Yakub Mencium Rahel
Kejadian 29:11
Yakub Tiba di Haran dan Menikahi Lea dan Rahel
PerikopYakub Bertemu Rahel · Kejadian 29:1-14 →“Kemudian, Yakub mencium Rahel dan menangis dengan menyaringkan suaranya.”Kejadian 29:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian Yakub mencium Rahel serta menangis dengan suara keras.”Kejadian 29:11 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu.”Kejadian 29:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub mencium pipi kanan dan kiri Rahel sambil menangis dengan nyaring karena senangnya.”Kejadian 29:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.”Kejadian 29:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 29:11?
Yakub mencium Rahel dan menangis dengan suara nyaring. Ini adalah ekspresi emosi yang kuat, campuran sukacita, kelegaan, dan mungkin kerinduan setelah perjalanan panjang. Ini menunjukkan hubungan keluarga yang dekat.
Latar belakang
Ciuman dan Tangisan Yakub
Setelah menolong Rahel, Yakub menciumnya dan menangis dengan suara keras. Ini adalah ekspresi emosi yang kuat karena ia bertemu sanak saudaranya.
Di mana
Sumur di dekat Haran
Di padang, di tepi sumur
Kapan
~1880 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Israel, semua generasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נשק
nashaq · mencium
mencium sebagai tanda kasih
בכה
bakah · menangis
menangis dengan suara
קול
qol · menyaringkan
suara yang keras
Ciuman dan tangisan bersama menunjukkan bahwa pertemuan ini lebih dari sekadar sapaan; itu adalah peristiwa emosional yang menghubungkan keluarga terpisah.
Tahukah kamu
Ciuman Budaya
Di Timur Tengah kuno, ciuman di pipi antara kerabat adalah hal biasa, tetapi menangis keras menunjukkan sukacita yang tak terbendung.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 29:11
Kejadian 33:4
ciuman dan tangisan
“Esau berjalan mendapatkannya, lalu memeluknya, menciumnya, dan menangis.”
Lukas 15:20
sambutan penuh kasih
“Lalu bangkitlah ia dan pergi kepada bapanya. Ketika masih jauh, ayahnya melihat dia, tergeraklah hatinya, lalu berlari mendapatkan dia dan memeluknya.”
Kisah Para Rasul 20:37
emosi perpisahan
“Mereka semua menangis dan memeluk Paulus serta menciumnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 29:11
✕ Sering dikira
Ini adalah ciuman romantis pertama antara Yakub dan Rahel.
✓ Yang sebenarnya
Konteks budaya menunjukkan ini adalah ciuman kasih sayang keluarga, bukan romantis.
✕ Sering dikira
Yakub menangis karena sedih.
✓ Yang sebenarnya
Tangisannya adalah ekspresi sukacita dan kelegaan karena tiba dengan selamat di keluarga ibunya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 29:11
Kita tidak perlu menahan emosi yang sehat. Saat bertemu orang yang kita kasihi atau mengalami momen penting, wajar untuk menunjukkan kelegaan dan syukur. Tuhan memahami perasaan kita.
Bapa, terima kasih untuk orang-orang yang Engkau tempatkan dalam hidupku. Ajari aku untuk mengekspresikan kasih dengan tulus. Amin.