Wajah Laban Berubah
Kejadian 31:2
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Yakub memperhatikan wajah Laban, tampaknya tidak lagi seperti dahulu terhadapnya.”Kejadian 31:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi kelihatan kepada Yakub dari muka Laban, bahwa Laban tidak lagi seperti yang sudah-sudah kepadanya.”Kejadian 31:2 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub melihat juga bahwa Laban tidak lagi ramah seperti dahulu kepadanya.”Kejadian 31:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub juga memperhatikan bahwa sikap Laban terhadapnya sudah tidak seperti sebelumnya.”Kejadian 31:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.”Kejadian 31:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:2?
Yakub memperhatikan bahwa sikap Laban terhadapnya berubah; wajah Laban tidak lagi bersahabat seperti sebelumnya. Ini merupakan momen penting di mana Yakub menyadari bahwa hubungannya dengan Laban sudah memburuk, dan mungkin saatnya untuk pergi dari tempat itu.
Latar belakang
Yakub Melihat Perubahan Sikap Laban
Yakub memperhatikan bahwa wajah Laban tidak lagi bersahabat seperti dulu. Ini menunjukkan hubungan mereka semakin renggang akibat kecemburuan dan kecurigaan.
Di mana
Padan-Aram
Di sekitar kediaman Laban
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kisah, tradisional dikaitkan dengan Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, penerima kisah leluhur
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּרְא
vayar · memperhatikan
melihat, mengamati, atau memahami
פְּנֵי
penei · wajah
permukaan, wajah, atau kehadiran
אֶתְמוֹל
etmol · dahulu
kemarin, waktu yang lalu
Kata 'memperhatikan' (ra'ah) berarti lebih dari sekadar melihat — itu melibatkan penilaian. 'Wajah' (panim) sering melambangkan sikap atau kehadiran seseorang. Yakub menyadari bahwa sikap Laban terhadapnya telah berubah, dan ini menjadi sinyal untuk bertindak.
Tahukah kamu
Bahasa Tubuh Wajah
Di Timur Dekat kuno, wajah adalah cerminan hati; perubahan ekspresi dapat menandakan niat atau suasana hati yang baru.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:2
Kejadian 31:5
Yakub mengulangi pengamatannya
“Aku memperhatikan bahwa wajah ayahmu terhadapku tidak lagi seperti dahulu. Akan tetapi, Allah ayahku menyertaiku.”
Amsal 15:13
Wajah mencerminkan hati
“Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.”
Kejadian 29:20
Kontras hubungan sebelumnya
“Maka Yakub bekerja tujuh tahun lamanya untuk Rahel itu, tetapi yang tujuh tahun itu terasa seperti beberapa hari saja karena cintanya kepadanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:2
✕ Sering dikira
Mengira 'wajah' berarti secara harfiah wajah fisik, padahal ini idiom untuk sikap atau suasana hati.
✓ Yang sebenarnya
'Wajah' di sini menunjukkan bahwa Laban tidak lagi bersahabat, bukan hanya ekspresi.
✕ Sering dikira
Menyimpulkan bahwa Yakub paranoid tanpa bukti, padahal ayat berikutnya Tuhan mengonfirmasi bahwa Laban berniat jahat.
✓ Yang sebenarnya
Yakub peka terhadap perubahan, dan Allah kemudian menegaskan bahwa Laban memang menentangnya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:2
Terkadang kita perlu peka terhadap perubahan sikap orang di sekitar kita. Jika hubungan menjadi tidak sehat atau tidak adil, mungkin itu adalah tanda dari Tuhan untuk mengambil langkah baru. Jangan abaikan tanda-tanda itu, tetapi berdoalah dan minta hikmat.
Ya Bapa, beri aku kepekaan untuk melihat perubahan dalam hubunganku, dan berikan hikmat untuk mengambil langkah yang tepat sesuai kehendak-Mu. Amin.