Tawaran Laban
Kejadian 29:27
Yakub Menikah dengan Lea dan Rahel
PerikopLaban Menipu Yakub · Kejadian 29:15-30 →“Genapilah dahulu 7 hari baginya, lalu kami akan memberikan dia juga kepadamu asalkan kamu kembali bekerja untukku selama tujuh tahun lagi.””Kejadian 29:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Genapilah dahulu tujuh hari perkawinanmu dengan anakku ini; kemudian anakku yang lainpun akan diberikan kepadamu sebagai upah, asal engkau bekerja pula padaku tujuh tahun lagi."”Kejadian 29:27 · TB
Terjemahan Baru
“Tunggulah sampai selesai pesta tujuh hari perkawinan, nanti saya berikan Rahel kepadamu juga, asal engkau mau bekerja tujuh tahun lagi."”Kejadian 29:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jalanilah dulu perayaan pernikahanmu dengan Lea selama satu minggu, lalu aku akan memberikan Rahel kepadamu. Tetapi kamu harus berjanji untuk bekerja padaku selama tujuh tahun lagi.””Kejadian 29:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.”Kejadian 29:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:27?
Laban meminta Yakub untuk menyelesaikan pekan pernikahan dengan Lea, kemudian ia akan memberikan Rahel juga, asalkan Yakub bekerja tujuh tahun lagi. Ini menunjukkan syarat tambahan yang memberatkan.
Latar belakang
Laban Menawarkan Kesepakatan Tambahan
Laban mengusulkan agar Yakub menggenapi minggu pernikahan dengan Lea, kemudian dia akan memberikan Rahel juga, tetapi dengan syarat Yakub bekerja tujuh tahun lagi. Ini memperpanjang masa kerja Yakub dari tujuh menjadi empat belas tahun.
Di mana
Haran
Ruang tengah rumah Laban, siang hari
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Laban
Ayah Lea dan Rahel, saudara Ribka, tinggal di Haran
Kepada
Yakub
Anak Ishak dan Ribka, cucu Abraham, ~77 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַלֵּא
malle · genapilah
Kata kerja ini berarti 'memenuhi' atau 'menyelesaikan', menunjukkan kebutuhan untuk menuntaskan periode tertentu.
שְׁבֻעַת
shevu'at · tujuh hari
Frasa ini berarti 'tujuh hari' atau 'minggu', bisa juga merujuk pada 'perjanjian' (shevuah), karena diucapkan sumpah.
עָבֹד
avod · bekerja
Kata kerja 'avad' lagi-lagi digunakan untuk 'bekerja', menekankan pelayanan yang berat.
Kata 'shevu'at' memiliki akar yang sama dengan 'shevua' (sumpah), sehingga pernikahan dan kerja tujuh tahun menjadi ikatan yang mirip perjanjian, menekankan seriusnya komitmen yang diminta.
Tahukah kamu
Minggu Pernikahan
Pada zaman itu, pesta pernikahan biasanya berlangsung selama tujuh hari, dan pengantin pria tinggal bersama pengantin wanitanya selama masa itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:27
Kejadian 29:20-30
Penggenapan kerja
“Maka Yakub bekerja tujuh tahun lamanya untuk Rahel, tetapi itu terasa seperti beberapa hari saja.”
Kejadian 31:41
Total kerja Yakub
“Aku telah bekerja di rumahmu empat belas tahun lamanya, dua kali tujuh tahun untuk kedua anak perempuanmu.”
Hakim-hakim 14:12
Tujuh hari perayaan
“Kata Simson kepada mereka, 'Aku akan mengucapkan suatu teka-teki kepadamu. Jika kamu dapat menjelaskannya dalam tujuh hari perjamuan itu...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:27
✕ Sering dikira
Anggap Yakub hanya pasif menerima tawaran Laban.
✓ Yang sebenarnya
Yakub mungkin setuju karena cintanya pada Rahel, tetapi tetap saja dia dalam posisi terpojok.
✕ Sering dikira
Anggap 'tujuh hari' berarti tujuh tahun tambahan untuk menikahi Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Tujuh hari adalah masa pesta pernikahan; tambahan tujuh tahun adalah masa kerja yang baru.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:27
Terkadang kita dihadapkan pada tuntutan yang tidak kita duga, dan harus memilih antara bertahan atau pergi. Berdoalah untuk kekuatan dan kesabaran saat harus menanggung beban yang tidak adil, sambil tetap percaya pada rencana Tuhan.
Ya Tuhan, ketika aku menghadapi tuntutan yang berat, berikan aku kesabaran dan kekuatan untuk menjalaninya dengan iman. Amin.