Laban: apa yang harus kuberikan kepadamu? Yakub: tidak perlu berikan apa-apa — aku akan kembali menggembalakan jika engkau mau melakukan hal ini
Kejadian 30:31
Yakub dan Laban bernegosiasi
“Laban bertanya, “Apa yang harus kuberikan kepadamu?” Jawab Yakub, “Engkau tidak perlu memberikan apa-apa kepadaku. Aku akan kembali menggembalakan dan menjaga kawanan kambing dombamu, jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku:”Kejadian 30:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Laban: "Apakah yang harus kuberikan kepadamu?" Jawab Yakub: "Tidak usah kauberikan apa-apa kepadaku; aku mau lagi menggembalakan kambing dombamu dan menjaganya, asal engkau mengizinkan hal ini kepadaku:”Kejadian 30:31 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Laban, "Jadi apa yang harus kuberikan kepadamu?" Yakub menjawab, "Tak usah Paman berikan apa-apa. Saya akan tetap memelihara ternak Paman, asal Paman setuju dengan usul saya ini:”Kejadian 30:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laban bertanya, “Kalau begitu, apa yang harus aku berikan kepadamu untuk tetap bekerja bagiku di sini?” Jawab Yakub, “Paman tidak perlu memberikan apa-apa kepadaku. Tetapi kalau Paman setuju dengan usulanku, aku akan terus mengurus kawanan ternak Paman.”Kejadian 30:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed and keep thy flock.”Kejadian 30:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 30:31?
Laban bertanya apa yang harus diberikan kepada Yakub sebagai upah. Yakub menjawab bahwa dia tidak perlu diberi apa-apa, melainkan dia akan terus menggembalakan dan menjaga kawanan domba Laban, tetapi dengan syarat tertentu.
Latar belakang
Laban bertanya apa yang harus dia berikan; Yakub menjawab tidak perlu apa-apa, tapi lakukan hal ini kepadaku
'Vatomer mah ettenkha vatomer Yaaqov lo titen li meumah im taaseh li haddavar hazzeh' — dan Laban bertanya: apa yang harus kuberikan kepadamu? Dan Yakub berkata: tidak perlu berikan aku apa-apa. Jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku... Opening yang jenius dari Yakub: 'lo titen li meumah' = tidak perlu berikan aku apa-apa. Kalimat ini menarik Laban — bahkan mungkin membuatnya sedikit heran dan lega. Lalu Yakub melanjutkan dengan syarat: 'im taaseh li haddavar hazzeh' = jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku. Negosiasi klasik: mulai dengan yang tidak mengancam sebelum masuk ke detail.
Di mana
Padan-Aram, Haran
Yakub mulai mengungkap proposalnya: dia menawarkan untuk terus menggembalakan dengan syarat tertentu
Kapan
Sekitar 1743 SM
Proposal ternak belang dimulai — Yakub menawarkan kesepakatan yang terdengar menguntungkan Laban
Yang berbicara
Laban dan Yakub
Dua negosiator — Laban yang bertanya, Yakub yang memberikan tawaran yang terdengar sangat murah hati
Kepada
Satu sama lain
Yakub menyusun tawaran yang cerdik: 'kamu tidak perlu memberi apa-apa' — pernyataan yang menarik Laban ke dalam kesepakatan sebelum detail terungkap
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה
lo titen li meumah · tidak perlu memberikan apa-apa kepadaku
Tidak perlu berikan aku apa-apa — lo (tidak; negasi); titen (dari natan = memberikan; qal yiqtol = akan memberikan; dengan negasi = tidak akan memberikan / tidak perlu memberikan); li (kepadaku; preposisi + sufiks = kepadaku); meumah (apa-apa, sesuatu apapun; dari 'umah' = sesuatu; dengan negasi 'lo' = tidak ada sesuatu apapun = apa-apa; 'lo titen li meumah' = tidak kamu harus memberikan kepadaku sesuatu apapun = tidak perlu berikan aku apa-apa; pembuka yang strategis yang menarik Laban ke dalam kesepakatan secara psikologis sebelum detail diungkap).
