Lumehart

Laban: genapilah tujuh hari Lea — aku akan berikan Rahel juga, asal kamu bekerja tujuh tahun lagi

Kejadian 29:27

Penipuan Laban

“Genapilah dahulu 7 hari baginya, lalu kami akan memberikan dia juga kepadamu asalkan kamu kembali bekerja untukku selama tujuh tahun lagi.””

Kejadian 29:27 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 29:27?

Laban meminta Yakub untuk menyelesaikan pekan pernikahan dengan Lea, kemudian ia akan memberikan Rahel juga, asalkan Yakub bekerja tujuh tahun lagi. Ini menunjukkan syarat tambahan yang memberatkan.

Latar belakang

Malle shevua zot venittena lekha gam zot ba'avodah asher ta'avod imdi od sheva shanim acherot

'Malle shevua zot venittena lekha gam et zot ba'avodah asher ta'avod imdi od sheva shanim acherot' — genapilah tujuh hari [pesta] ini dan kami akan memberikan kepadamu juga ini [Rahel] sebagai imbalan dari pekerjaan yang akan kamu kerjakan untukku tujuh tahun lagi. Tawaran yang terstruktur dengan cermat: (1) 'malle shevua zot' = genapilah tujuh hari [perayaan] ini = Yakub harus tetap dengan Lea tujuh hari dulu; (2) 'gam et zot' = Rahel juga; (3) 'ba'avodah... od sheva shanim acherot' = dengan pekerjaan tujuh tahun lagi. Total: empat belas tahun kerja untuk dua istri.

Di mana

Rumah Laban, Haran

Konfrontasi pagi — Laban dengan cepat bergerak dari pembenaran ke negosiasi baru

Kapan

Sekitar 1753 SM

Laban menawarkan Rahel dengan harga tujuh tahun kerja lagi — Yakub akan menerima

Abraham
Keluaran
Kerajaan
Pembuangan
Yesus
Laban menjelaskan adat sulung sebagai pembenaran (29:26)
Yakub menerima dan menggenapi tujuh hari Lea, lalu menikah dengan Rahel (29:28)
Kamu di sini
L

Yang berbicara

Laban

Yang menawarkan solusi dari masalah yang dia sendiri ciptakan — solusi yang menguntungkan dirinya

Y

Kepada

Yakub

Yang tidak punya banyak pilihan kecuali menerima

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

מַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת

malle shevua zot · genapilah tujuh hari ini

Genapilah tujuh hari ini — malle (dari male = penuh, menggenapkan; piel imperatif = genapikanlah! isilah sampai penuh; bentuk piel intensif = lakukan secara penuh dan tuntas); shevua (tujuh, minggu, tujuh hari; dari sheva = tujuh; 'shevua' dalam konteks pernikahan = perayaan tujuh hari yang merupakan standar pesta pernikahan kuno; Hakim-Hakim 14:12 menyebut 'tujuh hari pesta' untuk pernikahan Simson; yang harus Yakub genapkan adalah tujuh hari penuh bersama Lea sebelum bisa menikah dengan Rahel); zot (ini; feminin = merujuk pada 'shevua' yang feminin = tujuh hari ini).

עוֹד שֶׁבַע שָׁנִים אֲחֵרוֹת

od sheva shanim acherot · tujuh tahun lagi

Tujuh tahun lagi — od (lagi, masih; adverb yang menunjukkan bahwa ada tambahan di atas yang sudah ada); sheva shanim (tujuh tahun; dari sheva = tujuh + shanim = tahun; persis jumlah yang sama dengan tujuh tahun pertama [29:18]); acherot (yang lain; feminin jamak dari acher = lain; 'acherot' = lagi, tambahan; 'sheva shanim acherot' = tujuh tahun yang lain lagi di atas tujuh tahun yang sudah = total 14 tahun untuk dua istri).

Malle shevua zot venittena lekha gam et zot ba'avodah asher ta'avod imdi od sheva shanim acherot (genapilah tujuh hari ini dan kami akan memberikan Rahel juga sebagai imbalan pekerjaan yang akan kamu lakukan tujuh tahun lagi). Malle shevua zot — Yakub harus dulu menghormati tujuh hari Lea sebelum menikah dengan Rahel. Od sheva shanim acherot — tujuh tahun lagi di atas tujuh tahun pertama; total 14 tahun Yakub bekerja untuk Laban hanya untuk dua istri.

