Pada musim kawin ternak aku melihat dalam mimpi — kambing jantan yang kawin bergaris-garis, berbintik-bintik, dan bertutul
Kejadian 31:10
Yakub melarikan diri dari Laban
“Pada musim kawin ternak, aku mengarahkan mataku dan melihat dalam mimpi, tampaklah kambing-kambing jantan yang sedang kawin adalah yang bergaris-garis, berbintik-bintik, dan bertutul.”Kejadian 31:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada suatu kali pada masa kambing domba itu suka berkelamin, maka aku bermimpi dan melihat, bahwa jantan- jantan yang menjantani kambing domba itu bercoreng-coreng, berbintik-bintik dan berbelang-belang.”Kejadian 31:10 · TB
Terjemahan Baru
“Dan pada musim kawin binatang-binatang itu, saya bermimpi melihat semua kambing jantan yang sedang kawin, loreng, berbintik-bintik dan belang.”Kejadian 31:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika musim kawin binatang tiba, aku bermimpi. Dalam mimpi itu aku melihat bahwa kambing-kambing jantan yang kawin dengan kambing-kambing betina berbulu belang-belang, garis-garis, dan bintik-bintik.”Kejadian 31:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle were ringstraked, speckled, and grisled.”Kejadian 31:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:10?
Yakub menceritakan mimpinya saat musim kawin ternak, di mana ia melihat kambing jantan yang kawin adalah yang bergaris, berbintik, dan bertutul. Mimpi ini adalah petunjuk dari Allah tentang bagaimana ternak akan berkembang biak.
Latar belakang
Vayehi beet yachem hatson va'essa einai va'er bachalomah vehineh haaqqudim haneqoddim vehabrududim olim al hatson
'Vayehi beet yachem hatson va'essa einai va'er bachalomah vehineh haaqqudim haneqoddim vehabrududim olim al hatson' — dan terjadilah pada musim kawin ternak, aku mengangkat mataku dan melihat dalam mimpi — dan sungguh, kambing-kambing jantan yang kawin adalah yang bergaris-garis, berbintik-bintik, dan bertombol. 'Bachalomah' = dalam mimpi; 'vehineh' = dan sungguh/dan lihatlah = ekspresi kejutan atas apa yang terlihat. Yakub dalam mimpi melihat kambing jantan yang kawin adalah yang bergaris dan berbintik — Allah menunjukkan bahwa yang mengatur proses breeding ini adalah ternak-ternak berbintik yang menjadi 'jantan aktif'.
Di mana
Padang penggembalaan, Haran
Yakub menceritakan mimpi yang dia terima — konfirmasi ilahi atas apa yang terjadi dengan ternak
Kapan
Selama 6 tahun masa kerja ternak belang, sekitar 1743–1737 SM
Yakub menceritakan mimpi yang diterima selama musim kawin ternak — Allah menunjukkan dalam mimpi siapa yang mengatur keberhasilan
Yang berbicara
Yakub
Yang menceritakan mimpi ilahi kepada Rahel dan Lea — bukti bahwa keberhasilan ternak adalah intervensi Allah, bukan strategi ranting
Kepada
Rahel dan Lea
Yang mendengar rahasia di balik keberhasilan suami mereka — Allah sendiri yang menampakkan visi ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וָאֵרֶא בַּחֲלֹם
va'era bachalomah · aku melihat dalam mimpi
Dan aku melihat dalam mimpi — va'era (dari ra'ah = melihat; qal wayyiqtol orang pertama = dan aku melihat; penglihatan aktif dalam mimpi; 'ra'ah' untuk visi dalam mimpi = melihat sesuatu yang diizinkan Allah untuk dilihat); bachalomah (dalam mimpi; dari chalom = mimpi + preposisi be = dalam mimpi; 'chalom' adalah salah satu cara Allah berkomunikasi dalam Kejadian: Yusuf [37:5-9], Firaun [41:1-7], dll.; Yakub yang juga pernah bermimpi di Betel [28:12] kini menerima mimpi yang mengkonfirmasi penyertaan Allah).
Vayehi beet yachem hatson va'essa einai va'era bachalomah vehineh haaqqudim haneqoddim vehabrududim olim al hatson (dan pada musim kawin ternak aku mengangkat mataku dan melihat dalam mimpi dan lihatlah yang bergaris berbintik dan bertombol kawin pada kawanan). Va'era bachalomah — 'aku melihat dalam mimpi': Allah berkomunikasi melalui mimpi; visi yang akan dijelaskan maknanya oleh Malaikat Allah di ayat berikut. Haaqqudim haneqoddim — jantan berbintik yang aktif kawin: mekanisme sebenarnya yang Allah atur, bukan ranting.
