Perjanjian di Tumpukan Batu
Kejadian 31:43
Yakub Melarikan Diri dari Laban
PerikopPerjanjian Yakub dengan Laban · Kejadian 31:43-55 →“Laban menjawab dan berkata kepada Yakub, “Anak-anak perempuan ini adalah anakku, anak-anak itu adalah cucuku, kawanan kambing domba itu adalah kawananku, dan segala yang kaulihat adalah milikku. Namun, apa yang dapat aku lakukan hari ini untuk anak-anak perempuanku atau untuk anak-anak yang telah mereka lahirkan?”Kejadian 31:43 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Laban menjawab Yakub: "Perempuan-perempuan ini anakku dan anak-anak lelaki ini cucuku dan ternak ini ternakku, bahkan segala yang kaulihat di sini adalah milikku; jadi apakah yang dapat kuperbuat sekarang kepada anak-anakku ini atau kepada anak-anak yang dilahirkan mereka?”Kejadian 31:43 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Laban menjawab Yakub, "Kedua wanita itu anak saya; anak mereka adalah milik saya, dan kawanan domba itu kepunyaan saya pula. Sesungguhnya, segala sesuatu yang kaulihat di sini sayalah yang punya. Tetapi saya tidak dapat berbuat apa-apa untuk mempertahankan anak cucu saya.”Kejadian 31:43 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Laban kepada Yakub, “Kedua perempuan ini adalah anak-anakku, dan anak-anak yang mereka lahirkan adalah cucu-cucuku. Ternak-ternak ini juga adalah milikku. Semua yang kamu lihat adalah milikku. Tidak mungkin aku akan mencelakai anak-anak dan cucu-cucuku!”Kejadian 31:43 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban answered and said unto Jacob, These daughters are my daughters, and these children are my children, and these cattle are my cattle, and all that thou seest is mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?”Kejadian 31:43 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:43?
Laban mengakui bahwa semua yang dimiliki Yakub sebenarnya adalah miliknya, tetapi ia tidak bisa berbuat apa-apa karena Tuhan telah memihak Yakub. Ini menunjukkan bahwa meskipun dunia mengklaim kita, Tuhan yang menentukan siapa yang berhak atas berkat.
Latar belakang
Laban Mengusulkan Perjanjian
Laban menyadari bahwa ia tidak bisa berbuat jahat kepada Yakub karena peringatan Tuhan. Ia mengakui bahwa anak-anak, cucu-cucu, dan ternak itu adalah miliknya, tetapi ia tidak bisa berbuat apa-apa. Karena itu, ia mengusulkan untuk membuat perjanjian damai sebagai saksi antara mereka.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, setelah dikejar selama tujuh hari
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah mertua Yakub, Aram, licik namun diingatkan Tuhan
Kepada
Yakub
Menantu Laban, yang sedang melarikan diri kembali ke Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּרִית
berit · perjanjian
ikatan atau kesepakatan yang mengikat dua pihak
עֵד
ed · saksi
sesuatu yang menjadi bukti atau saksi suatu peristiwa
אֲנִי וָאָתָּה
ani va'atah · aku dan kamu
hubungan timbal balik antara dua pihak yang setara
Perjanjian ini bukan sekadar kontrak, melainkan ikatan sakral yang melibatkan saksi, dan kata 'aku dan kamu' menunjukkan kesetaraan meskipun sebelumnya ada ketegangan.
Tahukah kamu
Apa Itu Perjanjian?
Dalam budaya Timur Dekat kuno, perjanjian sering diresmikan dengan memakan makanan bersama dan mendirikan tugu batu sebagai saksi permanen.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:43
Kejadian 21:27
Perjanjian damai
“Lalu Abraham mengambil domba dan lembu, memberikannya kepada Abimelekh, dan kedua orang itu membuat perjanjian.”
Kejadian 26:28
Mengikat perjanjian
“Jawab mereka: 'Kami telah melihat sendiri, bahwa TUHAN menyertai engkau; sebab itu kami berkata: baiklah kita mengadakan sumpah, dan kami mau mengikat perjanjian dengan engkau.'”
Yosua 24:27
Batu sebagai saksi
“Kata Yosua kepada seluruh bangsa itu: 'Sesungguhnya batu inilah yang akan menjadi saksi terhadap kita, sebab telah didengarnya segala firman TUHAN yang diucapkan-Nya kepada kita.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:43
✕ Sering dikira
Laban tulus ingin berdamai dan menyerahkan segalanya.
✓ Yang sebenarnya
Laban masih menganggap semua milik Yakub adalah miliknya, tetapi ia tahu ia tidak bisa berbuat apa-apa.
✕ Sering dikira
Perjanjian ini hanya antara Yakub dan Laban secara pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Perjanjian ini melibatkan keluarga dan keturunan mereka sebagai saksi, dan tujuannya untuk menjaga perdamaian antarkeluarga.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:43
Sering kali orang lain merasa berhak atas apa yang kita miliki, tetapi jika Tuhan telah memberkati kita, tidak ada yang dapat mengambilnya. Bersikaplah rendah hati dan bersyukur, karena semua berkat berasal dari Tuhan.
Tuhan, terima kasih karena Engkau telah memberkati aku dengan segala sesuatu yang kumiliki. Amin.