Tahukah kamu

'Shevua' dalam bahasa Ibrani berarti baik 'tujuh' maupun 'minggu' — 'genapilah shevua ini' = genapilah tujuh hari pesta pernikahan Lea sebelum Yakub bisa menikah dengan Rahel

Pernikahan dalam tradisi kuno berlangsung tujuh hari ('shevua') — inilah yang Laban maksud. 'Malle shevua zot' = genapilah tujuh hari pernikahan Lea. Baru setelah itu Rahel bisa diberikan. Ironisnya 'shevua' juga berarti 'tujuh' — tujuh hari perayaan, tujuh tahun kerja, tujuh tahun lagi. Tujuh adalah angka yang sangat dominan dalam cerita Yakub-Laban: tujuh tahun pertama (29:18), tujuh hari pernikahan (29:27), tujuh tahun lagi (29:27), total 14 tahun yang Hosea 12:12 ingat sebagai bagian dari identitas Israel.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:27

Hosea 12:12

Hosea 12:12 merangkum 14 tahun Yakub bekerja untuk Laban menjadi satu kalimat: 'bekerja untuk mendapat istri'; dari konteks negosiasi tujuh tahun lagi di 29:27, nabi Hosea mengingat ini sebagai bagian dari identitas historis Israel yang kerendahannya perlu diingat

“Yakub melarikan diri ke padang Aram, Israel bekerja untuk mendapat istri, dan untuk istri itu ia menjaga domba.”

Kejadian 31:41

Yakub nanti menghitung kepada Laban: 14 tahun untuk dua istri (29:18, 27) + 6 tahun untuk ternak = 20 tahun total (31:41); 'tujuh tahun lagi' yang Laban minta (29:27) adalah bagian dari 14 tahun yang Yakub akan hitung dalam konfrontasi akhir

“Dua puluh tahun lamanya aku tinggal di rumahmu. Aku bekerja padamu empat belas tahun demi kedua anakmu dan enam tahun demi ternakmu, dan kamu sudah mengganti upahku sepuluh kali.”

Matius 20:12-13

pekerja yang merasa diperlakukan tidak adil (Mat. 20:12) mengulangi perasaan Yakub yang dipaksa bekerja 7 tahun tambahan setelah 7 tahun pertama; bedanya: dalam perumpamaan Yesus tuan bertindak adil; Laban bertindak tidak adil tapi menggunakan bahasa 'solusi yang adil'

“Orang-orang yang datang terakhir ini hanya bekerja satu jam dan engkau menyamakan mereka dengan kami yang sehari suntuk bekerja keras dan menanggung panas terik matahari. Tetapi tuan itu menjawab seorang dari mereka: Saudara, aku tidak berlaku tidak adil terhadapmu.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 29:27

✕  Sering dikira

"Laban menawarkan Rahel secara gratis sebagai kompensasi atas penipuannya."

✓  Yang sebenarnya

Tidak ada yang gratis dalam tawaran Laban. 'Ba'avodah asher ta'avod imdi od sheva shanim acherot' = dengan pekerjaan yang akan kamu kerjakan tujuh tahun lagi. Laban tidak memberi kompensasi — dia menambahkan 7 tahun kerja lagi di atas 7 tahun yang sudah dibayar. Total: 14 tahun untuk dua istri. Laban mengubah kemalangannya menjadi keuntungan ganda.

✕  Sering dikira

"'Genapilah tujuh hari' berarti Yakub hanya boleh tinggal bersama Lea tujuh hari."

✓  Yang sebenarnya

'Malle shevua zot' = genapilah tujuh hari pernikahan ini = tuntaskan tujuh hari pesta pernikahan Lea sebelum menikah dengan Rahel. Setelah menikah dengan Rahel, Yakub tetap menikah dengan Lea — keduanya menjadi istri Yakub secara permanen. Tujuh hari ini adalah periode perayaan pernikahan pertama yang harus digenapkan, bukan batas waktu Yakub dengan Lea.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 29:27

Terkadang kita dihadapkan pada tuntutan yang tidak kita duga, dan harus memilih antara bertahan atau pergi. Berdoalah untuk kekuatan dan kesabaran saat harus menanggung beban yang tidak adil, sambil tetap percaya pada rencana Tuhan.

Ya Tuhan, ketika aku menghadapi tuntutan yang berat, berikan aku kesabaran dan kekuatan untuk menjalaninya dengan iman. Amin.