Perbandingan Penampilan Lea dan Rahel
Kejadian 29:17
Yakub, Rahel, dan Lea: Cinta, Tipu, dan Kasih Karunia
PerikopLaban Menipu Yakub · Kejadian 29:15-30 →“Mata Lea sayu, sedangkan Rahel itu cantik penampilannya dan wajahnya.”Kejadian 29:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lea tidak berseri matanya, tetapi Rahel itu elok sikapnya dan cantik parasnya.”Kejadian 29:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lea matanya indah, sedangkan Rahel bertubuh molek dan berwajah cantik.”Kejadian 29:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lea bermata sayu, sedangkan Rahel cantik wajahnya maupun perawakannya.”Kejadian 29:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Leah was tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured.”Kejadian 29:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:17?
Lea memiliki mata yang sayu, sedangkan Rahel cantik dan berwajah menarik. Ini menjelaskan mengapa Yakub lebih mencintai Rahel, namun juga menunjukkan bahwa penampilan fisik tidak selalu menjadi ukuran kebahagiaan.
Latar belakang
Kontras antara Lea dan Rahel
Ayat ini menggambarkan Lea bermata sayu, sementara Rahel disebut cantik dan elok. Hal ini menjelaskan mengapa Yakub langsung jatuh cinta kepada Rahel, dan menjadi dasar ketegangan keluarga.
Di mana
Haran
Saat Yakub tinggal di rumah Laban
Kapan
~1800 SM
Zaman para bapa leluhur
Yang berbicara
Penulis Kitab Kejadian
Tradisi menunjuk Musa, pembawa hukum Taurat
Kepada
Pembaca Israel
Umat yang sedang mengembara di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַכּוֹת
rakkot · sayu
lembut, lemah, rapuh
יְפַת־תֹּאַר
yefat-to'ar · cantik
indah bentuk tubuhnya
יְפַת מַרְאֶה
yefat-mar'eh · elok
indah dilihat
Kata 'cantik' di sini ganda: cantik bentuk dan cantik wajah, menekankan daya tarik luar Rahel. Kontras dengan Lea yang 'lemah' matanya sering disalahartikan sebagai negatif, padahal bisa juga berarti lembut.
Tahukah kamu
Kata 'sayu' dalam bahasa Ibrani
Kata 'rakkot' (רַכּוֹת) bisa berarti 'lembut' atau 'rapuh', sehingga mungkin merujuk pada mata yang tidak bersinar atau lemah, bukan sekadar penampilan fisik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:17
Amsal 31:30
kecantikan sementara
“Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi perempuan yang takut akan TUHAN dipuji-puji.”
1 Samuel 16:7
penilaian Tuhan
“Bukan yang dilihat manusia yang dilihat Allah; manusia melihat yang di depan mata, tetapi TUHAN melihat hati.”
Kejadian 12:11
kecantikan Sara
“Sesungguhnya aku tahu, bahwa engkau adalah perempuan yang cantik parasnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:17
✕ Sering dikira
Menganggap Lea tidak berharga karena tidak cantik.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan justru melihat hati Lea dan memberkatinya dengan banyak anak; kecantikan luar bukan ukuran berkat.
✕ Sering dikira
Menganggap kalimat ini sebagai kutukan bagi Lea.
✓ Yang sebenarnya
Ini hanya deskripsi netral; Alkitab mencatat dengan jujur, tetapi Tuhan memakai Lea secara luar biasa.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:17
Kita sering menilai orang dari penampilan, tapi Tuhan melihat hati. Belajarlah untuk menghargai kecantikan dalam diri, bukan hanya yang terlihat mata.
Tuhan, mampukan aku untuk menghargai kecantikan batin dan tidak terpaku pada penampilan fisik. Amin.