Tahukah kamu
Dalam mimpi ini Allah menunjukkan bahwa kambing jantan yang sedang aktif kawin adalah yang bergaris dan berbintik — secara genetika, jika jantan yang aktif adalah pembawa gen berbintik, keturunan berbintik akan mendominasi; Allah mengatur seleksi pada tingkat yang lebih fundamental dari sekadar ranting
Mimpi Yakub mengungkap mekanisme yang lebih dalam: bukan ranting di palungan yang mempengaruhi warna keturunan, tapi kambing jantan berbintik yang menjadi yang paling aktif kawin. Secara genetika, jika jantan pembawa gen berbintik yang dominan dalam perkawinan, proporsi keturunan berbintik akan tinggi. Allah mengatur 'seleksi jantan aktif' — bukan lewat visual prenatal (ranting) tapi lewat mekanisme biologis yang sesungguhnya. Yang Yakub lihat sebagai 'strategi ranting berhasil' sebenarnya adalah Allah bekerja di balik layar pada tingkat yang lebih fundamental.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:10
Kejadian 28:12
Yakub yang bermimpi di Betel (28:12) dan kini bermimpi tentang ternak (31:10) menunjukkan konsistensi: Allah berkomunikasi kepada Yakub melalui mimpi; pola yang sama yang kemudian diwarisi anaknya Yusuf yang terkenal sebagai 'pemimpi'
“Dan ia bermimpi bahwa ada sebuah tangga yang berdiri di atas tanah dan ujungnya menyentuh langit, dan lihatlah, malaikat-malaikat Allah naik turun di atasnya.”
Bilangan 12:6
Allah yang berbicara kepada Yakub dalam mimpi (31:10-13) adalah cara komunikasi ilahi yang Allah sendiri jelaskan kepada Musa di Bilangan 12:6; mimpi sebagai media wahyu adalah pola yang konsisten dalam sejarah Allah berkomunikasi dengan manusia
“Dia berkata: Dengarlah firman-Ku ini. Jika ada di antara kamu seorang nabi, maka Aku TUHAN menyatakan diri-Ku kepadanya dalam penglihatan, berbicara kepadanya dalam mimpi.”
Ayub 33:15-16
Elihu yang menjelaskan bahwa Allah 'membuka telinga orang dalam mimpi' (Ayub 33:15-16) menggambarkan apa yang terjadi kepada Yakub di 31:10-13; mimpi ternak Yakub adalah Allah yang 'membuka telinga' Yakub untuk memahami apa yang sebenarnya terjadi di balik keberhasilan ternaknya
“Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, ketika orang terlelap tidur, atau ketika mereka tertidur di tempat tidur. Saat itulah Ia membuka telinga orang-orang, memeteraikan teguran kepada mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:10
✕ Sering dikira
"Mimpi Yakub tentang ternak berarti Yakub terobsesi dengan masalah ekonomi bahkan dalam tidurnya."
✓ Yang sebenarnya
Allah yang mengutus malaikat dalam mimpi (31:11) adalah inisiatif ilahi, bukan obsesi Yakub. Allah memilih waktu tidur untuk berkomunikasi karena itu adalah saat manusia paling tenang dan reseptif. Mimpi ini adalah wahyu, bukan kecemasan tidur.
✕ Sering dikira
"Yakub melihat kambing bergaris sebagai konfirmasi bahwa strategi rantingnya berhasil."
✓ Yang sebenarnya
Malaikat Allah di 31:12 menjelaskan bahwa yang terjadi bukan karena strategi ranting Yakub tapi karena 'Aku telah melihat semua yang dilakukan Laban terhadapmu' — intervensi ilahi sebagai respons atas ketidakadilan, bukan validasi strategi manusia.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:10
Allah bisa berkomunikasi dengan kita melalui berbagai cara, termasuk mimpi atau kejadian sehari-hari. Tetaplah peka terhadap bimbingan-Nya dan minta hikmat untuk memahami maksud-Nya.
Tuhan, buat aku peka terhadap petunjuk-Mu, baik melalui mimpi maupun peristiwa yang Engkau izinkan terjadi. Beri aku hikmat untuk mengerti dan taat. Amin.