Malaikat memanggil Yakub
Kejadian 31:11
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Kemudian, Malaikat Allah berkata kepadaku dalam mimpi, ‘Yakub!’ Aku menjawab, ‘Ya.’”Kejadian 31:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Malaikat Allah berfirman kepadaku dalam mimpi itu: Yakub! Jawabku: Ya Tuhan!”Kejadian 31:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dan Allah dengan rupa malaikat berbicara dengan saya dalam mimpi itu, kata-Nya, 'Yakub!' Saya pun menjawab, 'Ya'.”Kejadian 31:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam mimpi itu, ada malaikat yang menyampaikan pesan Allah. Dia memanggilku, ‘Yakub!’ Jawabku, ‘Ya TUHAN, aku di sini!’”Kejadian 31:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel of God spake unto me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.”Kejadian 31:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:11?
Dalam mimpi itu, Malaikat Allah memanggil Yakub, dan Yakub menjawab 'Ya'. Ini menunjukkan hubungan pribadi antara Allah dan Yakub, serta kesediaan Yakub untuk mendengarkan dan merespons panggilan Allah.
Latar belakang
Malaikat Allah berbicara kepada Yakub dalam mimpi
Dalam mimpi, Malaikat Allah memanggil Yakub, dan Yakub menjawab 'Ya.' Malaikat itu memberi petunjuk untuk memperhatikan ternak yang belang karena Allah melihat perlakukan Laban.
Di mana
Padan-Aram
Dalam mimpi, mungkin di padang
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, sedang bekerja pada Laban
Kepada
Rahel dan Lea
Istri-istri Yakub, anak-anak Laban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלְאָךְ
mal'akh · Malaikat
utusan, perantara ilahi
קָרָא
qara · memanggil
memanggil dengan nama, memulai hubungan
אָמַר
amar · menjawab
berkata, merespon
Panggilan ilahi mengundang respons; Yakub menjawab dengan ketaatan dan kesiapan mendengar.
Tahukah kamu
Malaikat Allah
Dalam Alkitab Ibrani, 'Malaikat TUHAN' sering kali adalah penampakan Allah sendiri atau utusan khusus yang berbicara atas nama Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:11
✕ Sering dikira
Malaikat ini makhluk berbeda dari Allah.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, Malaikat Allah bisa mewakili Allah sendiri.
✕ Sering dikira
Yakub menjawab dengan ketakutan seperti nabi-nabi lain.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menjawab dengan tenang, menunjukkan hubungan yang dekat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:11
Allah memanggil kita secara pribadi, dan Dia ingin kita merespons dengan hati yang mau mendengar. Luangkan waktu untuk berdiam diri dan mendengarkan suara-Nya melalui doa dan bacaan Alkitab.
Bapa, hatiku terbuka untuk mendengar panggilan-Mu. Ajar aku untuk merespons dengan cepat dan taat seperti Yakub. Amin.