Ternak Berbintik dan Bergaris
Kejadian 31:8
Yakub Melarikan Diri dari Laban
“Jika dia berkata, ‘Yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan itu pun melahirkan yang berbintik-bintik. Jika dia berkata, ‘Yang bergaris-garis akan menjadi upahmu,’ seluruh kawanan itu pun melahirkan yang bergaris-garis.”Kejadian 31:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila ia berkata: yang berbintik- bintiklah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang berbintik-bintik; dan apabila ia berkata: yang bercoreng-corenglah akan menjadi upahmu, maka segala kambing domba itu beroleh anak yang bercoreng-coreng.”Kejadian 31:8 · TB
Terjemahan Baru
“Sewaktu ayahmu berkata, 'Kambing yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,' maka segala kawanan melahirkan anak yang berbintik-bintik. Sewaktu ia berkata, 'Kambing yang belang akan menjadi upahmu,' maka segala kawanan itu melahirkan anak yang belang.”Kejadian 31:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Buktinya, ketika dia berkata, ‘Kambing dan domba yang berbintik-bintik akan menjadi upahmu,’ maka semua anak kambing dan domba lahir berbintik-bintik. Ketika dia berkata, ‘Kambing dan domba yang bergaris-garis akan menjadi upahmu,’ maka semua anak kambing dan domba lahir bergaris-garis.”Kejadian 31:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.”Kejadian 31:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:8?
Yakub menjelaskan bahwa jika Laban menetapkan ternak berbintik sebagai upah, semua ternak melahirkan anak berbintik; jika yang bergaris, semua melahirkan bergaris. Ini menunjukkan kuasa Allah atas perkembangbiakan ternak untuk memberkati Yakub.
Latar belakang
Allah Memihak Yakub
Yakub menjelaskan kepada Rahel dan Lea bahwa Laban sering mengubah upahnya dengan menentukan jenis ternak yang akan menjadi milik Yakub. Namun, setiap kali Laban menetapkan syarat, Allah membuat ternak itu melahirkan sesuai dengan upah yang dijanjikan, sehingga Yakub tetap mendapat bagian.
Di mana
Padan-Aram
Di padang tempat Yakub menggembalakan ternak
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, sedang dalam pelarian dari Laban
Kepada
Rahel dan Lea
Istri-istri Yakub, putri Laban
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקֹד
naqod · berbintik-bintik
berbintik atau bertitik
עָקֹד
aqod · bergaris-garis
bergaris-garis atau belang
יָלַד
yalad · melahirkan
melahirkan (anak)
Kata-kata ini menekankan bahwa hasil ternak sepenuhnya di tangan Allah. Yakub tidak bergantung pada akal atau sihir, tetapi pada kuasa Allah yang mengendalikan alam untuk menepati janji-Nya.
Tahukah kamu
Ternak Berbintik dalam Budaya
Domba dan kambing berbintik atau bergaris dianggap kurang berharga di zaman itu, jadi Laban berharap Yakub mendapat sedikit. Namun, Allah membalikkan keadaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:8
Kejadian 30:37-39
Cara Allah bekerja
“Lalu Yakub mengambil dahan-dahan dari pohon hawar, pohon badam, dan pohon berangan... Domba-domba itu berpanas-panas pada waktu mereka minum, lalu mereka beranak bercoreng-coreng, berbintik-bintik, dan berbelang-belang.”
Roma 8:28
Allah memakai segala
“Kita tahu bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan bagi mereka yang mengasihi Allah...”
Amsal 21:31
Hasil dari Tuhan
“Kuda disiapkan untuk hari peperangan, tetapi kemenangan ada pada TUHAN.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:8
✕ Sering dikira
Yakub menggunakan ilmu sihir atau trik untuk membuat ternak berbintik.
✓ Yang sebenarnya
Yakub sendiri mengakui bahwa Allah yang menyebabkan ternak melahirkan sesuai dengan upahnya, bukan karena triknya.
✕ Sering dikira
Laban selalu adil dalam menetapkan upah.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menegaskan bahwa Laban menipu dengan mengubah syarat berkali-kali.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:8
Tuhan dapat memakai cara-cara yang tidak biasa untuk memberkati kita, bahkan melalui situasi yang tampaknya merugikan. Jangan membatasi karya Tuhan pada logika manusia; biarkan Dia bekerja dengan cara-Nya yang ajaib.
Ya Tuhan, buka mataku untuk melihat karya-Mu yang ajaib dalam hidupku, dan ajari aku untuk percaya pada rencana-Mu yang tak terduga. Amin.