya bersalah karena membawa milik Laban."
✓ Yang sebenarnya
Klaim Laban tidak didukung oleh argumen atau bukti baru — dia tidak membantah satu pun dari 31:36-42. Klaim 'semuanya milikku' juga secara hukum dipertanyakan: Yakub sudah bekerja 20 tahun dan menerima ternak sebagai upah. Laban mengklaim segalanya karena dia tidak punya argumen hukum yang kuat.
✕ Sering dikira
"'Apa yang bisa aku lakukan?' menunjukkan Laban menyesal dan memilih jalan damai."
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini lebih menunjukkan ketidakberdayaan karena Allah sudah membatasinya (31:24, 29) daripada pilihan moral untuk damai. Laban tidak bisa bertindak bukan karena dia memilih tidak bertindak tapi karena Allah sudah mencegahnya. Perjanjian yang diusulkan berikutnya (31:44) adalah cara terbaik yang tersisa baginya dalam situasi di mana dia tidak punya kuasa lagi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:43
Sering kali orang lain merasa berhak atas apa yang kita miliki, tetapi jika Tuhan telah memberkati kita, tidak ada yang dapat mengambilnya. Bersikaplah rendah hati dan bersyukur, karena semua berkat berasal dari Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau telah memberkati aku dengan segala sesuatu yang kumiliki. Amin.