Lo titen li meumah im taaseh li haddavar hazzeh (tidak perlu berikan aku apa-apa jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku). Lo titen li meumah — 'tidak perlu apa-apa': pembuka negosiasi yang menarik Laban ke dalam frame positif; Laban merasa ini kesepakatan bagus. Im taaseh li haddavar hazzeh — 'jika engkau mau melakukan hal ini': syarat yang kemudian diungkap adalah detail yang akan membuat Yakub kaya.
Tahukah kamu
Yakub yang mengatakan 'tidak perlu berikan aku apa-apa' adalah retorika negosiasi yang cerdik: Laban yang serakah langsung merasa ini adalah kesepakatan bagus sebelum mendengar detail — dan detail itulah yang akan membuat Yakub kaya
Strategi negosiasi Yakub di sini dikenal dalam ilmu negosiasi modern sebagai 'anchoring with a concession': mulai dengan pernyataan yang terasa menguntungkan pihak lain ('tidak perlu berikan apa-apa') sehingga pihak lain sudah dalam posisi 'setuju' secara psikologis sebelum mendengar detail. Ketika detail datang (ternak berbintik = yang minoritas), Laban sudah dalam frame 'ini kesepakatan bagus'. Tapi yang tidak Laban antisipasi adalah strategi ranting yang akan membuat ternak berbintik menjadi mayoritas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 30:31
Matius 10:16
Yesus memerintahkan murid-Nya untuk 'cerdik seperti ular' (Mat. 10:16) — Yakub dalam negosiasi ini menunjukkan kecerdikan yang sama; 'lo titen li meumah' (tidak perlu berikan apa-apa) adalah kecerdikan strategis yang dipadukan dengan transparansi (dia akan menjelaskan semua detailnya)
“Lihatlah, Aku mengutus kamu seperti domba ke tengah-tengah serigala, sebab itu hendaklah kamu cerdik seperti ular dan tulus seperti merpati.”
Kejadian 29:15
Pertanyaan Laban 'apa yang harus kuberikan kepadamu?' (30:31) sama dengan pertanyaan di 29:15; tapi ini kali kedua; Yakub yang pertama kali menjawab dengan 7 tahun kerja untuk cinta kini menjawab dengan strategi ternak belang yang terencana; 14 tahun membuat Yakub jauh lebih bijak dalam bernegosiasi
“Laban berkata kepada Yakub, 'Apakah karena kamu saudaraku, maka kamu bekerja padaku dengan cuma-cuma? Beritahukanlah kepadaku apa yang akan menjadi upahmu.'”
Lukas 16:8
Yesus memuji kecerdikan bendahara yang tidak jujur (Luk. 16:8) karena kecerdikan itu sendiri memiliki nilai; Yakub yang cerdik dalam negosiasi (30:31) menggunakan kecerdikan untuk kepentingan yang sah: membangun kekayaan keluarganya setelah 14 tahun bekerja tanpa hasil untuk diri sendiri
“Tuan itu memuji bendahara yang tidak jujur itu karena ia telah bertindak dengan cerdik. Sebab anak-anak dunia ini lebih cerdik terhadap sesamanya dari pada anak-anak terang dalam urusan mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 30:31
✕ Sering dikira
"'Lo titen li meumah' (tidak perlu berikan apa-apa) berarti Yakub benar-benar siap bekerja tanpa upah."
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah strategi negosiasi, bukan penawaran kerja gratis. Kalimat langsung dilanjutkan dengan 'jika engkau mau melakukan hal ini kepadaku' — yang akan terungkap adalah syarat tentang ternak berbintik. Yakub tidak menawarkan kerja tanpa upah; dia menawarkan upah yang terasa kecil tapi berpotensi besar.
✕ Sering dikira
"Bahwa Yakub tidak meminta bayaran langsung menunjukkan dia tidak mementingkan uang."
✓ Yang sebenarnya
Yakub sangat mementingkan membangun rumah tangganya sendiri (dia baru saja menyatakan ini di 30:30). 'Tidak perlu berikan apa-apa' adalah taktik negosiasi — bukan pernyataan tentang sikap hidupnya terhadap kekayaan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 30:31
Yakub menunjukkan sikap tidak serakah dengan tidak menuntut upah yang berlebihan. Dalam pekerjaan, kita bisa belajar untuk bersikap adil dan tidak memanfaatkan keadaan untuk kepentingan diri sendiri.
Tuhan, ajari aku untuk bekerja dengan jujur dan tidak serakah, serta mempercayakan upahku kepada-Mu. Amin.