Hakim-hakim 14:12
“Simson berkata kepada mereka, “Biarlah aku mengatakan teka-teki. Jika kamu dapat memberitahukan jawaban yang tepat kepadaku dalam tujuh hari selama perjamuan ini dan menebaknya, aku akan memberikan tiga puluh pakaian linen dan tiga puluh pakaian kebesaran.”Hakim-hakim 14:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Simson kepada mereka: "Aku mau mengatakan suatu teka-teki kepada kamu. Jika kamu dapat memberi jawabnya yang tepat kepadaku dalam tujuh hari selama perjamuan ini berlangsung dan menebaknya, maka aku akan memberikan kepadamu tiga puluh pakaian lenan dan tiga puluh pakaian kebesaran.”Hakim-hakim 14:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Simson berkata kepada mereka, "Saya punya teka-teki. Kalau kalian dapat menebaknya, kalian masing-masing akan saya beri sehelai kain lenan yang halus dan satu setel pakaian yang bagus. Kalian saya beri waktu tujuh hari selama pesta perkawinan ini, untuk menebaknya.”Hakim-hakim 14:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Simson berkata kepada para pengiringnya, “Saya punya teka-teki. Kalau kalian bisa menjawabnya dalam tujuh hari selama pesta perkawinan ini, saya akan memberikan tiga puluh jubah dari kain linen dan tiga puluh pasang pakaian bagus untuk kalian.”Hakim-hakim 14:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:”Hakim-hakim 14:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Hakim-hakim 14:12?
Simson mengajukan teka-teki kepada tiga puluh kawannya, dengan taruhan tiga puluh pakaian linen dan tiga puluh pakaian kebesaran, jika mereka bisa menjawab dalam tujuh hari. Ini menunjukkan karakter Simson yang suka menantang dan percaya diri, tetapi juga bisa menjadi bumerang.
Renungan
Renungan Singkat Hakim-hakim 14:12
Kata-kata dan tantangan kita bisa membawa konsekuensi. Berpikirlah sebelum mengeluarkan tantangan atau perjanjian, karena kita harus bertanggung jawab atas apa yang kita ucapkan dan lakukan.
Tuhan, berikanlah aku kebijaksanaan dalam berkata-kata dan bertindak, supaya aku tidak menjerumuskan diriku sendiri atau orang lain dengan tantangan yang tidak membangun. Amin.