Negosiasi gaji antara Yakub dan Laban
Kejadian 30:31
Perjanjian Baru: Upah Yakub
PerikopYakub Memperoleh Ternak · Kejadian 30:25-43 →“Laban bertanya, “Apa yang harus kuberikan kepadamu?” Jawab Yakub, “Engkau tidak perlu memberikan apa-apa kepadaku. Aku akan kembali menggembalakan dan menjaga kawanan kambing dombamu, jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku:”Kejadian 30:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Laban: "Apakah yang harus kuberikan kepadamu?" Jawab Yakub: "Tidak usah kauberikan apa-apa kepadaku; aku mau lagi menggembalakan kambing dombamu dan menjaganya, asal engkau mengizinkan hal ini kepadaku:”Kejadian 30:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Laban, "Jadi apa yang harus kuberikan kepadamu?" Yakub menjawab, "Tak usah Paman berikan apa-apa. Saya akan tetap memelihara ternak Paman, asal Paman setuju dengan usul saya ini:”Kejadian 30:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laban bertanya, “Kalau begitu, apa yang harus aku berikan kepadamu untuk tetap bekerja bagiku di sini?” Jawab Yakub, “Paman tidak perlu memberikan apa-apa kepadaku. Tetapi kalau Paman setuju dengan usulanku, aku akan terus mengurus kawanan ternak Paman.”Kejadian 30:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.”Kejadian 30:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:31?
Laban bertanya apa yang harus diberikan kepada Yakub sebagai upah. Yakub menjawab bahwa dia tidak perlu diberi apa-apa, melainkan dia akan terus menggembalakan dan menjaga kawanan domba Laban, tetapi dengan syarat tertentu.
Latar belakang
Yakub meminta upahnya setelah sekian lama bekerja
Setelah Rahel melahirkan Yusuf, Yakub merasa sudah waktunya untuk mandiri dan kembali ke tanah kelahirannya. Ia meminta kepada Laban untuk diizinkan pergi dengan membawa istri dan anak-anaknya, dengan menyatakan bahwa ia telah bekerja cukup lama untuk Laban. Ayat ini menegaskan bahwa Yakub ingin memenuhi kebutuhan keluarganya sendiri, bukan terus bergantung pada mertuanya.
Di mana
Padan-Aram (Haran)
Di dekat kawanan ternak, tengah hari
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Anak Ishak, cucu Abraham, suami Lea dan Rahel
Kepada
Laban
Ayah Lea dan Rahel, mertua Yakub yang licik
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָתַי
matay · kapan
kata tanya untuk waktu, menunjukkan ketidakpastian kapan Yakub bisa mandiri
עָשָׂה
asah · aku dapat melakukannya
kata kerja 'melakukan' yang sering dipakai untuk bertindak atau membuat sesuatu
בַּיִת
bayit · rumah tanggaku sendiri
rumah; berarti bukan hanya bangunan, tapi keluarga dan keturunan
Yakub tidak sekadar ingin 'melakukan pekerjaan', tetapi ingin membangun 'rumah tangga' (keluarga) yang mandiri. Kata 'kapan' menunjukkan kerinduan akan waktu yang pasti untuk itu. Ini mengingatkan kita bahwa bekerja bukan hanya untuk hidup, tetapi untuk membangun kehidupan yang berarti bagi orang-orang yang kita cintai.
Tahukah kamu
Ternak di zaman itu dianggap sebagai kekayaan utama
Pada masa itu, kambing dan domba adalah simbol kekayaan dan status sosial, seperti rekening bank zaman modern. Yakub ingin membangun sendiri 'rekening' itu, bukan lagi mengelola punya Laban.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:31
✕ Sering dikira
Yakub egois karena meminta upah, padahal ia sudah diberi istri.
✓ Yang sebenarnya
Yakub telah bekerja 14 tahun untuk kedua istrinya, dan kini ia mencari nafkah untuk keluarganya sendiri yang semakin besar.
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang gaji atau kompensasi finansial semata.
✓ Yang sebenarnya
Ini lebih tentang kemandirian dan keadilan dalam hubungan kerja, bukan sekadar uang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:31
Yakub menunjukkan sikap tidak serakah dengan tidak menuntut upah yang berlebihan. Dalam pekerjaan, kita bisa belajar untuk bersikap adil dan tidak memanfaatkan keadaan untuk kepentingan diri sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk bekerja dengan jujur dan tidak serakah, serta mempercayakan upahku kepada-Mu. Amin.